Prayers in Tetum | Dominik M. Ramík Dominik M. Ramík
Česky
En français


Prayers in Tetum (tetun)

list Show the list of prayers in all languages





autorenewLoading the map
 Vigorous language (120)   Endangered language (11)   Moribund / extinct language (2)
 Speaker outside of the usual language range


Do you like this project? Support it by a donation via PayPal.

Tetum (tetun)

face Speaker: Ligia (Timor-Leste, Cova-Lima)
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language: text_fields Script: Latin (info on ScriptSource)
import_contacts Source of the text: The text has been submitted by the speaker and is believed to be conform to the official church version.

Sign of the Cross in Tetum (tetun)

play_circle_filled
Hodi Padre, hodi Fillu, hodi Espiritu Santu nia naran. Amen

Lord's Prayer in Tetum (tetun)

play_circle_filled
Ami Aman iha lalehan,
tulun ema atu hahi ita naran.
Halo Ita nia Reino to'o mai ami.
Haraik Tulun ba ema atu tuir ita nia hakarak iha rai nudar iha lalehan.
Ohin ne haraik ai-han lor-loron nian mai ami.
Haraik perdua mai ami salan,
nudar ami fo perdua ba ema halo a'at ami.
Labele husik ami monu ba tentasaun,
maibe hasai ami husi buat a'at.
Amen

Hail Mary in Tetum (tetun)

play_circle_filled
Ave Maria
grasa barak liu iha ita boot,
Maromak ho ita boot.
Ita boot diak liu feto hot-hotu
ita boot nia oan Jesus diak liu.
Santa Maria Maromak nia Inan,
harohan ba Nai Maromak tamba ami nia sala,
oras ne'e no oras nebe ami ata besik atu mate.
Amen

Gloria Patri in Tetum (tetun)

play_circle_filled
Gloria ba Padre, ba Fillu no ba Espiritu Santu.
Nu'udar hori uluk oras ne'e tinan ba tinan nafatin.
Amen

Apostles' Creed in Tetum (tetun)

play_circle_filled
Ha'u fiar Na'i Maromak
Padre bele halo hotu-hotu,
halo ona lalehan ho rai.
Ha'u fiar Jesus Cristo Padre Eterno nia oan mesak Ita Nain,
Nia moris hahu-An husi Maria Virgem tamba Espirito Santo.
Nia terus iha Ponciu Pilatus nia ukun, ema hedi Nia ba Crúz,
Nia mate tiha, ema hakoi Nia tun ba limbu liu loron tolu Nia moris fali,
sa'e ba lalehan tur iha Padre Eterno Nia sorin kuana,
loron ida sei tun mai fali atu halo justisa ba ema di'ak ho ema a'at.
Ha'u fiar Espirito Santo,
Santa Igreja Katolika
ho Santo sira tulun malu.
Ha'u fiar Jesus Cristo atu haraik perdaun ba ema sala.
Ema hotu-hotu sei moris fali,
ema di'ak sei ba lalehan ema a'at sei ba inferno nafatin.
Amen

Niceno-Constantinopolitan Creed in Tetum (tetun)

play_circle_filled
Ha'u fiar Maromak mesak ida deit.
Aman bele halo hot-hotu, halo ona lalehan ho rai, no buat hotu ema hare no mos la hare.
Ha'u fiar Na'i ida deit, Jesus Kristu, Maromak Oan Mane mesak, moris nanis hosi Aman molok tempu hahu,
Maromak hosi Maromak, Naroman hosi Naroman, Maromak los hosi Maromak lolos,
Aman hahoris, la halo Nia,
ida deit ho Aman.
Hodi Nia, buat hotu mosu.
Tan ita ema, atu soi ita, Nia tun mai hosi lalehan.
Hodi Espiritu Santu, Nia moris hahu An hosi Maria Virjem, halo An ba mane.
Tan ita, ema hedi Nia ba krus, iha Poncio Pilatos nia ukun,
Nia terus to'o mate, ema hakoi Nia.
Liu loron tolu Nia moris hias tuir Eskritura.
Sa'e ba lalehan, hatodan An iha Aman nia kuana.
Nia sei fila ho kbiit wain atu halo justisa ba ema moris no ema mate.
Nia ukun sei rohan laek.
Ha'u fiar Espiritu Santu,
Na'i be haraik moris, mai hosi Aman no Oan,
ema hana'i hahi hamutuk ho Aman no Oan,
Nia mak liu tun hosi profeta sira.
Ha'u fiar Kreda ida mesak, Santa, Katolika, Apostolika.
Ha'u fiar baptismu ida deit atu kasu sala.
Ha'u hein katak mate sira sei moris hias,
moris foun sei mosu mai.
Amen
list Show the list of prayers in all languages



Madagaskar