Česky
En français

Prayers in Aymara, Central (aymar aru)

Show the list of prayers in all languages

Loading the map

Vigorous language (120)

Endangered language (11)

Moribund / extinct language (2)

Speaker outside of the usual language range

Do you like this project? Support it by a donation via PayPal.

For this language there are several versions available:

Aymara, Central (Roman Catholic Church) recited by Marina
Aymara, Central version of Aymara Pastoral Liturgical Center (Roman Catholic Church) recited by Esteban

Aymara, Central (aymar aru)

Speaker: Marina (Bolivia, Taraco)
Church: Roman Catholic Church
Info about the language:

Language family: Aymaran
Wikipedia: Aymara, Central
Ethnologue: Aymara, Central

Script: Latin (info on ScriptSource)
Source of the text: The text has been submitted by the speaker and is believed to be conform to the official church version.

Lord's Prayer in Aymara, Central (aymar aru)

Nanakan Awkixa,
Alaxpachanktawa,
Sutimax yaupaychatâpan,
Qhapaq kankañamax nanakar jutpan,
Munañamasti luratâpan,
Kamisatix alaxpachana, ukhamaraki akapachana.
Sapûru t`ant`a jichhûru churapxita,
Juchanakatsti pampachapxarakita,
Kamisatix nanakaxa, nanaka juchachasirux
Pampachapkta ukhama.
Janiraki watiqaru tinkuñsa jaytapxistati,
Ñanqhanakata qhispiyapxarakita.
Ukhamapan

Hail Mary in Aymara, Central (aymar aru)

Aruntsmaw María
Diosan graciapampi phuqatätawa
Apu Diosax Jumampïskiwa
Warminakan taypipan qullanätawa
Purakaman achupa Jesús wawamasti
Qullanarakiwa
Qullan María, Diosan taykapa
Nanaka juchanitaki mayim,
Jichhasa, jiwaña pachansa
Ukhamapan

Gloria Patri in Aymara, Central (aymar aru)

Luriya Patir, Philis, Ispiritu Santu. Amin

Apostles' Creed in Aymara, Central (aymar aru)

Iyawstwa Diosaru
Taqi Atipir Awkiru
Alaxpach akapach luririru.
Iyawstwa Jesukristo sapa Yuqaparu,
Jiwasanakan Tatitusaru
Jupax Qullan ajayun munañapat
Jaqiru tukûna.
Virgen Mariat yurîna,
Poncio Pilaton arupat mutûna,
Cruzan ch’akkatataw jiwâna,
Manqhapacharuw purîna,
Kimsûrut jiwatanak taypit jaktâna,
Alaxpacharuw makhatâna,
Ukansti Dios Awkin kupîxapankiwa,
Ukatpach jakirinakar, jiwirinakar taripir jutani.
Iyawstwa Qullan Ajayuru,
Qullan católicaIglesiaru,
Santonakan mayachasiñaparu,
Juchanakat pampachasiñaru,
Jiwatanakan jaktañaparu,
Wiñay jakañaru.
Ukhamapan

Show the list of prayers in all languages

Aymara, Central (aymar aru) , version of Aymara Pastoral Liturgical Center

Speaker: Esteban (Bolivia, El Alto)
Church: Roman Catholic Church
Info about the language:

Language family: Aymaran
Wikipedia: Aymara, Central
Ethnologue: Aymara, Central

Script: Latin (info on ScriptSource)
Source of the text: The text comes from official church sources.

Sign of the Cross in Aymara, Central (aymar aru)

Awkina, Yuqana, Qullan Ajayun sutiparu. Ukhamäpan

Lord's Prayer in Aymara, Central (aymar aru)

Alaxpachankir Awkixay,
sutimax yupaychatäpan,
qhapaq kankañamax nanakar jutpan,
munañamasti luratäpan,
kamisatix alaxpachana, ukhamaraki akapachana.
Sapüru t'ant'a jichhüru churapxita,
juchanakatsti pampachapxarakita,
kamisatix nanakaxa, nanaka juchachasirirux
pampachapkta ukhama.
Janiraki watiqaru tinkuñsa jaytapxistati,
ñanqhanakata qhispiyapxarakita.

Apostles' Creed in Aymara, Central (aymar aru)

Iyawstwa Diosaru, taqi Atipir Awkiru,
alaxpach akapach luririru.
Iyawstwa Jesukristo sapa Yuqaparu,
jiwasanakan Tatitusaru.
Jupax Qullan Ajayun munañapat jaqir tuküna,
Virgen Mariat yurïna,
Poncio Pilaton arupat mutüna.
Cruzan ch'akkatataw jiwäna,
manqhapacharuw purïna,
kimsürut jiwatanak taypit jaktäna,
alaxpacharuw makhatäna,
ukansti Dios Awkin kupïxapankiwa.
Ukatpach jakirinakar jiwirinakar taripir jutani.
Iyawstwa Qullan Ajayuru,
qullan católica Iglesiaru,
santonakan mayachasiñaparu,
juchanakat pampachasiñaru,
jiwatanakan jaktañaparu,
wiñay jakañaru.
Ukhamäpan

Show the list of prayers in all languages

Featured videos | More on my YouTube channel

2013-05-15 Večer a západ slunce na misii | Evening and sunset on the Lowanatom mission

2014-06-25 Ienemra - Uvítací tanec | Welcome dance 1