Růžencové modlitby ve španělštině | Dominik M. Ramík Dominik M. Ramík
  In English  En français


Růžencové modlitby ve španělštině

Prospívajíci jazyk (84) Ohrožený jazyk (4) Umírající / mrtvý jazyk (0)
[Zpět na seznam modliteb]

Líbí se vám tento projekt? Podpořte jej darem přes PayPal!

Španělština

Mluvčí (muž): Antonio
Původ: Španělsko, Don Benito [mapa]
Nahráno: 2014-07-30
Informace o jazyku: Ethnologue: spa | Wikipedia: Španělština
Stav jazyka podle EGIDS: 1
Znamení kříže ve španělštině:

En el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Otče náš ve španělštině:

Padre nuestro, que estás en el cielo, / santificado sea tu nombre, / venga a nosotros tu reino, / hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. / Danos hoy nuestro pan de cada día, / perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden, / no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.
Zdrávas Maria ve španělštině:

Dios te salve, María, / llena eres de gracia, / el Señor es contigo, / bendita Tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús./ Santa María, /Madre de Dios, /ruega por nosotros, pecadores, / ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Sláva Otci ve španělštině:

Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
Apoštolské vyznání víry ve španělštině:

Creo en Dios, Padre todopoderoso, Creador del Cielo y de la tierra. / Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado, descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios Padre todopoderoso. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos. / Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia Católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén.
[Zpět na seznam modliteb]

Líbí se vám tento projekt? Podpořte jej darem přes PayPal!

Španělština - bolivianlatinoamerická z Bolívie

Mluvčí (žena): Leni
Původ: Bolívie, Cochabamba [mapa]
Nahráno: 2014-01-08
Informace o jazyku: Ethnologue: spa | Wikipedia: Španělština
Stav jazyka podle EGIDS: 1
Znamení kříže ve španělštině:

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo Amén.
Otče náš ve španělštině:

Padre nuestro que estás en el cielo, / santificado sea tu Nombre, / venga a nosotros tu reino, / hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. / Danos hoy nuestro pan de cada día, / perdona nuestras ofensas, / como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden, / No nos dejes caer en tentación / y líbranos del mal. Amén.
Zdrávas Maria ve španělštině:

Dios te salve María, / llena eres de gracia, / El Señor es contigo, / bendita tu eres entre todas las mujeres, / y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. / Santa María Madre de Dios, / ruega por nosotros pecadores, / ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Sláva Otci ve španělštině:

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, como era en un principio, ahora y siempre por los siglos de los siglos Amén.
Apoštolské vyznání víry ve španělštině:

Creo en Dios, Padre todo poderoso, creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo su único hijo, nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracias del Espírito Santo, nacio de Santa Maria Virgen, padecio bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado, decendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre losmuestros, subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios Padre todo poderoso, desde ahí de venir a juzgar a los vivos y a los muertos, creo en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia Católica, la comunión de los Santos, el perdón de los pecados, la resurección de la carne y la vida eterna. Amén.


Vanuatu