In English
En français

Modlitby v aymarštině, centrální (aymar aru)

Přejít na seznam modliteb ve všech jazycích

Mapa se načítá

Prospívajíci jazyk (120)

Ohrožený jazyk (11)

Umírající / mrtvý jazyk (2)

Mluvčí mimo obvyklou zónu rozšíření jazyka

Líbí se vám tento projekt? Podpořte jej darem přes PayPal!

Pro tento jazyk je k dispozici více verzí:

Aymarština, centrální (Římskokatolická církev) recituje Marina
Aymarština, centrální verze Aymarského Pastoračního Liturgického Centra (Římskokatolická církev) recituje Esteban

Aymarština, centrální (aymar aru)

Mluvčí: Marina (Bolívie, Taraco)
Církev: Římskokatolická církev
Informace o jazyku:

Jazyková rodina: Ajmarská
Wikipedie: Aymarština, centrální
Ethnologue: Aymarština, centrální

Písmo: latinské (info na ScriptSource)
Původ textu: Text byl dodán mluvčím a předpokládá se, že je v souladu s oficiální církevní verzí.

Otčenáš v aymarštině, centrální (aymar aru)

Nanakan Awkixa,
Alaxpachanktawa,
Sutimax yaupaychatâpan,
Qhapaq kankañamax nanakar jutpan,
Munañamasti luratâpan,
Kamisatix alaxpachana, ukhamaraki akapachana.
Sapûru t`ant`a jichhûru churapxita,
Juchanakatsti pampachapxarakita,
Kamisatix nanakaxa, nanaka juchachasirux
Pampachapkta ukhama.
Janiraki watiqaru tinkuñsa jaytapxistati,
Ñanqhanakata qhispiyapxarakita.
Ukhamapan

Zdrávas Maria v aymarštině, centrální (aymar aru)

Aruntsmaw María
Diosan graciapampi phuqatätawa
Apu Diosax Jumampïskiwa
Warminakan taypipan qullanätawa
Purakaman achupa Jesús wawamasti
Qullanarakiwa
Qullan María, Diosan taykapa
Nanaka juchanitaki mayim,
Jichhasa, jiwaña pachansa
Ukhamapan

Sláva Otci v aymarštině, centrální (aymar aru)

Luriya Patir, Philis, Ispiritu Santu. Amin

Apoštolské vyznání víry v aymarštině, centrální (aymar aru)

Iyawstwa Diosaru
Taqi Atipir Awkiru
Alaxpach akapach luririru.
Iyawstwa Jesukristo sapa Yuqaparu,
Jiwasanakan Tatitusaru
Jupax Qullan ajayun munañapat
Jaqiru tukûna.
Virgen Mariat yurîna,
Poncio Pilaton arupat mutûna,
Cruzan ch’akkatataw jiwâna,
Manqhapacharuw purîna,
Kimsûrut jiwatanak taypit jaktâna,
Alaxpacharuw makhatâna,
Ukansti Dios Awkin kupîxapankiwa,
Ukatpach jakirinakar, jiwirinakar taripir jutani.
Iyawstwa Qullan Ajayuru,
Qullan católicaIglesiaru,
Santonakan mayachasiñaparu,
Juchanakat pampachasiñaru,
Jiwatanakan jaktañaparu,
Wiñay jakañaru.
Ukhamapan

Přejít na seznam modliteb ve všech jazycích

Aymarština, centrální (aymar aru) , verze Aymarského Pastoračního Liturgického Centra

Mluvčí: Esteban (Bolívie, El Alto)
Církev: Římskokatolická církev
Informace o jazyku:

Jazyková rodina: Ajmarská
Wikipedie: Aymarština, centrální
Ethnologue: Aymarština, centrální

Písmo: latinské (info na ScriptSource)
Původ textu: Text pochází z oficiálních cíkrevních zdrojů.

Znamení kříže v aymarštině, centrální (aymar aru)

Awkina, Yuqana, Qullan Ajayun sutiparu. Ukhamäpan

Otčenáš v aymarštině, centrální (aymar aru)

Alaxpachankir Awkixay,
sutimax yupaychatäpan,
qhapaq kankañamax nanakar jutpan,
munañamasti luratäpan,
kamisatix alaxpachana, ukhamaraki akapachana.
Sapüru t'ant'a jichhüru churapxita,
juchanakatsti pampachapxarakita,
kamisatix nanakaxa, nanaka juchachasirirux
pampachapkta ukhama.
Janiraki watiqaru tinkuñsa jaytapxistati,
ñanqhanakata qhispiyapxarakita.

Apoštolské vyznání víry v aymarštině, centrální (aymar aru)

Iyawstwa Diosaru, taqi Atipir Awkiru,
alaxpach akapach luririru.
Iyawstwa Jesukristo sapa Yuqaparu,
jiwasanakan Tatitusaru.
Jupax Qullan Ajayun munañapat jaqir tuküna,
Virgen Mariat yurïna,
Poncio Pilaton arupat mutüna.
Cruzan ch'akkatataw jiwäna,
manqhapacharuw purïna,
kimsürut jiwatanak taypit jaktäna,
alaxpacharuw makhatäna,
ukansti Dios Awkin kupïxapankiwa.
Ukatpach jakirinakar jiwirinakar taripir jutani.
Iyawstwa Qullan Ajayuru,
qullan católica Iglesiaru,
santonakan mayachasiñaparu,
juchanakat pampachasiñaru,
jiwatanakan jaktañaparu,
wiñay jakañaru.
Ukhamäpan

Přejít na seznam modliteb ve všech jazycích

Doporučené video | Více na mém kanálu YouTube

2013-04-16 Na sopce Mount Yasur 1 | Mt. Yasur volcano

2014-08-07 Děti z mateřské školky na misii v Lowanatomu se učí česky