Růžencové modlitby v aymarštině | Dominik M. Ramík Dominik M. Ramík
  In English  En français


Růžencové modlitby v aymarštině

Prospívajíci jazyk (84) Ohrožený jazyk (4) Umírající / mrtvý jazyk (0)
[Zpět na seznam modliteb]

Líbí se vám tento projekt? Podpořte jej darem přes PayPal!

Aymarština

Mluvčí (žena): Marina
Původ: Bolívie, Taraco [mapa]
Nahráno: 2016-01-25
Informace o jazyku: Ethnologue: aym | Wikipedia: Aymarština
Stav jazyka podle EGIDS: 0
Otče náš v aymarštině:

Nanakan Awkixa, / Alaxpachanktawa, / Sutimax yaupaychatâpan, / Qhapaq kankañamax nanakar jutpan, / Munañamasti luratâpan, / Kamisatix alaxpachana, ukhamaraki akapachana. / Sapûru t`ant`a jichhûru churapxita, / Juchanakatsti pampachapxarakita, / Kamisatix nanakaxa, nanaka juchachasirux / Pampachapkta ukhama. / Janiraki watiqaru tinkuñsa jaytapxistati, / Ñanqhanakata qhispiyapxarakita. / Ukhamapan.
Zdrávas Maria v aymarštině:

Aruntsmaw María / Diosan graciapampi phuqatätawa / Apu Diosax Jumampïskiwa / Warminakan taypipan qullanätawa / Purakaman achupa Jesús wawamasti / Qullanarakiwa / Qullan María, Diosan taykapa / Nanaka juchanitaki mayim, / Jichhasa, jiwaña pachansa / Ukhamapan.
Sláva Otci v aymarštině:

Luriya patir philis, ispiritu santu. Amin.
Apoštolské vyznání víry v aymarštině:

Iyawstwa Diosaru / Taqi Atipir Awkiru / Alaxpach akapach luririru. / Iyawstwa Jesukristo sapa Yuqaparu, / Jiwasanakan Tatitusaru / Jupax Qullan ajayun munañapat / Jaqiru tukûna. / Virgen Mariat yurîna, / Poncio Pilaton arupat mutûna, / Cruzan ch’akkatataw jiwâna, / Manqhapacharuw purîna, / Kimsûrut jiwatanak taypit jaktâna, / Alaxpacharuw makhatâna, / Ukansti Dios Awkin kupîxapankiwa, / Ukatpach jakirinakar, jiwirinakar taripir jutani. / Iyawstwa Qullan Ajayuru, / Qullan católicaIglesiaru, / Santonakan mayachasiñaparu, / Juchanakat pampachasiñaru, / Jiwatanakan jaktañaparu, / Wiñay jakañaru. / Ukhamapan.


Madagaskar