Růžencové modlitby v guaranštině | Dominik M. Ramík Dominik M. Ramík
  In English  En français


Růžencové modlitby v guaranštině

Prospívajíci jazyk (85) Ohrožený jazyk (5) Umírající / mrtvý jazyk (1)
[Zpět na seznam modliteb]

Líbí se vám tento projekt? Podpořte jej darem přes PayPal!

Guaranština - paraguayská

Mluvčí (žena): María
Původ: Paraguay, Fernando de la Mora [mapa]
Nahráno: 2017-01-12
Informace o jazyku: Ethnologue: gug | Wikipedia: Guaranština
Stav jazyka podle EGIDS: 1
Znamení kříže v guaranštině:

Tuva, Ta'yra, Pytu Marangatu Rérape.

Otče náš v guaranštině:

Ore ru, yvágape reiméva
toñembojeroviákena nde réra
ta ore añuãmba ne mborayhu
tojejapo ne rembipota ko yvy ári
yvágape guáicha
Eme'ê oréve ko árape ore rembi'urã
opa ára roikotevêva:
eheja reíkena oréve ore rembiapo vaikue
roheja rei háicha ore rapichápe
hembiapo vaikue ore ndive,
aníkena reheja roike
rojepy'ara'ã vai haguáme
Ha ore pe'a opa mba'e vaigui. Taupéicha

Zdrávas Maria v guaranštině:

Tupâ nemo maitei María,
Ñamandu aguyje ne renyhê,
Tupâ oî nendive,
kuñakuéra apytépe jehovasapýva,
ha ne menby yva marangatu etéva oî
nde retepýpe, Jesú.
Tupasy María, eñembo´e ore rehe,
rekovaívare, koaga,
ha opa árarohópeve koyvyapé´árigui. Taupéicha

Sláva Otci v guaranštině:

Ñamomba'e guasu Túvape, ha Ta'ýrape
ha Espíritu Santope
oiko haguéicha iñepyrumby guive
yma, ko'ãga ha tapiaite. Taupéicha

Apoštolské vyznání víry v guaranštině:

Arovia, Arovia, ÑANDEJARA ÑANDE RU pe,
Túva ipu'akapáva,
ojapóva yvy ha yvága.
Arovia,
Arovia, ÑANDEJARA HESUKRISTO pe,
Ñandejára Nande Ru Ra'y peteïete,
oiko ypy va'ekue yvypóra ramo
Espíritu Santo rehae
ha osëva'ekue arapýpe
Tupäsy María Marane'y retepýgui.
Poncio Pilato poguype heta ohasa asy,
oñeñembosarái hese,
oñemosaingo ha omano kurusúre,
oñeñoty,
oguejy umi omanómava'ekue oî hápe,
upégui, mbohapy arahápe,
oikove jevy, oikove jevy
ojupi yvágape, oikove jevy,
ha oguapy Nandejára Ñande Ru
ipu'akapáva ykére.
Oikove jevy,
ha upégui ou jevyta ome'ë hagua,
imba'erä oikovéva ha omanóvape,
hembiapokue rehe.
Arovia, ÑANDEJARA ESPIRITU SANTO pe,
arovia Iglesia katólica,
katólica marangatu
arovia oiha juaju ha ñopytyvömba guasu
Tupá Ñandejára ra'y kuéra apytépe,
arovia Tupá Ñandejára ñane mopotîha
ñane angaipágui,
arovia omanóva oikove jevyha,
ha arovia oïha tekove opave'ÿva. Taupéicha



Tanna