En français

Dictionary of Netwar (Lenakel language)

This is the first ever extensive dictionary of Netwar language (western Tanna, Republic of Vanuatu) published online. It is the fruit of several years of my work among the inhabitants of the island of Tanna. It contains translations of local expressions, pronunciation recordings and photographic documentation. Its purpose is to help in the preservation of the language and in passing it to the young generation.

If you want to use this data in any way, or found a mistake, please, contact me first.

Go to: Index of the dictionary Information about the dictionary

Do you want to print out the dictionary? Download its complete version in a print-ready PDF.

If you want to appreciate my effort and support my work, make a donation through PayPal. Any amount is appreciated.


  •  v ol kalwas 
    dělat, velký. Ex.: Kamaipel, kani Iaris ramapus mierpa, mamol kalwas.  ~ Už jsme spali, když tu Iaris odešel, opil se a dělal spoustu hluku.
  •  n welegweleg
    mimo hluk způsobený mluvením, srov.: 'nakharakharan'.
  •  v ausit 
    tropit. srov.: 'ol kalwas'. Ex.: Kowa ramakhar apam memausit.  ~ Dítě křičí a předvádí se.
  •  n nakharakharan
    způsobený mnoha lidmi mluvícími najednou, srov.: 'nakharakharan'.

Mluvčí: Noël Yeru (Lowanatom)

Thematic dictionary