Česky
En français


Dictionary of Netwar (Lenakel language)



This is the first ever extensive dictionary of Netwar language (western Tanna, Republic of Vanuatu) published online. It is the fruit of several years of my work among the inhabitants of the island of Tanna. It contains translations of local expressions, pronunciation recordings and photographic documentation. Its purpose is to help in the preservation of the language and in passing it to the young generation.

If you want to use this data in any way, or found a mistake, please, contact me first.

Go to: Index of the dictionary Information about the dictionary


Do you want to print out the dictionary? Download its complete version in a print-ready PDF.


If you want to appreciate my effort and support my work, make a donation through PayPal. Any amount is appreciated.


gecko

  •  n iaru kaliawen 
    espèce avec le dos vert. Figure dans la légende du requin ('kaliawen'), dans la quelle ce scinque l'a chassé de la jungle jusqu'au la mer et à cause de cela il porte son nom.
  •  n iuwau  (Gehyra oceanica), espèce indigène, le toucher peut provoquer la maladie 'iuwau ramol'. Fait partie de la famille 'iuwau'.
  •  n iuwau 
     (Hemidactylus sp.), espèce introduite, qui a pris son nom d'un espèce locale, cf.: 'iuwau'. Fait partie de la famille 'iuwau'.
  •  n napuram (Nactus pelagicus), espèce qui vive par terre. Fait partie de la famille 'iuwau'.
  •  n meliak
    famille de plusieurs espèces des geckos qui vivent par terre.
  •  n iuwau 
    famille de plusieurs espèces des geckos qui vivent sur les arbres.

Locuteur: Noël Yeru (Lowanatom)

Thematic dictionary

Phrases


Madagaskar