Show menuPrayers in Ukrainian (українська мова)
autorenewLoading the map
Vigorous language (91) 
Endangered language (6) 
Moribund / extinct language (2) 
Speaker outside of the usual language rangeDo you like this project? Support it by a donation via PayPal.
Ukrainian (українська мова)
face Speaker: Ljuba (Ukraine, Lviv, Львів)
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language:
import_contacts Source of the text: The text comes from official church sources.
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language:
- Language family: Indo-European
- Wikipedia: Ukrainian
- Ethnologue: Ukrainian
import_contacts Source of the text: The text comes from official church sources.
Sign of the Cross in Ukrainian (українська мова)
play_circle_filled
В ім'я Отця і Сина, і Святого Духа. Амінь
Approximate transliteration to latin characters
V im'ya Ottsya i Syna, i Svyatoho Dukha. Aminʹ
Lord's Prayer in Ukrainian (українська мова)
play_circle_filled
Отче наш,
що еси на небесах,
нехай святиться Ім'я Твоє,
нехай прийде Царство Твоє,
нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.
Хліб наш насущний дай нам сьогодні й прости нам провини наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим.
І не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.
Амінь
що еси на небесах,
нехай святиться Ім'я Твоє,
нехай прийде Царство Твоє,
нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.
Хліб наш насущний дай нам сьогодні й прости нам провини наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим.
І не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.
Амінь
Approximate transliteration to latin characters
Otche nash,
shcho esy na nebesakh,
nekhay svyatytʹsya Im'ya Tvoye,
nekhay pryyde Tsarstvo Tvoye,
nekhay bude volya Tvoya, yak na nebi, tak i na zemli.
Khlib nash nasushchnyy day nam sʹohodni y prosty nam provyny nashi,
yak i my proshchayemo vynuvattsyam nashym.
I ne vvedy nas u spokusu,
ale vyzvoly nas vid lukavoho.
Aminʹ
shcho esy na nebesakh,
nekhay svyatytʹsya Im'ya Tvoye,
nekhay pryyde Tsarstvo Tvoye,
nekhay bude volya Tvoya, yak na nebi, tak i na zemli.
Khlib nash nasushchnyy day nam sʹohodni y prosty nam provyny nashi,
yak i my proshchayemo vynuvattsyam nashym.
I ne vvedy nas u spokusu,
ale vyzvoly nas vid lukavoho.
Aminʹ
Hail Mary in Ukrainian (українська мова)
play_circle_filled
Радуйся, Маріє,
Благодатна!
Господь з Тобою!
Благословенна Ти між жінками й благословенний плід лона Твого, Ісус.
Свята Маріє, Мати Божа,
молись за нас, грішних,
нині і в годину смерті нашої.
Амінь
Благодатна!
Господь з Тобою!
Благословенна Ти між жінками й благословенний плід лона Твого, Ісус.
Свята Маріє, Мати Божа,
молись за нас, грішних,
нині і в годину смерті нашої.
Амінь
Approximate transliteration to latin characters
Raduysya, Mariye,
Blahodatna!
Hospodʹ z Toboyu!
Blahoslovenna Ty mizh zhinkamy y blahoslovennyy plid lona Tvoho, Isus.
Svyata Mariye, Maty Bozha,
molysʹ za nas, hrishnykh,
nyni i v hodynu smerti nashoyi.
Aminʹ
Blahodatna!
Hospodʹ z Toboyu!
Blahoslovenna Ty mizh zhinkamy y blahoslovennyy plid lona Tvoho, Isus.
Svyata Mariye, Maty Bozha,
molysʹ za nas, hrishnykh,
nyni i v hodynu smerti nashoyi.
Aminʹ
Gloria Patri in Ukrainian (українська мова)
play_circle_filled
Слава Отцю і Сину, і Святому Духу.
І нині, і повсякчас, і навіки вічні.
Амінь
І нині, і повсякчас, і навіки вічні.
Амінь
Approximate transliteration to latin characters
Slava Ottsyu i Synu, i Svyatomu Dukhu.
I nyni, i povsyakchas, i naviky vichni.
Aminʹ
I nyni, i povsyakchas, i naviky vichni.
Aminʹ
Apostles' Creed in Ukrainian (українська мова)
play_circle_filled
Вірую в Бога
Отця Вседержителя,
Творця неба і землі.
І в Ісуса Христа,
Сина Його єдиного,
Господа нашого,
який був зачатий від Духа Святого,
народився від Діви Марії,
страждав при Понтії Пилаті,
був розіп'ятий, помер і був похований,
зійшов у пекло,
на третій день воскрес із мертвих,
вознісся на небеса і сидить праворуч Бога Отця Вседержителя.
Звідти прийде судити живих і мертвих.
Вірую в Духа Святого,
святу Вселенську Церкву,
спілкування святих,
прощення гріхів,
воскресіння плоті,
життя вічне.
Амінь
Отця Вседержителя,
Творця неба і землі.
І в Ісуса Христа,
Сина Його єдиного,
Господа нашого,
який був зачатий від Духа Святого,
народився від Діви Марії,
страждав при Понтії Пилаті,
був розіп'ятий, помер і був похований,
зійшов у пекло,
на третій день воскрес із мертвих,
вознісся на небеса і сидить праворуч Бога Отця Вседержителя.
Звідти прийде судити живих і мертвих.
Вірую в Духа Святого,
святу Вселенську Церкву,
спілкування святих,
прощення гріхів,
воскресіння плоті,
життя вічне.
Амінь
Approximate transliteration to latin characters
Viruyu v Boha
Ottsya Vsederzhytelya,
Tvortsya neba i zemli.
I v Isusa Khrysta,
Syna Yoho yedynoho,
Hospoda nashoho,
yakyy buv zachatyy vid Dukha Svyatoho,
narodyvsya vid Divy Mariyi,
strazhdav pry Pontiyi Pylati,
buv rozip'yatyy, pomer i buv pokhovanyy,
ziyshov u peklo,
na tretiy denʹ voskres iz mertvykh,
voznissya na nebesa i sydytʹ pravoruch Boha Ottsya Vsederzhytelya.
Zvidty pryyde sudyty zhyvykh i mertvykh.
Viruyu v Dukha Svyatoho,
svyatu Vselensʹku Tserkvu,
spilkuvannya svyatykh,
proshchennya hrikhiv,
voskresinnya ploti,
zhyttya vichne.
Aminʹ
Ottsya Vsederzhytelya,
Tvortsya neba i zemli.
I v Isusa Khrysta,
Syna Yoho yedynoho,
Hospoda nashoho,
yakyy buv zachatyy vid Dukha Svyatoho,
narodyvsya vid Divy Mariyi,
strazhdav pry Pontiyi Pylati,
buv rozip'yatyy, pomer i buv pokhovanyy,
ziyshov u peklo,
na tretiy denʹ voskres iz mertvykh,
voznissya na nebesa i sydytʹ pravoruch Boha Ottsya Vsederzhytelya.
Zvidty pryyde sudyty zhyvykh i mertvykh.
Viruyu v Dukha Svyatoho,
svyatu Vselensʹku Tserkvu,
spilkuvannya svyatykh,
proshchennya hrikhiv,
voskresinnya ploti,
zhyttya vichne.
Aminʹ
Niceno-Constantinopolitan Creed in Ukrainian (українська мова)
play_circle_filled
Вірую в єдиного Бога Отця, Вседержителя,
Творця неба і землі і всього видимого і невидимого.
І в єдиного Господа Ісуса Христа,
Сина Божого, єдинородного,
від Отця рожденного перед усіма віками.
Світло від світла,
Бога істинного від Бога істинного,
рожденного, несотворенного, єдиносущного з Отцем,
що через Нього все сталося.
Він задля нас людей і нашого ради спасіння зійшов із небес,
і воплотився з Духа Святого і Марії Діви, і став чоловіком.
І був розп'ятий за нас за Понтія Пилата, і страждав, і був похований.
І воскрес у третій день, згідно з Писанням.
І вознісся на небо, і сидить праворуч Отця.
І вдруге прийде судити живих і мертвих, а Його царству не буде кінця.
І в Духа Святого, Господа животворного,
що від Отця і Сина ісходить,
що з Отцем і Сином рівнопоклоняємий і рівнославимий,
що говорив через пророків.
В єдину, святу соборну й апостольську Церкву.
Ісповідую одне хрищення на відпущення гріхів.
Очікую воскресіння мертвих і життя майбутнього віку.
Амінь
Творця неба і землі і всього видимого і невидимого.
І в єдиного Господа Ісуса Христа,
Сина Божого, єдинородного,
від Отця рожденного перед усіма віками.
Світло від світла,
Бога істинного від Бога істинного,
рожденного, несотворенного, єдиносущного з Отцем,
що через Нього все сталося.
Він задля нас людей і нашого ради спасіння зійшов із небес,
і воплотився з Духа Святого і Марії Діви, і став чоловіком.
І був розп'ятий за нас за Понтія Пилата, і страждав, і був похований.
І воскрес у третій день, згідно з Писанням.
І вознісся на небо, і сидить праворуч Отця.
І вдруге прийде судити живих і мертвих, а Його царству не буде кінця.
І в Духа Святого, Господа животворного,
що від Отця і Сина ісходить,
що з Отцем і Сином рівнопоклоняємий і рівнославимий,
що говорив через пророків.
В єдину, святу соборну й апостольську Церкву.
Ісповідую одне хрищення на відпущення гріхів.
Очікую воскресіння мертвих і життя майбутнього віку.
Амінь
Approximate transliteration to latin characters
Viruyu v yedynoho Boha Ottsya, Vsederzhytelya,
Tvortsya neba i zemli i vsʹoho vydymoho i nevydymoho.
I v yedynoho Hospoda Isusa Khrysta,
Syna Bozhoho, yedynorodnoho,
vid Ottsya rozhdennoho pered usima vikamy.
Svitlo vid svitla,
Boha istynnoho vid Boha istynnoho,
rozhdennoho, nesotvorennoho, yedynosushchnoho z Ottsem,
shcho cherez Nʹoho vse stalosya.
Vin zadlya nas lyudey i nashoho rady spasinnya ziyshov iz nebes,
i voplotyvsya z Dukha Svyatoho i Mariyi Divy, i stav cholovikom.
I buv rozp'yatyy za nas za Pontiya Pylata, i strazhdav, i buv pokhovanyy.
I voskres u tretiy denʹ, z·hidno z Pysannyam.
I voznissya na nebo, i sydytʹ pravoruch Ottsya.
I vdruhe pryyde sudyty zhyvykh i mertvykh, a Yoho tsarstvu ne bude kintsya.
I v Dukha Svyatoho, Hospoda zhyvotvornoho,
shcho vid Ottsya i Syna iskhodytʹ,
shcho z Ottsem i Synom rivnopoklonyayemyy i rivnoslavymyy,
shcho hovoryv cherez prorokiv.
V yedynu, svyatu sobornu y apostolʹsʹku Tserkvu.
Ispoviduyu odne khryshchennya na vidpushchennya hrikhiv.
Ochikuyu voskresinnya mertvykh i zhyttya maybutnʹoho viku.
Aminʹ
Tvortsya neba i zemli i vsʹoho vydymoho i nevydymoho.
I v yedynoho Hospoda Isusa Khrysta,
Syna Bozhoho, yedynorodnoho,
vid Ottsya rozhdennoho pered usima vikamy.
Svitlo vid svitla,
Boha istynnoho vid Boha istynnoho,
rozhdennoho, nesotvorennoho, yedynosushchnoho z Ottsem,
shcho cherez Nʹoho vse stalosya.
Vin zadlya nas lyudey i nashoho rady spasinnya ziyshov iz nebes,
i voplotyvsya z Dukha Svyatoho i Mariyi Divy, i stav cholovikom.
I buv rozp'yatyy za nas za Pontiya Pylata, i strazhdav, i buv pokhovanyy.
I voskres u tretiy denʹ, z·hidno z Pysannyam.
I voznissya na nebo, i sydytʹ pravoruch Ottsya.
I vdruhe pryyde sudyty zhyvykh i mertvykh, a Yoho tsarstvu ne bude kintsya.
I v Dukha Svyatoho, Hospoda zhyvotvornoho,
shcho vid Ottsya i Syna iskhodytʹ,
shcho z Ottsem i Synom rivnopoklonyayemyy i rivnoslavymyy,
shcho hovoryv cherez prorokiv.
V yedynu, svyatu sobornu y apostolʹsʹku Tserkvu.
Ispoviduyu odne khryshchennya na vidpushchennya hrikhiv.
Ochikuyu voskresinnya mertvykh i zhyttya maybutnʹoho viku.
Aminʹ
Do you like this project? Support it by a donation via PayPal.
Featured videos | More on my YouTube channel
2013-07-24 Pochod ke Dni Dětí 1 | Children march during the Children's day
Pouť do Poi | Pilgrimage to Poi | Pelegrinage a Poi | Futuna 2009