Show menuPrayers in Suru Mwerani, Apma
autorenewLoading the map
Vigorous language (126) 
Endangered language (12) 
Moribund / extinct language (4) 
Speaker outside of the usual language rangeDo you like this project? Support it by a donation via PayPal.
Suru Mwerani, Apma (a dialect of Apma)
face Speaker: Ashley (Vanuatu, Namaram)
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language:
import_contacts Source of the text: The text comes from official church sources.
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language:
- Language family: Austronesian
- Wikipedia: Suru Mwerani, Apma
- Ethnologue: Suru Mwerani, Apma
import_contacts Source of the text: The text comes from official church sources.
Sign of the Cross in Suru Mwerani, Apma
play_circle_filled
Le an taman, ne sin, bi tabite gokon. Nendamak
Lord's Prayer in Suru Mwerani, Apma
play_circle_filled
Tamana ai kom dok mere,
am te gokon kam roe ki suba nam,
nom umna golelean
bi nom karasan ili tan bi le bini.
Tamama ai kam de tongol uokom
inga nesum ini.
Ko sakak kama hinak,
lak inga le to sava,
ko vilos nga ki inga,
le noma sabagolan
bi inga ngama kam bilos,
ki goai ram lel sabagol lak iga.
Ko va ling gabarak te inga an le kaebalakan
ani ko vamas inga, deni alan sabagolan.
am te gokon kam roe ki suba nam,
nom umna golelean
bi nom karasan ili tan bi le bini.
Tamama ai kam de tongol uokom
inga nesum ini.
Ko sakak kama hinak,
lak inga le to sava,
ko vilos nga ki inga,
le noma sabagolan
bi inga ngama kam bilos,
ki goai ram lel sabagol lak iga.
Ko va ling gabarak te inga an le kaebalakan
ani ko vamas inga, deni alan sabagolan.
Apostles' Creed in Suru Mwerani, Apma
play_circle_filled
Ta bini madaknga nan takaa,
tamak te gokon
kau lenleng mwulngan tebulong.
Taka Taman, taka nesin, taka tabitegokon.
Te ling it le bini bi tan bi kindi asi,
bi lalngan vakah nan uru ah,
ta bini mwadak nga nan.
Jesu Kristo, subu nan uru ah,
namwesin lelen Maria
te il te mat nokon lit wolwol,
ta bini matakganan.
Te mas bamwul le takilan ran,
te ramas kindi sara
te sak ne dok ili mwesi nan Taman, ta bini madaknga nan.
Tabitegokon rowon karasar,
taka lalugan katilan
dalok te gokon dut Katolik ah
ta bini madaknganan.
Nendamak
tamak te gokon
kau lenleng mwulngan tebulong.
Taka Taman, taka nesin, taka tabitegokon.
Te ling it le bini bi tan bi kindi asi,
bi lalngan vakah nan uru ah,
ta bini mwadak nga nan.
Jesu Kristo, subu nan uru ah,
namwesin lelen Maria
te il te mat nokon lit wolwol,
ta bini matakganan.
Te mas bamwul le takilan ran,
te ramas kindi sara
te sak ne dok ili mwesi nan Taman, ta bini madaknga nan.
Tabitegokon rowon karasar,
taka lalugan katilan
dalok te gokon dut Katolik ah
ta bini madaknganan.
Nendamak
Featured videos | More on my YouTube channel
2015-03-14 Cyclone Pam on Tanna - Lowanatom
2014-02-23 Bábovičky na vanuatský způsob | Sandcakes the Vanuatu way - Ipai, Tanna, Vanuatu