Prayers in Suru Mwerani, Melsisi | Dominik M. Ramík Dominik M. Ramík
Česky
En français


Prayers in Suru Mwerani, Melsisi

list Show the list of prayers in all languages





autorenewLoading the map
 Vigorous language (90)   Endangered language (7)   Moribund / extinct language (2)
 Speaker outside of the usual language range


Do you like this project? Support it by a donation via PayPal.

For this language there are several versions available:

  1. Suru Mwerani, Melsisi (a dialect of Apma) (Roman Catholic Church) recited by Antoine
  2. Suru Mwerani, Melsisi (a dialect of Apma) (Roman Catholic Church) recited by Flora

Suru Mwerani, Melsisi (a dialect of Apma)

face Speaker: Antoine (Vanuatu, Melsisi)
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language: text_fields Script: Latin (info on ScriptSource)
import_contacts Source of the text: The text comes from official church sources.

Sign of the Cross in Suru Mwerani, Melsisi

play_circle_filled
I han teman, bi nutsun, bi tabite gokon. Ne dapmak

Lord's Prayer in Suru Mwerani, Melsisi

play_circle_filled
Temama ni kam di le ut lebini, ne sugoroan na hami,
nema subunami, nema i lelemi litan mwe geni ut le bini.
Kan eskani mapma mini gema mwerani ah na kama hinak le ren mwe ren.
Kan vilos'ge le noma lelbasalan mwe geni gema kam vilos'ge mini go ni ram lebasal ba nokoma.
Kan ba linggabarakte gemaan le kaebelakan,
ba kan vahmasa gema dini kapmaan.
Ne dapmak

Hail Mary in Suru Mwerani, Melsisi

play_circle_filled
Ave Maria ka bwewelip i gracia, Subu mwidi bemi,
ka Bi takahnami le havinih sera nae bi Jesu wan tsinemi bi Takanan.
Santa Maria, Datin Takah, kan dangoro i gema atsi lelbasalan,
mwerani ah bi en taron noma matan.
Ne dapmak

Gloria Patri in Suru Mwerani, Melsisi

play_circle_filled
Gloria mini Teman, bi Nutsun, bi Tabite Gokon!
Tegen le wawo nan, mweraniah, bi enta ron noma matan.
Ne dapmak

Apostles' Creed in Suru Mwerani, Melsisi

play_circle_filled
Nabinhi mwetak'ganan Takah,
Teman matkolsik,
tel'gi ut le bini bi tan,
bi Jesu Christo nutsun wakeatawal nodo Subu
ni tevispo le rowon Tabite Gokon tewo le Dalatnan Maria,
te il en torhi Ponsio Pilato,
te krusean, te mat, te dipmian, te sip le iverino,
temas bamul le katsilan ren dini atsi matan nih,
tesak le bini, mwe sadok le'gan mwitsinan Takah teman tatkolsik,
man sipma bamul iginan nema sale i atsi masan nih bi atsi matan nih.
Na binhi mwetak'ganan Tabite Gokon,
Eklesia, santa katolika,
noh mwebalehan na tabite vosvosan nih,
vilosan le lelbasalan,
masbamulan na nokoda,
masradan.
Ne dapmak
list Show the list of prayers in all languages



Do you like this project? Support it by a donation via PayPal.

Suru Mwerani, Melsisi (a dialect of Apma)

face Speaker: Flora (Vanuatu, Melsisi)
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language: text_fields Script: Latin (info on ScriptSource)
import_contacts Source of the text: The text comes from official church sources.

Sign of the Cross in Suru Mwerani, Melsisi

play_circle_filled
I han teman, bi nutsun, bi tabite gokon. Ne dapmak

Hail Mary in Suru Mwerani, Melsisi

play_circle_filled
Ave Maria ka bwewelip i gracia, Subu mwidi bemi,
ka Bi takahnami le havinih sera nae bi Jesu wan tsinemi bi Takanan.
Santa Maria, Datin Takah, kan dangoro i gema atsi lelbasalan,
mwerani ah bi en taron noma matan.
Ne dapmak

Gloria Patri in Suru Mwerani, Melsisi

play_circle_filled
Gloria mini Teman, bi Nutsun, bi Tabite Gokon!
Tegen le wawo nan, mweraniah, bi enta ron noma matan.
Ne dapmak
list Show the list of prayers in all languages



Do you like this project? Support it by a donation via PayPal.



Vanuatu