Show menuPrayers in Lonwolwol
autorenewLoading the map
Vigorous language (126) 
Endangered language (12) 
Moribund / extinct language (4) 
Speaker outside of the usual language rangeDo you like this project? Support it by a donation via PayPal.
Lonwolwol, Craig Cove
face Speaker: Lingmal (Vanuatu, Craig Cove)
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language:
import_contacts Source of the text: The text has been supplied by local church authorities and is the de facto officially used translation. It may not necessarily have an express approval for liturgical use by the church. It is often the case of the first translations in missionary territories, of little known languages etc. The form of writing may be inconsistent in languages that do not have an established form of writing.
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language:
- Language family: Austronesian
- Wikipedia: Lonwolwol, Craig Cove
- Ethnologue: Lonwolwol, Craig Cove
import_contacts Source of the text: The text has been supplied by local church authorities and is the de facto officially used translation. It may not necessarily have an express approval for liturgical use by the church. It is often the case of the first translations in missionary territories, of little known languages etc. The form of writing may be inconsistent in languages that do not have an established form of writing.
Sign of the Cross in Lonwolwol
play_circle_filled
Né yii sa Timéan, Nitin a Ononkon. Amen
Lord's Prayer in Lonwolwol
play_circle_filled
Tumomem, gomdobo lon Tongtong
Sam yi mokon
Sam yafuan bémè
Sam démélolean bosotè mé rantan
Bi mèné or lon tongtong.
Go sangané mémé guénem Goma
Hanem mélè ten vobung Kévèné
Go lormiliné sanem sinité en tésanga
Bimèné, mem lormiliné san engnié
raté sangoné guénèm
Go repku Guénèm nané jijé entésanga.
Amen
Sam yi mokon
Sam yafuan bémè
Sam démélolean bosotè mé rantan
Bi mèné or lon tongtong.
Go sangané mémé guénem Goma
Hanem mélè ten vobung Kévèné
Go lormiliné sanem sinité en tésanga
Bimèné, mem lormiliné san engnié
raté sangoné guénèm
Go repku Guénèm nané jijé entésanga.
Amen
Hail Mary in Lonwolwol
play_circle_filled
Ave Maria, gracia mufe lone lolom
Yafu entongor mando mene nek
Gom Kel muneam Gate wehen gnié sere
Jesu netum mikel munean.
Sancta Maria Barkolkol rahen
Go temap fomem weanten en tesanga
Lonlè, ran wobung ne sandem meran.
Amen
Yafu entongor mando mene nek
Gom Kel muneam Gate wehen gnié sere
Jesu netum mikel munean.
Sancta Maria Barkolkol rahen
Go temap fomem weanten en tesanga
Lonlè, ran wobung ne sandem meran.
Amen
Apostles' Creed in Lonwolwol
play_circle_filled
Nam norgaté Barkolkol
Timean me faya sera ten
Malingi tongtong a tan
Jesus Kristo netin supgon
Témè é sar yafu
En témè ne Ononkon
Té saorné Maria Véén somésaa.
Raté tuwéliné ran wobung sa Ponspilato
Raté tugaté ran lièbolbol
Témer an téfoan. Té saring yan lon iféri
Me tara kévu ran wobung jul
Nané engnié raté mer.
Mé tangsé yan mérè lon tongtong,
Ma tonoo ran wéran enté méato né timéan
moé faya sératen.
Babénga soring kévu mon
Ten sitop né géngnié ram méa ou
a engnié ram mèr.
Nam norgaté Ononkon éclésia Kon Katolik
Unéan né sogoon né engnié Loo méméor
Tapséan né sinité en té sanga
Tavéra kevuyan né hour
Méauan en too gabunok.
Amen
Timean me faya sera ten
Malingi tongtong a tan
Jesus Kristo netin supgon
Témè é sar yafu
En témè ne Ononkon
Té saorné Maria Véén somésaa.
Raté tuwéliné ran wobung sa Ponspilato
Raté tugaté ran lièbolbol
Témer an téfoan. Té saring yan lon iféri
Me tara kévu ran wobung jul
Nané engnié raté mer.
Mé tangsé yan mérè lon tongtong,
Ma tonoo ran wéran enté méato né timéan
moé faya sératen.
Babénga soring kévu mon
Ten sitop né géngnié ram méa ou
a engnié ram mèr.
Nam norgaté Ononkon éclésia Kon Katolik
Unéan né sogoon né engnié Loo méméor
Tapséan né sinité en té sanga
Tavéra kevuyan né hour
Méauan en too gabunok.
Amen
Featured videos | More on my YouTube channel
Umu - tradiční příprava jídla | Traditional umu, Kaleveleve on Futuna island
Lemuři v parku Ranomafana, Madagaskar | Lemurs in Ranomafana national park, Madagascar