Show menuPrayers in Tedim Chin (tidim)
autorenewLoading the map
Vigorous language (125) 
Endangered language (12) 
Moribund / extinct language (3) 
Speaker outside of the usual language rangeDo you like this project? Support it by a donation via PayPal.
For this language there are several versions available:
- Tedim Chin (Roman Catholic Church) recited by Theresa
- Tedim Chin (Roman Catholic Church) recited by Lian
Tedim Chin (tidim)
face Speaker: Theresa (Myanmar, Kale)
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language:
import_contacts Source of the text: The text comes from official church sources.
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language:
- Language family: Sino-Tibetan
- Wikipedia: Tedim Chin
- Ethnologue: Tedim Chin
import_contacts Source of the text: The text comes from official church sources.
Sign of the Cross in Tedim Chin (tidim)
play_circle_filled
Pa, Tapa, Kha Siangtho min tawh. Amen
Lord's Prayer in Tedim Chin (tidim)
play_circle_filled
Vantung a om kote' Pa aw,
na min siangthota hen.
Na gam hong tung ta hen.
Vantngah na deihna a kicin mah bangin, hih leitungah kicing ta hen.
Nisim a kisam annek tuidawnte tuni'n zong hong pia in.
Ko tunga hong mawhte ka maisak mah bangun, ko mawhnate zong hong maisak in.
Khemna hong thuaksak loin,
hoih lohnate pan hong honkhia in Topa aw.
Amen
na min siangthota hen.
Na gam hong tung ta hen.
Vantngah na deihna a kicin mah bangin, hih leitungah kicing ta hen.
Nisim a kisam annek tuidawnte tuni'n zong hong pia in.
Ko tunga hong mawhte ka maisak mah bangun, ko mawhnate zong hong maisak in.
Khemna hong thuaksak loin,
hoih lohnate pan hong honkhia in Topa aw.
Amen
Hail Mary in Tedim Chin (tidim)
play_circle_filled
Ave Maria aw, hehpihna tawh na kidim hi.
Topa Pasian in nang tawh omkhawm a,
numei khempeuh lak pan na vanglian pen hi.
Na sunga na paai naungek zong a siangtho pha pen Topa Jesu hi.
Siangtho Maria Pasian' Nu aw,
tu a kipan ka sih hun dongun,
mawhna nei kote aadingin thu hong ngetsakta'n.
Amen
Topa Pasian in nang tawh omkhawm a,
numei khempeuh lak pan na vanglian pen hi.
Na sunga na paai naungek zong a siangtho pha pen Topa Jesu hi.
Siangtho Maria Pasian' Nu aw,
tu a kipan ka sih hun dongun,
mawhna nei kote aadingin thu hong ngetsakta'n.
Amen
Gloria Patri in Tedim Chin (tidim)
play_circle_filled
Pa, Tapa, Kha Siangtho tungah minthan vangliatna om ta hen.
A cil pan a omsa bangin tu a kipan a tawntung in om hen.
Amen
A cil pan a omsa bangin tu a kipan a tawntung in om hen.
Amen
Apostles' Creed in Tedim Chin (tidim)
play_circle_filled
Van le lei a piangsak a, a vekpi tawh a kicing Pa Pasian ka um hi.
A Tapa khat Jesu Christu eite' Topa in Kha Siangtho Pasian vangliatna tawh a gaai a,
nungak Maria sung pan hong suak hi.
Pontius Pilatu uk laitakin gimna thuak a,
singlamteh tung kikhai a,
a sih ciangin a kivui hi.
A kha in leinuai gam ah paisuk a,
nithum ni-in misite lak pan hong hingkik hi.
Vantungah kahto a na khempeuh tawh a kicing Pa Pasian taklam ah a tu hi.
Tua pan si le hingte thu hong khen dingin hong kumkik ding hi.
Kha Siangtho Pasian,
Catholic siangtho Pawlpi,
mi siangtho te kipawlna,
mawh maisakna,
misite hinkikna,
nuntak tawntungna,
hih thuteng ka um hi.
Amen
A Tapa khat Jesu Christu eite' Topa in Kha Siangtho Pasian vangliatna tawh a gaai a,
nungak Maria sung pan hong suak hi.
Pontius Pilatu uk laitakin gimna thuak a,
singlamteh tung kikhai a,
a sih ciangin a kivui hi.
A kha in leinuai gam ah paisuk a,
nithum ni-in misite lak pan hong hingkik hi.
Vantungah kahto a na khempeuh tawh a kicing Pa Pasian taklam ah a tu hi.
Tua pan si le hingte thu hong khen dingin hong kumkik ding hi.
Kha Siangtho Pasian,
Catholic siangtho Pawlpi,
mi siangtho te kipawlna,
mawh maisakna,
misite hinkikna,
nuntak tawntungna,
hih thuteng ka um hi.
Amen
Tedim Chin (tidim)
face Speaker: Lian (Myanmar, Khampat)
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language:
import_contacts Source of the text: The text comes from official church sources.
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language:
- Language family: Sino-Tibetan
- Wikipedia: Tedim Chin
- Ethnologue: Tedim Chin
import_contacts Source of the text: The text comes from official church sources.
Sign of the Cross in Tedim Chin (tidim)
play_circle_filled
Pa, Tapa, Kha Siangtho min tawh. Amen
Lord's Prayer in Tedim Chin (tidim)
play_circle_filled
Vantung a om kote' Pa aw,
na min siangthota hen.
Na gam hong tung ta hen.
Vantngah na deihna a kicin mah bangin, hih leitungah kicing ta hen.
Nisim a kisam annek tuidawnte tuni'n zong hong pia in.
Ko tunga hong mawhte ka maisak mah bangun, ko mawhnate zong hong maisak in.
Khemna hong thuaksak loin,
hoih lohnate pan hong honkhia in Topa aw.
Amen
na min siangthota hen.
Na gam hong tung ta hen.
Vantngah na deihna a kicin mah bangin, hih leitungah kicing ta hen.
Nisim a kisam annek tuidawnte tuni'n zong hong pia in.
Ko tunga hong mawhte ka maisak mah bangun, ko mawhnate zong hong maisak in.
Khemna hong thuaksak loin,
hoih lohnate pan hong honkhia in Topa aw.
Amen
Hail Mary in Tedim Chin (tidim)
play_circle_filled
Ave Maria aw, hehpihna tawh na kidim hi.
Topa Pasian in nang tawh omkhawm a,
numei khempeuh lak pan na vanglian pen hi.
Na sunga na paai naungek zong a siangtho pha pen Topa Jesu hi.
Siangtho Maria Pasian' Nu aw,
tu a kipan ka sih hun dongun,
mawhna nei kote aadingin thu hong ngetsakta'n.
Amen
Topa Pasian in nang tawh omkhawm a,
numei khempeuh lak pan na vanglian pen hi.
Na sunga na paai naungek zong a siangtho pha pen Topa Jesu hi.
Siangtho Maria Pasian' Nu aw,
tu a kipan ka sih hun dongun,
mawhna nei kote aadingin thu hong ngetsakta'n.
Amen
Gloria Patri in Tedim Chin (tidim)
play_circle_filled
Pa, Tapa, Kha Siangtho tungah minthan vangliatna om ta hen.
A cil pan a omsa bangin tu a kipan a tawntung in om hen.
Amen
A cil pan a omsa bangin tu a kipan a tawntung in om hen.
Amen
Featured videos | More on my YouTube channel
2013-06-15 Na školním dvorku | On the school courtyard
2014-07-27 Misie Lamlu | Mass in Lamlu mission