Zobrazit menuModlitby v tolomako
autorenewMapa se načítá
Prospívajíci jazyk (120) 
Ohrožený jazyk (11) 
Umírající / mrtvý jazyk (2) 
Mluvčí mimo obvyklou zónu rozšíření jazykaLíbí se vám tento projekt? Podpořte jej darem přes PayPal!
Tolomako
face Mluvčí: Cyrillo (Vanuatu, Port Olry)
add_circle_outline Církev: Římskokatolická církev
translate Informace o jazyku:
import_contacts Původ textu: Text byl dodán místními církevními autoritami a jde o de facto oficiálně používaný překlad. Nemusí nutně mít výslovné církevní povolení pro liturgické použití. Často jde o první překlady na misijních územích, u málo známých jazyků a podobně. Forma zápisu může být nejednotná u jazyků které nemají ustálenou formu zápisu.
add_circle_outline Církev: Římskokatolická církev
translate Informace o jazyku:
- Jazyková rodina: Austronéská
- Wikipedie: Tolomako
- Ethnologue: Tolomako
import_contacts Původ textu: Text byl dodán místními církevními autoritami a jde o de facto oficiálně používaný překlad. Nemusí nutně mít výslovné církevní povolení pro liturgické použití. Často jde o první překlady na misijních územích, u málo známých jazyků a podobně. Forma zápisu může být nejednotná u jazyků které nemají ustálenou formu zápisu.
Znamení kříže v tolomako
play_circle_filled
Na hisei Tanana, Natuna, Talume Tapu. Amen
Otčenáš v tolomako
play_circle_filled
Tananam hina taylahi
mopei na hisem i tabu
mopei niho koysi varase
hira tatsua vunvun mopei ratatsua vunvun nenatano tivey ra sanu pala ko varaya
palai hire na taylahi teveya
tau kov rahu na hanam nahavun
mopei na lolom i nalum nikanam
suri napilanam veyoso
pala na lolonam i nalum
nera tuanam vate veyoso nikanam
mopei koy satsuri kanam
nena vey tapusi
koy lavi liliu nikanam
turen na veyoso.
Amen
mopei na hisem i tabu
mopei niho koysi varase
hira tatsua vunvun mopei ratatsua vunvun nenatano tivey ra sanu pala ko varaya
palai hire na taylahi teveya
tau kov rahu na hanam nahavun
mopei na lolom i nalum nikanam
suri napilanam veyoso
pala na lolonam i nalum
nera tuanam vate veyoso nikanam
mopei koy satsuri kanam
nena vey tapusi
koy lavi liliu nikanam
turen na veyoso.
Amen
Zdrávas Maria v tolomako
play_circle_filled
Ave Maria na grasia
mo tavere nahisim
na varese mo nye nahisim
sari mo kile peyniho
tsivi ra hatsae vunvun
ne Yesu na vonana tiamu mo tabu.
Santa Maria letnai sari
ko lalaka pey ni sari
suri kanam ka veyoso
ne kaho na rani
uaki nate.
Amen
mo tavere nahisim
na varese mo nye nahisim
sari mo kile peyniho
tsivi ra hatsae vunvun
ne Yesu na vonana tiamu mo tabu.
Santa Maria letnai sari
ko lalaka pey ni sari
suri kanam ka veyoso
ne kaho na rani
uaki nate.
Amen
Sláva Otci v tolomako
play_circle_filled
Kani nina tataholo sari Tanana, sari Natuna, sari Talume Tapu,
balegen wa to motoho, balamasihanine, bala na ayun, bala na rantuitui.
Amen
balegen wa to motoho, balamasihanine, bala na ayun, bala na rantuitui.
Amen
Apoštolské vyznání víry v tolomako
play_circle_filled
Aninina tataholo i sari Tanana ta hahaua
mo tai na taylahi nena tano
natuna mo tea haho Yesu Kristo na varese hitsa
na talume tabu mo veya mo tatsua
Santa Maria na virgine mo talae Posio Pilato mo nahui teosia te vosa leketenia nena hau talaratusi
mo nate te tsapohia mo sivo nena inferno nena poho vaha toluna mo tau nanauriha mo saha nena taylahi mo sihe valui sari Tanana tahahaua
te rani tea i tau peri
suri na volira Tatsua vunvun
ra taha nauri nera taha nate.
Aninina tataholo na talume tabu mo sari
na eklesia katolika mo pilai Yesu
ra sanu tapu pilai Yesu mo pilarah Tatsua tahapei vunvun
na eklesia mo tinisi
na lavi tuhen na veyoso
ne na etera Tatsua vunvun ra taha nauri nera taha nate.
Tauti naurituitui.
Amen
mo tai na taylahi nena tano
natuna mo tea haho Yesu Kristo na varese hitsa
na talume tabu mo veya mo tatsua
Santa Maria na virgine mo talae Posio Pilato mo nahui teosia te vosa leketenia nena hau talaratusi
mo nate te tsapohia mo sivo nena inferno nena poho vaha toluna mo tau nanauriha mo saha nena taylahi mo sihe valui sari Tanana tahahaua
te rani tea i tau peri
suri na volira Tatsua vunvun
ra taha nauri nera taha nate.
Aninina tataholo na talume tabu mo sari
na eklesia katolika mo pilai Yesu
ra sanu tapu pilai Yesu mo pilarah Tatsua tahapei vunvun
na eklesia mo tinisi
na lavi tuhen na veyoso
ne na etera Tatsua vunvun ra taha nauri nera taha nate.
Tauti naurituitui.
Amen
Doporučené video | Více na mém kanálu YouTube
2013-07-25 Tradiční svatba u Josephine v Lowaneai | Customary marriage in a village
2013-07-24 Den dětí - státní hymna Vanuatu | Flag rising, Children's day