Česky
En français


Christian Prayers of the World with Audio Recorded


Listen to common Christian prayers - the Lord's Prayer, the Hail Mary, the Creed and a few others - in languages ranging from the most widespread ones to the tiniest and most exotic ones. They were recorded during encounters with Catholic and Orthodox communities all around the world, in buzzing cities or far flung villages lost in the bush. They reflect the multitude of voices and ways in which we praise God. Browse the recordings in languages that interest you, or read more about the project and the stories behind it.

new_releases New and updated recordings: Kikuyu (Kenya) | Nepali (Nepal) | Mundari (India) | Hindi (India) | Malaysian (Malaysia) | Tamil (India) | Chil (Viet Nam) | Croatian (Bosnia and Herzegovina) | K'iche' (Guatemala) Tedim Chin (Myanmar) | Lisu (Myanmar) | Shan (Myanmar) | Padaung (Myanmar) | Zo (Myanmar) | Kachin (Myanmar) | Tedim Chin (Myanmar) | Falam Chin (Myanmar) | Müün Chin (Myanmar) | Pwo Karen, Western (Myanmar) | Kayaw (Myanmar) | Lahu (Myanmar) | Thado Chin (Myanmar) | Geba Karen (Myanmar)



Prayers recorded in 121 languages and versions

Show languages listed by




autorenewLoading the map
 Vigorous language (111)   Endangered language (8)   Moribund / extinct language (2)
 Speaker outside of the usual language range


Do you like this project? Support it by a donation via PayPal.

Stories and encounters

What started in 2008 with the first recording of Kinyarwanda prayers of my good friend, a religious sister, has grown over years into a large database of recording from the five continents of the world. This is one project where my love for languages meets a deep religious sense. I would record during my travels, volunteering or working as a lay missionary on occasions of sharing with local Christian communities. As time passed by, it would not be anymore me alone, who gets the recordings. A number of friends, both lay and religious, have helped me to grow this project by sending recordings from the communities they have met.

Beyond mere recording and documentation, for me this project is about stories of Christians all around the world. Being myself from a country where for 40 years being a Christian meant exclusion and persecution, it means a lot for me to record and to talk to people about their faith in different countries, especially in countries where freedom of religion is not common. In other places being able to pray in one's own language meets the struggle of preserving ones mother tongue or preserving ones cultural heritage and identity.

Working on this project would bring at times very strong moments and encounters. One that would pop up on my mind is looking for the Catholic church in the little town of Kyaukme, Shan state, Myanmar. Not obvious in a predominantly Buddhist country ... even less with only a rough hand-drawn map at hand. Finally getting to the place hidden in narrow streets of the outskirts of the town, we were welcome by a smiling parish priest and a religious sister kind enough to let us record with them in Burmese and chat about how is it like to be a Catholic minority and how well do they go along with the Buddhist majority.

For years I was hoping to record prayers in Gàidhlig (Scottish Gaelic), but could not find any speakers. Then, upon my request on a Gàidhlig speakers forum, Daibhidh replied that he was open to record for me. To my great surprise he was not from Scotland, but from Canada. His family would pass the language on and preserve it ever since late 1700s, when they arrived to Canada from Hebrides. One can only wish other language communities in diaspora had the same attachment to their language.

In the cathedral of Bertoua, eastern Cameroon, I had the great chance of meeting speakers of languages from the Cameroonian Far North, a place where I could not go myself due to the Boko Haram insurgency. The community was composed mostly of women residing in Bertoua for security reasons as their husbands were serving as military and fighting Boko Haram in the north. For me the takeaway of this encounter were beautiful recordings of prayers in Tupuri (listen especially to the Creed), but even more important were the deeply human and touching stories of their struggles and hopes for peaceful life in their region again.

Having served for years as a lay missionary on Vanuatu in South Pacific, I had the chance of meeting many communities in this world's linguistically most diverse country. Apart of sad stories of language loss brought by the globalization, there were many wonderful moments and strong testimonies too. One of them was definitely meeting the catechist Donatien, speaker of the Daakaka language of Sesivi. A few steps from his house there lies the tomb of Jean Baptiste Kaynas, the first Catholic of then New Hebrides, baptized in 1894. Donatien is his grandson. He showed me proudly a treasured black and white photo of his grandfather and shared with me his life story. Really, it does not happen every day to hear prayers in a local language from the very grandson of the first Catholic of the country.

License

Feel free to copy and use the texts of the prayers displayed here as long as you cite dominicweb.eu as the source. Before using the audio recordings for anything else than your personal study, you will first need to obtain my written permission.


language Countries and regionskeyboard_arrow_down

Americas

South America

Central America

Guatemala: K'iche'  

Northern America

United States of America: American English (2)  

Europe

Southern Europe

Bosnia and Herzegovina: Croatian   Italy: Italian   Malta: Maltese   Spain: Basque | Catalan | Spanish  

Central Europe

Czechia: Church Slavonic | Czech   Germany: German   Hungary: Hungarian   Poland: Esperanto | Polish   Slovakia: Slovak (2)  

Northern Europe

Denmark: Danish   United Kingdom: British English | Irish | Scottish Gaelic | Welsh  

Western Europe

France: Breton | French  

Eastern Europe

Romania: Romanian (2)   Russian Federation (European part): Russian   Ukraine: Ukrainian  

Africa

West Africa

Burkina Faso: Dagara | Jula, Dioula | Lyélé | Mòoré (2) | Samo, Southern   Ghana: Twi   Senegal: Wolof  

Central Africa

Cameroon: Cameroonian Pidgin English | Ewondo (2) | Gbaya, Northwest | Ghomálá', Bamileke-Banjun | Lang (a dialect of Ghomálá', Bamileke-Banjun) | Mafa (2) | Ngiemboon | Pol | Tupuri   Democratic Republic of the Congo: Swahili, Congolese  

East Africa

Eritrea: Tigrinya   Ethiopia: Amharic   Kenya: Kikuyu | Swahili   Madagascar: Malagasy   Malawi: Chewa, Nyanja   Rwanda: Kinyarwanda   Uganda: Luganda  

Asia

Southeast Asia

Cambodia: Khmer (2)   Indonesia: Indonesian (2) | Javanese   Laos: Khmu (2) | Lao | Tai Daeng, Red Tai (2)   Malaysia: Malaysian   Myanmar: Burmese | Falam Chin | Geba Karen | Kachin | Kayaw | Lahu | Lisu | Müün Chin | Padaung | Pwo Karen, Western | Shan | Tedim Chin (2) | Thado Chin | Zo   Philippines: Bikol, Central | Cebuano | Filipino (2) | Hiligaynon | Northern Kana (a dialect of Cebuano) | Waray   Thailand: Thai   Timor-Leste: Tetum   Viet Nam: Bahnar | Chil (a dialect of Koho) | Vietnamese (2)  

East Asia

China: Standard Chinese   Japan: Japanese   Mongolia: Mongolian   South Korea: Korean  

South Asia

India: Hindi | Mundari | Tamil   Nepal: Nepali  

Oceania

Micronesia

Marshall Islands: Marshallese  

Melanesia

New Caledonia: Drehu, Lifu | Iaai   Vanuatu: Ambae, East | Aneityum | Bislama | Kwamera | Lenakel (2) | Lonwolwol, Craig Cove | Malmariv | Nari (a dialect of Tanna, Southwest) | North Tanna | Sakao | Sesivi (a dialect of Daakaka) | Suru Mwerani, Melsisi (a dialect of Apma) (2) | Tolomako | Wala-Rano (a dialect of Uripiv-Wala-Rano-Atchin) | Whitesands  

Polynesia

Tonga: Tongan   Wallis and Futuna: Futunan (2) | Wallisian  

sort_by_alpha Alphabeticallykeyboard_arrow_down

A

Ambae, East | American English (2) | American Spanish | Amharic | Aneityum | Arabic, Modern Standard | Arabic, North Mesopotamian, Moslawi | Aymara, Central

B

Bahnar | Basque | Bikol, Central | Bislama | Brazilian Portuguese (2) | Breton | British English | Burmese

C

Cameroonian Pidgin English | Catalan | Cebuano | Chaldean Neo-Aramaic | Chewa, Nyanja | Chil (a dialect of Koho) | Church Slavonic | Croatian | Czech

D

Dagara | Danish | Drehu, Lifu

E

Esperanto | Ewondo (2)

F

Falam Chin | Filipino (2) | French | Futunan (2)

G

Gbaya, Northwest | Geba Karen | German | Ghomálá', Bamileke-Banjun

H

Hebrew | Hiligaynon | Hindi | Hungarian

I

Iaai | Indonesian (2) | Irish | Italian

J

Japanese | Javanese | Jula, Dioula

K

Kachin | Kayaw | Khmer (2) | Khmu (2) | K'iche' | Kikuyu | Kinyarwanda | Korean | Kwamera

L

Lahu | Lang (a dialect of Ghomálá', Bamileke-Banjun) | Lao | Lenakel (2) | Lisu | Lonwolwol, Craig Cove | Luganda | Lyélé

M

Mafa (2) | Malagasy | Malaysian | Malmariv | Maltese | Marshallese | Mongolian | Mòoré (2) | Mundari | Müün Chin

N

Nari (a dialect of Tanna, Southwest) | Nepali | Ngiemboon | North Tanna | Northern Kana (a dialect of Cebuano)

P

Padaung | Paraguayan Guarani | Pol | Polish | Pwo Karen, Western

Q

Quechua, South Bolivian

R

Romanian (2) | Russian

S

Sakao | Samo, Southern | Scottish Gaelic | Sesivi (a dialect of Daakaka) | Shan | Slovak (2) | Spanish | Standard Chinese | Suru Mwerani, Melsisi (a dialect of Apma) (2) | Swahili | Swahili, Congolese | Syriac Aramaic

T

Tai Daeng, Red Tai (2) | Tamil | Tedim Chin (2) | Tetum | Thado Chin | Thai | Tigrinya | Tolomako | Tongan | Tupuri | Twi

U

Ukrainian

V

Vietnamese (2)

W

Wala-Rano (a dialect of Uripiv-Wala-Rano-Atchin) | Wallisian | Waray | Welsh | Whitesands | Wolof

Z

Zo

public Language familieskeyboard_arrow_down

Austroasiatic

Bahnar | Chil (a dialect of Koho) | Khmer (2) | Khmu (2) | Mundari | Vietnamese (2)

Austronesian

Ambae, East | Aneityum | Bikol, Central | Cebuano | Drehu, Lifu | Filipino (2) | Futunan (2) | Hiligaynon | Iaai | Indonesian (2) | Javanese | Kwamera | Lenakel (2) | Lonwolwol, Craig Cove | Malagasy | Malaysian | Malmariv | Marshallese | Nari (a dialect of Tanna, Southwest) | North Tanna | Northern Kana (a dialect of Cebuano) | Sakao | Sesivi (a dialect of Daakaka) | Suru Mwerani, Melsisi (a dialect of Apma) (2) | Tetum | Tolomako | Tongan | Wala-Rano (a dialect of Uripiv-Wala-Rano-Atchin) | Wallisian | Waray | Whitesands

Dravidian

Tamil

Japonic

Japanese

Mayan

K'iche'

Mongolic

Mongolian

Tai–Kadai

Lao | Shan | Tai Daeng, Red Tai (2) | Thai

Uralic

Hungarian

Constructed languages

Esperanto

Language isolates

Basque | Korean

translate Types of scriptkeyboard_arrow_down

Burmese

Burmese

Cyrillic (Church Slavonic)

Church Slavonic

Devanagari

Hindi | Nepali

Hangul

Korean

Hebrew

Hebrew

Japanese

Japanese

Khmer

Khmer (2)

Lao

Lao

Lisu

Lisu

no text

Chil (a dialect of Koho) | Gbaya, Northwest | Geba Karen | Ghomálá', Bamileke-Banjun | Kayaw | Khmu (2) | Lahu | Lang (a dialect of Ghomálá', Bamileke-Banjun) | Mafa (2) | Mundari | Müün Chin | Pol | Pwo Karen, Western | Shan | Tai Daeng, Red Tai (2)

Simplified Chinese

Standard Chinese

Tamil

Tamil

Thai

Thai

add_circle_outline Churcheskeyboard_arrow_down

Catholic Church

Roman Catholic Church

Ambae, East | American English (2) | American Spanish | Amharic | Aneityum | Arabic, Modern Standard | Aymara, Central | Bahnar | Basque | Bikol, Central | Bislama | Brazilian Portuguese (2) | Breton | British English | Burmese | Cameroonian Pidgin English | Catalan | Cebuano | Chewa, Nyanja | Chil (a dialect of Koho) | Croatian | Czech | Dagara | Danish | Drehu, Lifu | Esperanto | Ewondo (2) | Falam Chin | Filipino (2) | French | Futunan (2) | Gbaya, Northwest | Geba Karen | German | Ghomálá', Bamileke-Banjun | Hebrew | Hiligaynon | Hindi | Hungarian | Iaai | Indonesian (2) | Irish | Italian | Japanese | Javanese | Jula, Dioula | Kachin | Kayaw | Khmer (2) | Khmu (2) | K'iche' | Kikuyu | Kinyarwanda | Korean | Kwamera | Lahu | Lang (a dialect of Ghomálá', Bamileke-Banjun) | Lao | Lenakel (2) | Lisu | Lonwolwol, Craig Cove | Luganda | Lyélé | Mafa (2) | Malagasy | Malaysian | Malmariv | Maltese | Marshallese | Mongolian | Mòoré (2) | Mundari | Müün Chin | Nari (a dialect of Tanna, Southwest) | Nepali | Ngiemboon | North Tanna | Northern Kana (a dialect of Cebuano) | Padaung | Paraguayan Guarani | Pol | Polish | Pwo Karen, Western | Quechua, South Bolivian | Romanian | Russian | Sakao | Samo, Southern | Scottish Gaelic | Sesivi (a dialect of Daakaka) | Shan | Slovak (2) | Spanish | Standard Chinese | Suru Mwerani, Melsisi (a dialect of Apma) (2) | Swahili | Swahili, Congolese | Tai Daeng, Red Tai (2) | Tamil | Tedim Chin (2) | Tetum | Thado Chin | Thai | Tolomako | Tongan | Tupuri | Twi | Ukrainian | Vietnamese (2) | Wala-Rano (a dialect of Uripiv-Wala-Rano-Atchin) | Wallisian | Waray | Welsh | Whitesands | Wolof | Zo

Eritrean Catholic Church

Tigrinya

Syrian Catholic Church

Chaldean Neo-Aramaic

Chaldean Catholic Church

Arabic, North Mesopotamian, Moslawi

Ruthenian Greek Catholic Church

Ruthenian Greek Catholic Apostolic Exarchate of Czech Republic
Church Slavonic

Eastern Orthodoxy

Romanian Orthodox Church

Romanian

Oriental Orthodoxy

Syriac Orthodox Church

Syriac Aramaic

insert_chart Project statisticskeyboard_arrow_down


Darker color means more languages recorded in the country
Russia is divided to the European and the Asian part

General:

121 languages recorded in this project are spoken in 143 countries and territories of the world (as native or official language).

They cover 19 language families (and language isolates) and they use 17 different types of scripts.

They represent mother tongues of approximately 58,2% of world's population.

Languages with less than 10 000 native speakers:

Endangered and extinct languages (6b EGIDS and more):

Number of recordings of languages done over the years (some languages have been recorded more than once)

  • 2008 (1)
     
  • 2009 (3)
     
  • 2010 (0)
     
  • 2011 (1)
     
  • 2012 (0)
     
  • 2013 (11)
     
  • 2014 (28)
     
  • 2015 (4)
     
  • 2016 (29)
     
  • 2017 (58)
     
  • 2018 (3)
     







Madagaskar