Prayers in Arabic, North Mesopotamian | Dominik M. Ramík Dominik M. Ramík
Česky
En français


Prayers in Arabic, North Mesopotamian (مصلاوي‎)

list Show the list of prayers in all languages





autorenewLoading the map
 Vigorous language (111)   Endangered language (8)   Moribund / extinct language (2)
 Speaker outside of the usual language range


Do you like this project? Support it by a donation via PayPal.

Arabic, North Mesopotamian, Moslawi (مصلاوي‎)

face Speaker: Faddi (Iraq, Alqosh)
add_circle_outline Church: Chaldean Catholic Church
translate Info about the language: text_fields Script: Arabic (info on ScriptSource)
import_contacts Source of the text: The text has been submitted by the speaker and is believed to be conform to the official church version.

Sign of the Cross in Arabic, North Mesopotamian (مصلاوي‎)

play_circle_filled
بأسم الأب والأبن والروح القدس, الاله الواحد أمين


Approximate transliteration to latin characters

bi'asami al'abi wal'abn walruwh alqds, al'ilh alwahid 'amin

Lord's Prayer in Arabic, North Mesopotamian (مصلاوي‎)

play_circle_filled
أبانا الذي في السموات, ليتقدس أسمك ,ليأت ملكوتك , لتكن مشيئتك, كما في السماء كذلك على الأرض, اعطنا خبزنا كفاف يومنا, وأغفر لنا خطايانا, كما نغقر لمن أخطئ الينا ولا تدخلنا بالتجربة ولكن نجينا من الشرير, أمين


Approximate transliteration to latin characters

'abana aldhy fi alsamawaata, liataqadas 'asmak ,lyat malakutuk , ltkn mushyitaka, kama fi alsama' kadhalik ealaa al'arda, aetana khabzna kufaf yawmina, wa'aghfir lana khatayana, kama nughqir liman 'ukhti 'iilayna wala tadkhilna bialtajribat walakun najayna min alsharira, 'amin

Hail Mary in Arabic, North Mesopotamian (مصلاوي‎)

play_circle_filled
السلام عليك يامريم, يا ممتليئة النعمة, الرب معك, مبارك أنت في النساء, ومباركة ثمرة بطنك يسوع, يا مريم القديسة يا والدة الله, صلي لأجلنا نحن الخطاة, الأن وفي ساعة موتنا, أمين


Approximate transliteration to latin characters

alsalam ealayk yamirima, ya mumtaliyat alnaemati, alrabu maeak, mubarak 'ant fi alnisa'a, wamubarakat thamarat batank yasuea, ya maryam alqadisat ya walidat allh, sili la'ajalanaa nahn alkhtat, alan wafi saeat mwtna, 'amin

Gloria Patri in Arabic, North Mesopotamian (مصلاوي‎)

play_circle_filled
المجد للأب والأبن, والروح القدس , كما كان في البدء, والأن وكل اوان, والى دهر الداهرين أمين


Approximate transliteration to latin characters

almjd lil'abi wal'abna, walruwh alquds , kama kan fi albad'a, wal'ana wakuli awaanan, wa'iilaa dahr aldaahirin 'amin

Niceno-Constantinopolitan Creed in Arabic, North Mesopotamian (مصلاوي‎)

play_circle_filled
نؤمن بإله واحد,الأب ضابط الكل, وخالق السماء والأرض,وكل ما يرى وما لا يرى ,وبرب واحد يسوع المسيح
ابن الله الوحيد . المولود من الأب قبل كل الدهور ,إله من إله نور من نور. إله حق من إله حق ,مولود غير مخلوق
مساوي الأب في الجوهر,الذي على يده صار كل شيء ,الذي من اجلنا نحن البشر ,ومن اجل خلاصنا,نزل من السماء ,وتجسد من الروح القدس,و ولد من مريم العذراء وصار إنسانا ,وصلب عوضنا في عهد بيلاطس البنطي ,تألم ومات ودفن وقام في اليوم الثالث كما في الكتب ,وصعد إلى السماء ,وجلس على يمين الله الأب ,وأيضا سيأتي بمجده العظيم ,ليدين الأحياء والأموات ,الذي ليس لملكه انقضاء ,ونؤمن بالروح القدس .. الرب المحيي.. المنبثق من الأب ,ومع الأب والإبن.. يسجد له ويمجد ,الناطق بالأنبياء
وبكنيسة واحدة جامعة مقدسة رسولية .. نقر ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا
وننتظر قيامة الموتى وحياة جديدة في العالم العتيد


Approximate transliteration to latin characters

numin ba'iilh wahda,al'ab dabit alkula, wakhaliq alsama' wal'arda,wakul ma yaraa wama la yaraa ,wbarb wahid yaswae almasih
abn allah alwahid . almawlud min al'abi qabl kl alduhur ,'iilah min 'iilih nur min nuwrin. 'iilah haqun min 'iilih haqi ,mwlwd ghyr makhluq
masawi al'ab fi aljawhri,alidhi ealaa yadah sar kula shay' ,aladhi min 'ajalana nahn albashar ,wmin ajl khilasina,nizil min alsama' ,wtajsd min alruwh alqudsa,w wld min maryam aleadhra' wasar 'iinsanaan ,wslab eawdana fi eahd bilatis albintii ,ta'alam wamat wadifn waqam fi alyawm alththalith kama fi alkutub ,wsaead 'iilaa alsama' ,wjalis ealaa yamin allah al'abi ,w'aydana sayati bimajdih aleazim ,lyadin al'ahya' wal'amwat ,aladhi lays limulkih anqida' ,wnumin bialruwh alquds .. alribu almahyi.. almunabathiq min al'abi ,wmae al'abu wal'iabna.. yasjud lah wayamjid ,alnnatiq bial'anbia'
wabikanisat wahidat jamieat muqadasat rasulia .. nuqir wanaetarif bimaemudiat wahidat lamaghfirat alkhitaya
wanantazir qiamat almawtaa wahayat jadidat fi alealam aleatid
list Show the list of prayers in all languages



Madagaskar