Růžencové modlitby v khmérštině

Mluvčí (muž): Quyen
Původ: Kambodža, Phnom Penh [mapa]
Nahráno: 2017-02-09
Informace o jazyku: Ethnologue: khm | Wikipedia: Khmérština
Stav jazyka podle EGIDS: 1

ឱ! ព្រះបិតាយើងខ្ញុំដែលគង់នៅស្ថានបរមសុខអើយ!
សូមសំដែងព្រះបារមីអោយមនុស្សលោកស្គាល់ព្រះនាមព្រះអង្គ
សូមអោយព្រះរាជព្រះអង្គបានមកដល់
សូមអោយព្រះហឬទ័យរបស់ព្រះអង្គបានសំរេចនៅលើផែនដី
ដូចនៅស្ថានបរមសុខដែរ។
សូមប្រទានអាហារ ដែលយើងខ្ញុំត្រូវការនៅថ្ងៃនេះ។
សូមអត់ទោសអោយយើងខ្ញុំ ដូចយើងខ្ញុំអត់ទោសអោយ
អស់អ្នកដែលបានប្រព្រឹត្តខុសនឹងយើងខ្ញុំ។
សូមកុំបណ្តោយអោយយើងខ្ញុំ ចាញ់ការល្បួងឡើយ។
តែសូមរំដោះយើងខ្ញុំ អោយរួចពីមារកំណាច ។ ឤម៉ែន

Ao! Preahbeta yeungokhnhom del kngnow sthan baromsokh aey!
Saum saamdeng preah barmi aoy mnoussa lok skal preahneam preahangk
saum aoy preahreach preahangk ban mokadl
saum aoy preah h ryy ty robsa preahangk ban saamrech now leu phendei
dauch now sthan baromsokh der.
Saum bratan ahar del yeungokhnhom trauvkar now thngainih.
Saumoattosa aoy yeungokhnhom dauch yeungokhnhom attosa aoy
asa anak del ban braprutt khosa nung yeungokhnhom.
Saumkom bantaoy aoy yeungokhnhom chanh kar lbuong laey.
Te saum romdaoh yeungokhnhom aoy ruochpi mear kamnach. Amen

បពិត្រព្រះនាងម៉ារី !
ជាទីគាប់ព្រះហឬទ័យព្រះជាអម្ចាស់
សូមព្រះនាងមានអំណរសប្បាយ ព្រះអង្គគង់ជាមួយនាង
ព្រះអង្គបានប្រទានពរដល់នាងលើសស្រ្តីទាំងឡាយ
ហើយទ្រង់ក៏ប្រទានពរដល់បុត្រព្រះនាងដែរ។
ឱ! សន្តីម៉ារី ជាមាតាព្រះអម្ចាស់!
សូមជួយអង្វរព្រះអង្គ អោយយើងខ្ញុំជាអ្នកបាប
នៅពេលឥឡូវនេះ ហើយនៅពេលស្លាប់ផង ។ ឤម៉ែន ។

Bpitr preahneang mea ri!
Chea ti keab preah h ryy ty preah chea amcheasa
saum preahneang mean amnr sabbay preahangk kng cheamuoy neang
preahangk ban bratan pr dl neang leusa srti teanglay
haey trong ka bratan pr dl botr preahneang der.
So! santi mea ri chea meatea preahamcheasa!
Saum chuoy angvor preahangk aoy yeungokhnhom chea anakbeab
nowpel ilauvnih haey nowpel slab phng. Amen

សូមកោតសរសើរ ព្រះបិតា ព្រះបុត្រា និង ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធ
ដែលព្រះអង្គគង់នៅ តាំងពីដើមរៀងមក
ហើយជាដរាបតរៀងទៅ ។ ឤម៉ែន ។

Saum kaotasarsaer preahbeta preahbotra ning preahvinhnhean da visotth
del preahangk kngnow tang pidaem riengomk
haey cheadreab triengtow. Amen

(Text sice momentálně není k dispozici i tak si ale můžete přehrát nahrávku modlitby.)

Mluvčí (žena): Ean
Původ: Kambodža, Tapong, Battambang province [mapa]
Nahráno: 2016-06-03
Informace o jazyku: Ethnologue: khm | Wikipedia: Khmérština
Stav jazyka podle EGIDS: 1

ព្រះបិតា ព្រះបុត្រា និង ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធ ។ ឤម៉ែន ។

Preahbeta preahbotra ning preahvinhnhean da visotth. Amen

ឱ! ព្រះបិតាយើងខ្ញុំដែលគង់នៅស្ថានបរមសុខអើយ!
សូមសំដែងព្រះបារមីអោយមនុស្សលោកស្គាល់ព្រះនាមព្រះអង្គ
សូមអោយព្រះរាជព្រះអង្គបានមកដល់
សូមអោយព្រះហឬទ័យរបស់ព្រះអង្គបានសំរេចនៅលើផែនដី
ដូចនៅស្ថានបរមសុខដែរ។
សូមប្រទានអាហារ ដែលយើងខ្ញុំត្រូវការនៅថ្ងៃនេះ។
សូមអត់ទោសអោយយើងខ្ញុំ ដូចយើងខ្ញុំអត់ទោសអោយ
អស់អ្នកដែលបានប្រព្រឹត្តខុសនឹងយើងខ្ញុំ។
សូមកុំបណ្តោយអោយយើងខ្ញុំ ចាញ់ការល្បួងឡើយ។
តែសូមរំដោះយើងខ្ញុំ អោយរួចពីមារកំណាច ។ ឤម៉ែន

Ao! Preahbeta yeungokhnhom del kngnow sthan baromsokh aey!
Saum saamdeng preah barmi aoy mnoussa lok skal preahneam preahangk
saum aoy preahreach preahangk ban mokadl
saum aoy preah h ryy ty robsa preahangk ban saamrech now leu phendei
dauch now sthan baromsokh der.
Saum bratan ahar del yeungokhnhom trauvkar now thngainih.
Saumoattosa aoy yeungokhnhom dauch yeungokhnhom attosa aoy
asa anak del ban braprutt khosa nung yeungokhnhom.
Saumkom bantaoy aoy yeungokhnhom chanh kar lbuong laey.
Te saum romdaoh yeungokhnhom aoy ruochpi mear kamnach. Amen

បពិត្រព្រះនាងម៉ារី !
ជាទីគាប់ព្រះហឬទ័យព្រះជាអម្ចាស់
សូមព្រះនាងមានអំណរសប្បាយ ព្រះអង្គគង់ជាមួយនាង
ព្រះអង្គបានប្រទានពរដល់នាងលើសស្រ្តីទាំងឡាយ
ហើយទ្រង់ក៏ប្រទានពរដល់បុត្រព្រះនាងដែរ។
ឱ! សន្តីម៉ារី ជាមាតាព្រះអម្ចាស់!
សូមជួយអង្វរព្រះអង្គ អោយយើងខ្ញុំជាអ្នកបាប
នៅពេលឥឡូវនេះ ហើយនៅពេលស្លាប់ផង ។ ឤម៉ែន ។

Bpitr preahneang mea ri!
Chea ti keab preah h ryy ty preah chea amcheasa
saum preahneang mean amnr sabbay preahangk kng cheamuoy neang
preahangk ban bratan pr dl neang leusa srti teanglay
haey trong ka bratan pr dl botr preahneang der.
So! santi mea ri chea meatea preahamcheasa!
Saum chuoy angvor preahangk aoy yeungokhnhom chea anakbeab
nowpel ilauvnih haey nowpel slab phng. Amen

សូមកោតសរសើរ ព្រះបិតា ព្រះបុត្រា និង ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធ
ដែលព្រះអង្គគង់នៅ តាំងពីដើមរៀងមក
ហើយជាដរាបតរៀងទៅ ។ ឤម៉ែន ។

Saum kaotasarsaer preahbeta preahbotra ning preahvinhnhean da visotth
del preahangk kngnow tang pidaem riengomk
haey cheadreab triengtow. Amen

(Text sice momentálně není k dispozici i tak si ale můžete přehrát nahrávku modlitby.)