Show menuPrayers in Armenian (հայերեն)
autorenewLoading the map
Vigorous language (120) 
Endangered language (11) 
Moribund / extinct language (2) 
Speaker outside of the usual language rangeDo you like this project? Support it by a donation via PayPal.
For this language there are several versions available:
- Armenian (Armenian Catholic Church) recited by Narineh
- Armenian (Armenian Catholic Church) recited by Robert
Armenian (հայերեն)
face Speaker: Narineh (Armenia, Yerevan, Երևան)
add_circle_outline Church: Armenian Catholic Church
translate Info about the language:
import_contacts Source of the text: The text comes from official church sources.
add_circle_outline Church: Armenian Catholic Church
translate Info about the language:
- Language family: Indo-European
- Wikipedia: Armenian
- Ethnologue: Armenian
import_contacts Source of the text: The text comes from official church sources.
Sign of the Cross in Armenian (հայերեն)
play_circle_filled
Յանուն Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ․ Ամէն
Approximate transliteration to latin characters
Yanun Hor yev Vordwoy yev Hogwoyn Srboy․ Amen
Lord's Prayer in Armenian (հայերեն)
play_circle_filled
Հայր մեր, որ յերկինս ես,
սուրբ եղիցի անուն Քո,
եկեսցէ արքայութիւն Քո,
եղիցին կամք Քո, որպէս յերկինս եւ յերկրի,
Զհաց մեր հանապազորդ տո՛ւր մեզ այսօր
եւ թող մեզ զպարտիս մեր,
որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց,
եւ մի՛ տանիր զմեզ ի փորձութիւն,
այլ` փրկեա՛ զմեզ ի չարէ.
Ամէն
սուրբ եղիցի անուն Քո,
եկեսցէ արքայութիւն Քո,
եղիցին կամք Քո, որպէս յերկինս եւ յերկրի,
Զհաց մեր հանապազորդ տո՛ւր մեզ այսօր
եւ թող մեզ զպարտիս մեր,
որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց,
եւ մի՛ տանիր զմեզ ի փորձութիւն,
այլ` փրկեա՛ զմեզ ի չարէ.
Ամէն
Approximate transliteration to latin characters
Hayr mer, vor yerkins yes,
surb yeghits’i anun K’vo,
yekests’e ark’ayut’iwn K’vo,
yeghits’in kamk’ K’vo, vorpes yerkins yev yerkri,
Zhats’ mer hanapazord to՛wr mez aysor
yev t’vogh mez zpartis mer,
vorpes yev mek’ t’voghumk’ merots’ partapanats’,
yev mi՛ tanir zmez i p’vordzut’iwn,
ayl` p’rkea՛ zmez i ch’are.
Amen
surb yeghits’i anun K’vo,
yekests’e ark’ayut’iwn K’vo,
yeghits’in kamk’ K’vo, vorpes yerkins yev yerkri,
Zhats’ mer hanapazord to՛wr mez aysor
yev t’vogh mez zpartis mer,
vorpes yev mek’ t’voghumk’ merots’ partapanats’,
yev mi՛ tanir zmez i p’vordzut’iwn,
ayl` p’rkea՛ zmez i ch’are.
Amen
Armenian (հայերեն)
face Speaker: Robert (Armenia, Jerevan)
add_circle_outline Church: Armenian Catholic Church
translate Info about the language:
import_contacts Source of the text: The text comes from official church sources.
add_circle_outline Church: Armenian Catholic Church
translate Info about the language:
- Language family: Indo-European
- Wikipedia: Armenian
- Ethnologue: Armenian
import_contacts Source of the text: The text comes from official church sources.
Sign of the Cross in Armenian (հայերեն)
play_circle_filled
Յանուն Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ․ Ամէն
Approximate transliteration to latin characters
Yanun Hor yev Vordwoy yev Hogwoyn Srboy․ Amen
Lord's Prayer in Armenian (հայերեն)
play_circle_filled
Հայր մեր, որ յերկինս ես,
սուրբ եղիցի անուն Քո,
եկեսցէ արքայութիւն Քո,
եղիցին կամք Քո, որպէս յերկինս եւ յերկրի,
Զհաց մեր հանապազորդ տո՛ւր մեզ այսօր
եւ թող մեզ զպարտիս մեր,
որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց,
եւ մի՛ տանիր զմեզ ի փորձութիւն,
Ամէն
սուրբ եղիցի անուն Քո,
եկեսցէ արքայութիւն Քո,
եղիցին կամք Քո, որպէս յերկինս եւ յերկրի,
Զհաց մեր հանապազորդ տո՛ւր մեզ այսօր
եւ թող մեզ զպարտիս մեր,
որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց,
եւ մի՛ տանիր զմեզ ի փորձութիւն,
Ամէն
Approximate transliteration to latin characters
Hayr mer, vor yerkins yes,
surb yeghits’i anun K’vo,
yekests’e ark’ayut’iwn K’vo,
yeghits’in kamk’ K’vo, vorpes yerkins yev yerkri,
Zhats’ mer hanapazord to՛wr mez aysor
yev t’vogh mez zpartis mer,
vorpes yev mek’ t’voghumk’ merots’ partapanats’,
yev mi՛ tanir zmez i p’vordzut’iwn.
Amen
surb yeghits’i anun K’vo,
yekests’e ark’ayut’iwn K’vo,
yeghits’in kamk’ K’vo, vorpes yerkins yev yerkri,
Zhats’ mer hanapazord to՛wr mez aysor
yev t’vogh mez zpartis mer,
vorpes yev mek’ t’voghumk’ merots’ partapanats’,
yev mi՛ tanir zmez i p’vordzut’iwn.
Amen
Hail Mary in Armenian (հայերեն)
play_circle_filled
Ողջո՛յն Քեզ, Մարիա՛մ, լի շնորհօք, Տէր ընդ Քեզ,
Օրհնեալ ես Դու ի կանայս,
եւ օրհնեալ է Պտուղ որովայնի Քոյ, Յիսուս,
Սրբուհի Մարիա՛մ, Մա՜յր Աստուծոյ,
բարեխօսեա՛ վասն մեր` մեղաւորացս,
այժմ եւ ի ժամու մահուան մերոյ․
Ամէն
Օրհնեալ ես Դու ի կանայս,
եւ օրհնեալ է Պտուղ որովայնի Քոյ, Յիսուս,
Սրբուհի Մարիա՛մ, Մա՜յր Աստուծոյ,
բարեխօսեա՛ վասն մեր` մեղաւորացս,
այժմ եւ ի ժամու մահուան մերոյ․
Ամէն
Approximate transliteration to latin characters
Voghjo՛yn K’ez, Maria՛m, li shnorhok’, Ter ynd K’ez,
Orhneal yes Du i kanays,
yev orhneal e Ptugh vorovayni K’voy, Yisus,
Srbuhi Maria՛m, Ma՜yr Astutsoy,
barekhosea՛ vasn mer` meghaworats’s,
ayzhm yev i zhamu mahuan meroy․
Amen
Orhneal yes Du i kanays,
yev orhneal e Ptugh vorovayni K’voy, Yisus,
Srbuhi Maria՛m, Ma՜yr Astutsoy,
barekhosea՛ vasn mer` meghaworats’s,
ayzhm yev i zhamu mahuan meroy․
Amen
Gloria Patri in Armenian (հայերեն)
play_circle_filled
Փառք Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ.
Սարկաւագն. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից․
Ամէն
Սարկաւագն. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից․
Ամէն
Approximate transliteration to latin characters
P’arrk’ Hor yev Vordwoy yev Hogwoyn Srboy.
Sarkawagn. Ayzhm yev misht yev yawiteans yawitenits’․
Amen
Sarkawagn. Ayzhm yev misht yev yawiteans yawitenits’․
Amen
Featured videos | More on my YouTube channel
2015-03-14 Cyclone Pam on Tanna - Lowanatom
Antananarivo 2002 - 2011 | Building evolution | Vývoj zástavby