Růžencové modlitby v guaranštině | Dominik M. Ramík Dominik M. Ramík
  In English  En français


Růžencové modlitby v guaranštině

Prospívajíci jazyk (83) Ohrožený jazyk (4) Umírající / mrtvý jazyk (0)
[Zpět na seznam modliteb]

Líbí se vám tento projekt? Podpořte jej darem přes PayPal!

Guaranština - paraguayparaguayská

Mluvčí (žena): María
Původ: Paraguay, Fernando de la Mora [mapa]
Nahráno: 2017-01-12
Informace o jazyku: Ethnologue: gug | Wikipedia: Guaranština
Stav jazyka podle EGIDS: 1
Znamení kříže v guaranštině:

Tuva, Ta'yra, Pytu Marangatu Rérape.
Otče náš v guaranštině:

Ore ru, yvágape reiméva / toñembojeroviákena nde réra / ta ore añuãmba ne mborayhu / tojejapo ne rembipota ko yvy ári / yvágape guáicha / Eme'ê oréve ko árape ore rembi'urã / opa ára roikotevêva: / eheja reíkena oréve ore rembiapo vaikue / roheja rei háicha ore rapichápe / hembiapo vaikue ore ndive, / aníkena reheja roike / rojepy'ara'ã vai haguáme / Ha ore pe'a opa mba'e vaigui. Taupéicha
Zdrávas Maria v guaranštině:

Tupâ nemo maitei María, / Ñamandu aguyje ne renyhê, / Tupâ oî nendive, / kuñakuéra apytépe jehovasapýva, / ha ne menby yva marangatu etéva oî / nde retepýpe, Jesú. / Tupasy María, eñembo´e ore rehe, / rekovaívare, koaga, / ha opa árarohópeve koyvyapé´árigui. Taupéicha
Sláva Otci v guaranštině:

Ñamomba'e guasu Túvape, ha Ta'ýrape / ha Espíritu Santope / oiko haguéicha iñepyrumby guive / yma, ko'ãga ha tapiaite. Taupéicha
Apoštolské vyznání víry v guaranštině:

Arovia, Arovia, ÑANDEJARA ÑANDE RU pe, / Túva ipu'akapáva, / ojapóva yvy ha yvága. / Arovia, / Arovia, ÑANDEJARA HESUKRISTO pe, / Ñandejára Nande Ru Ra'y peteïete, / oiko ypy va'ekue yvypóra ramo / Espíritu Santo rehae / ha osëva'ekue arapýpe / Tupäsy María Marane'y retepýgui. / Poncio Pilato poguype heta ohasa asy, / oñeñembosarái hese, / oñemosaingo ha omano kurusúre, / oñeñoty, / oguejy umi omanómava'ekue oî hápe, / upégui, mbohapy arahápe, / oikove jevy, oikove jevy / ojupi yvágape, oikove jevy, / ha oguapy Nandejára Ñande Ru / ipu'akapáva ykére. / Oikove jevy, / ha upégui ou jevyta ome'ë hagua, / imba'erä oikovéva ha omanóvape, / hembiapokue rehe. / Arovia, ÑANDEJARA ESPIRITU SANTO pe, / arovia Iglesia katólica, / katólica marangatu / arovia oiha juaju ha ñopytyvömba guasu / Tupá Ñandejára ra'y kuéra apytépe, / arovia Tupá Ñandejára ñane mopotîha / ñane angaipágui, / arovia omanóva oikove jevyha, / ha arovia oïha tekove opave'ÿva. Taupéicha


Madagaskar