Show menuPrayers in Montagnais (Innu-aimun)
autorenewLoading the map
Vigorous language (120) 
Endangered language (11) 
Moribund / extinct language (2) 
Speaker outside of the usual language rangeDo you like this project? Support it by a donation via PayPal.
Montagnais (Innu-aimun)
face Speaker: Marie-Renée (Canada, Maliotenam)
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language:
import_contacts Source of the text: The text comes from official church sources.
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language:
- Language family: Algic
- Wikipedia: Montagnais
- Ethnologue: Montagnais
import_contacts Source of the text: The text comes from official church sources.
Sign of the Cross in Montagnais (Innu-aimun)
play_circle_filled
Utishinikashunit Ka Ukussit, kie Ka Utaut, kie Ka Minu-Manitut. Tshima it
Lord's Prayer in Montagnais (Innu-aimun)
play_circle_filled
Nutauinan tshin uashkut ka tain,
tshima tshitimauenitakanit tshitishinikashun,
tshima papanit tshitipenitsheun,
eshpish pishitshikuin nete uashkut tshima it ute assit.
Ashaminan anutshish kashikat pakueshikan peikutshishikua tshe ishpaniat.
Eku, shueniminan ka ishpish tshishuaitat,
miam ka ishpish shuenimitshitau anat ka tshishuaimit.
Eka uin patshiteniminan netishkakuiat,
tiekut pikuinan ka takuat ka matshikaut.
Tshima it
tshima tshitimauenitakanit tshitishinikashun,
tshima papanit tshitipenitsheun,
eshpish pishitshikuin nete uashkut tshima it ute assit.
Ashaminan anutshish kashikat pakueshikan peikutshishikua tshe ishpaniat.
Eku, shueniminan ka ishpish tshishuaitat,
miam ka ishpish shuenimitshitau anat ka tshishuaimit.
Eka uin patshiteniminan netishkakuiat,
tiekut pikuinan ka takuat ka matshikaut.
Tshima it
Hail Mary in Montagnais (Innu-aimun)
play_circle_filled
Mani tshitatamishkatin,
ka shakassineshkakuin aiamieuminuashiueuna,
Tshishe-Manitu tshuitshimikᵘ,
kassinu etashitau ishkueuat ekᵘ tshin anu tshitimauenitakushin,
kie tshitimauenitakushu Tshikuss, Sheshush.
Tshitshitua Mani,
tshin Tshishe-Manitu ka ukussitut,
aiamitunan ka pashtaitiat,
anutshish kie tshe nipiat, aiamitunan.
Tshima it
ka shakassineshkakuin aiamieuminuashiueuna,
Tshishe-Manitu tshuitshimikᵘ,
kassinu etashitau ishkueuat ekᵘ tshin anu tshitimauenitakushin,
kie tshitimauenitakushu Tshikuss, Sheshush.
Tshitshitua Mani,
tshin Tshishe-Manitu ka ukussitut,
aiamitunan ka pashtaitiat,
anutshish kie tshe nipiat, aiamitunan.
Tshima it
Gloria Patri in Montagnais (Innu-aimun)
play_circle_filled
Tshima tshitimauenimakanit Ka Ukussit, kie Ka Utaut, kie Ka Minu-Manitut.
Ishpish tshitimauenimakanipan ueshkat, tshima minuat it anutshish, kie mush, kie eiapit eiapit.
Tshima it
Ishpish tshitimauenimakanipan ueshkat, tshima minuat it anutshish, kie mush, kie eiapit eiapit.
Tshima it
Featured videos | More on my YouTube channel
2013-05-04 Cesta jeepem z Lamlu 2 | Middle-bush road near Lamlu, Tanna
2014-04-19 Bílá sobota na misii | Holy Saturday on mission of Lowanatom