In English
En français


Křesťanské modlitby z celého světa s nahrávkami


Poslechněte si základní křesťanské modlitby - Otče náš, Zdrávas Maria, Vyznání víry a několik dalších - v jazycích od těch nejrozšířenějších po ty nejmenší a nejvíce exotické. Byly zaznamenávány během setkání s katolickými a ortodoxními komunitami po celém světě, ať už v rušných velkoměstech nebo ve vzdálených vesnicích ztracených v divočině. Odrážejí množství hlasů a způsobů, jak chválíme Boha. Projděte si nahrávky v jazycích, které vás zajímají, nebo si přečtěte více o tomto projektu a jeho příbězích.

new_releases Nové a aktualizované nahrávky: Maďarština (Maďarsko) | Dánština (Dánsko) | Futunština (Wallis a Futuna) | Twi (Ghana) | Bretonština (Francie) | Velština (Velká Británie)



Modlitby nahrané v 94 jazycích a verzích

Zobrazit jazyky seřazené podle




autorenewMapa se načítá
 Prospívajíci jazyk (96)   Ohrožený jazyk (7)   Umírající / mrtvý jazyk (2)
 Mluvčí mimo obvyklou zónu rozšíření jazyka


Líbí se vám tento projekt? Podpořte jej darem přes PayPal!

Příběhy a setkání

To, co začalo v roce 2008 s první nahrávkou modliteb ve rwandštině s jednou mou známou řeholní sestrou, se postupem let rozvinulo v rozsáhlou databázi nahrávek ze všech pěti kontinentů. V tomto projektu se moje láska k jazykům setkává s hlubokým smyslem pro víru. Modlitby jsem nahrával během svých cest, na místech, kde jsem pomáhal jako dobrovolník nebo pracoval jako laický misionář ... ve chvílích sdílených s místními křesťanskými komunitami. Po čase už jsem to nebyl jen já, kdo nahrávky pořizoval a do projektu se zapojili i mí další přátelé, laici i zasvěcené osoby, kteří mi pomohli tento projekt rozšířit zasíláním záznamů z komunit, se kterými se setkali.

Více než o pouhém nahrávání a dokumentaci je pro mě tento projekt o příbězích křesťanů po celém světě. Tím, že pocházím ze země, kde po 40 let být křesťanem znamenalo vyloučení a pronásledování, znamená to pro mě hodně moci nahrávat a mluvit s lidmi jiných národů o jejich víře, zejména v zemích, kde svoboda náboženství není běžnou věcí. Na jiných místech se možnost modlit se ve svém vlastním jazyce setkává s bojem o zachování své mateřštiny nebo o zachování své kultury a identity.

Práce na tomto projektu občas přináší velmi silné momenty a setkání. Co takhle vydat se hledat katolický kostel v městečku Kyaukme, (Šanský stát, Myanmar)? V převážně buddhistické zemi to není nic jednoduchého ... hlavně když jediným vodítkem je hrubá, ručně kreslená mapa. Nakonec jsme se přece jen dostali na místo ... schované v úzkých uličkách na okraji města. Byli jsme uvítáni přívětivým knězem a řádovou sestrou, kteří nás nechali nahrát modlitby v barmštině a vyprávěli o tom, jaké je to žít jako katolická menšina a jejich dobrých vztazích s buddhistickou většinou.

Roky jsem se snažil získat nahrávky modliteb v gàidhlig (skotské gaelštině), ale nemohl jsem najít žádné katolické rodilé mluvčí. Pak se mi na mou žádost na jednom internetovém fóru gàidhlig ozval Daibhidh s tím, že pro mě nahrávky udělá. K mému velkému překvapení nebyl z Skotska, ale z Kanady. Jeho rodina si svůj rodný jazyk předávala a zachovala od konce osmnáctého století, kdy připlula do Kanady z Hebrid. Člověk si může jen přát, aby i jiné jazykové komunity v diaspoře měly stejnou vazbu na svůj jazyk.

V katedrále v Bertoua ve východním Kamerunu jsem měl velké štěstí a možnost setkat se s mluvčími jazyků z kamerunského severu, míst, kam jsem se nemohl sám vydat kvůli povstání Boko Haram. Byla to komunita složena převážně z žen žijících v Bertoua z bezpečnostních důvodů, protože jejich manželé sloužili jako vojáci a bojovali proti Boko Haram na severu. Pro mne z tohoto setkání zůstaly krásné nahrávky modliteb v Tupuri (poslechněte si zvláště vyznání víry), ale ještě důležitější byly jejich hluboce lidské příběhy utrpení a naději na snad jednou znovu pokojný život v jejich domovském regionu.

Za roky služby jako laický misionář na Vanuatu v jižním Pacifiku jsem měl možnost setkat se s mnoha komunitami v této jazykově nejrozmanitější zemi světa. Kromě smutných příběhů o postupném odumírání místních jazyků, které přinesla globalizace, jsem prožil i mnoho krásných okamžiků a silných svědectví. Jeden z nich rozhodně bylo setkání s katechetou Donatienem, mluvčím jazyka daakaka (Sesivi). Několik kroků od jeho domu leží hrob Jeana Baptiste Kaynase, prvního katolíka tehdejších Nových Hebrid, pokřtěného v roce 1894. Donatien je jeho vnuk. S hrdostí mi ukázal černobílou fotografii svého dědečka a podělil se o jeho životní příběh. Opravdu se nestává každý den, že člověk uslyší modlitby v místním jazyce právě od vnuka prvního katolíka země.

Licence

Neváhejte kopírovat a používat texty zde zobrazených modliteb, pod podmínkou že uvedete dominicweb.eu jako zdroj. Před použitím zvukových nahrávek pro jiné účely než osobní studium musíte nejprve získat moje písemné povolení.


language Země a oblastikeyboard_arrow_down

Amerika

Severní Amerika

Spojené státy americké: Americká angličtina (2)  

Afrika

Západní Afrika

Burkina Faso: Dagara | Jula, Dioula | Lyélé | Mòoré (2) | Samo, jižní   Ghana: Twi   Senegal: Wolofština  

Střední Afrika

Demokratická republika Kongo: Svahilština, konžská   Kamerun: Ewondo (2) | Gbaya, severozápadní | Ghomálá' | Kamerunský pidžin | Lang (dialekt jazyka Ghomálá') | Mafa (2) | Ngiemboon | Pol | Tupuri  

Východní Afrika

Eritrea: Tigriňština   Etiopie: Amharština   Keňa: Svahilština   Madagaskar: Malgaština   Malawi: Čičevština, nyanja   Rwanda: Rwandština, kinyarwanda   Uganda: Gandština, luganda  

Evropa

Střední Evropa

Česko: Církevní slovanština | Čeština   Maďarsko: Maďarština   Německo: Němčina   Polsko: Esperanto | Polština   Slovensko: Slovenština (2)  

Severní Evropa

Dánsko: Dánština   Velká Británie: Irština | Skotská gaelština | Velština  

Západní Evropa

Jižní Evropa

Itálie: Italština   Malta: Maltština   Španělsko: Baskičtina | Katalánština | Španělština  

Východní Evropa

Rumunsko: Rumunština (2)   Rusko (evropská část): Ruština   Ukrajina: Ukrajinština  

Asie

Východní Asie

Čína: Standardní čínština   Japonsko: Japonština   Jižní Korea: Korejština  

Jihovýchodní Asie

Filipíny: Bikolština, centrální | Cebuánština | Filipínština (2) | Severní kana (dialekt jazyka Cebuánština) | Warajština   Indonésie: Indonéština (2) | Javánština   Kambodža: Khmérština (2)   Laos: Khmu (2) | Laoština | Tai daeng (2)   Myanmar: Barmština   Thajsko: Thajština   Vietnam: Bahnar | Vietnamština (2)  

Oceánie

Mikronésie

Marshallovy ostrovy: Maršálština  

Melanésie

Nová Kaledonie: Drehu, Lifu | Iaai   Vanuatu: Ambae, východní | Aneityum | Bislámština | Kwamera | Lenakel (2) | Lonwolwol, Craig Cove | Malmariv | Nari (dialekt jazyka Tanna, jihozápadní) | Sakao | Sesivi (dialekt jazyka Daakaka) | Suru mwerani, Melsisi (dialekt jazyka Apma) (2) | Tolomako | Wala-Rano (dialekt jazyka Uripiv-Wala-Rano-Atchin) | Whitesands  

Polynésie

Tonga: Tongánština   Wallis a Futuna: Futunština (2) | Wallisština  

sort_by_alpha Abecedněkeyboard_arrow_down

A

Ambae, východní | Americká angličtina (2) | Americká španělština | Amharština | Aneityum | Arabštna, jižní Levanta | Arabštna, severní Mezopotámie, Moslawi | Aymarština, centrální

B

Bahnar | Barmština | Baskičtina | Bikolština, centrální | Bislámština | Brazilská portugalština (2) | Bretonština

C

Cebuánština | Církevní slovanština

Č

Čeština | Čičevština, nyanja

D

Dagara | Dánština | Drehu, Lifu

E

Esperanto | Ewondo (2)

F

Filipínština (2) | Francouzština | Futunština (2)

G

Gandština, luganda | Gbaya, severozápadní | Ghomálá'

H

Hebrejština

Ch

Chaldejská novoaramejština

I

Iaai | Indonéština (2) | Irština | Italština

J

Japonština | Javánština | Jula, Dioula

K

Kamerunský pidžin | Katalánština | Kečuánština, jihobolivijská | Khmérština (2) | Khmu (2) | Korejština | Kwamera

L

Lang (a dialect of Ghomálá', Bamileke-Banjun) | Laoština | Lenakel (2) | Lonwolwol, Craig Cove | Lyélé

M

Maďarština | Mafa (2) | Malgaština | Malmariv | Maltština | Maršálština | Mòoré (2)

N

Nari (a dialect of Tanna, Southwest) | Němčina | Ngiemboon

P

Paraguayská guaranština | Pol | Polština

R

Rumunština (2) | Ruština | Rwandština, kinyarwanda

S

Sakao | Samo, jižní | Sesivi (a dialect of Daakaka) | Severní kana (a dialect of Cebuano) | Skotská gaelština | Slovenština (2) | Standardní čínština | Suru mwerani, Melsisi (a dialect of Apma) (2) | Svahilština | Svahilština, konžská | Syrská aramejština

Š

Španělština

T

Tai daeng (2) | Thajština | Tigriňština | Tolomako | Tongánština | Tupuri | Twi

U

Ukrajinština

V

Velština | Vietnamština (2)

W

Wala-Rano (a dialect of Uripiv-Wala-Rano-Atchin) | Wallisština | Warajština | Whitesands | Wolofština

public Jazykové rodinykeyboard_arrow_down

Austroasijská

Bahnar | Khmérština (2) | Khmu (2) | Vietnamština (2)

Austronéská

Ambae, východní | Aneityum | Bikolština, centrální | Cebuánština | Drehu, Lifu | Filipínština (2) | Futunština (2) | Iaai | Indonéština (2) | Javánština | Kwamera | Lenakel (2) | Lonwolwol, Craig Cove | Malgaština | Malmariv | Maršálština | Nari (dialekt jazyka Tanna, jihozápadní) | Sakao | Sesivi (dialekt jazyka Daakaka) | Severní kana (dialekt jazyka Cebuánština) | Suru mwerani, Melsisi (dialekt jazyka Apma) (2) | Tolomako | Tongánština | Wala-Rano (dialekt jazyka Uripiv-Wala-Rano-Atchin) | Wallisština | Warajština | Whitesands

Japonsko-rjúkjúská

Japonština

Tajsko-kadajská

Laoština | Tai daeng (2) | Thajština

Uralská

Maďarština

Izolované jazyky

Baskičtina | Korejština

Umělé jazyky

Esperanto

translate Druh písmakeyboard_arrow_down

barmské

Barmština

cyrilice (církevně slovanská)

Církevní slovanština

hebrejské

Hebrejština

japonské

Japonština

khmerské

Khmérština (2)

thajské

Thajština

zjednodušené čínske znaky

Standardní čínština

bez textu

Gbaya, severozápadní | Ghomálá' | Khmu (2) | Lang (dialekt jazyka Ghomálá') | Laoština | Mafa (2) | Pol | Tai daeng (2)

add_circle_outline Církvekeyboard_arrow_down

Katolická církev

Římskokatolická církev

Ambae, východní | Americká angličtina (2) | Americká španělština | Amharština | Aneityum | Arabštna, jižní Levanta | Aymarština, centrální | Bahnar | Barmština | Baskičtina | Bikolština, centrální | Bislámština | Brazilská portugalština (2) | Bretonština | Cebuánština | Čeština | Čičevština, nyanja | Dagara | Dánština | Drehu, Lifu | Esperanto | Ewondo (2) | Filipínština (2) | Francouzština | Futunština (2) | Gandština, luganda | Gbaya, severozápadní | Ghomálá' | Hebrejština | Iaai | Indonéština (2) | Irština | Italština | Japonština | Javánština | Jula, Dioula | Kamerunský pidžin | Katalánština | Kečuánština, jihobolivijská | Khmérština (2) | Khmu (2) | Korejština | Kwamera | Lang (dialekt jazyka Ghomálá') | Laoština | Lenakel (2) | Lonwolwol, Craig Cove | Lyélé | Maďarština | Mafa (2) | Malgaština | Malmariv | Maltština | Maršálština | Mòoré (2) | Nari (dialekt jazyka Tanna, jihozápadní) | Němčina | Ngiemboon | Paraguayská guaranština | Pol | Polština | Rumunština | Ruština | Rwandština, kinyarwanda | Sakao | Samo, jižní | Sesivi (dialekt jazyka Daakaka) | Severní kana (dialekt jazyka Cebuánština) | Skotská gaelština | Slovenština (2) | Standardní čínština | Suru mwerani, Melsisi (dialekt jazyka Apma) (2) | Svahilština | Svahilština, konžská | Španělština | Tai daeng (2) | Thajština | Tolomako | Tongánština | Tupuri | Twi | Ukrajinština | Velština | Vietnamština (2) | Wala-Rano (dialekt jazyka Uripiv-Wala-Rano-Atchin) | Wallisština | Warajština | Whitesands | Wolofština

Eritrejská katolická církev

Tigriňština

Syrská katolická církev

Chaldejská novoaramejština

Chaldejská katolická církev

Arabštna, severní Mezopotámie, Moslawi

Rusínská řeckokatolická církev

Apoštolský exarchát Rusínské řeckokatolické církve v České republice
Církevní slovanština

Pravoslaví

Rumunská pravoslavná církev

Rumunština

Starobylé východní církve

Syrská pravoslavná církev

Syrská aramejština



Tanna