Česky
 En français


Dictionary of Netwar (Lenakel language)



This is the first ever extensive dictionary of Netwar language (western Tanna, Republic of Vanuatu) published online. It is the fruit of several years of my work among the inhabitants of the island of Tanna. It contains translations of local expressions, pronunciation recordings and photographic documentation. Its purpose is to help in the preservation of the language and in passing it to the young generation.

If you want to use this data in any way, or found a mistake, please, contact me first.

Go to: Index of the dictionary Information about the dictionary


Do you want to print out the dictionary? Download its complete version in a print-ready PDF.

If you want to appreciate my effort and support my work, make a donation through PayPal. Any amount is appreciated.


cochon

  •  (terme générique) n kupas 
  •  n kupas kalai 
    , avec des tâches noires et blanches.
  •  n kupas katkhatek 
    , avec la peau tachetée.
  •  n kupas iawiét 
    , avec une seule testicule visible.
  •  n kupas kamatau 
    , castré.
  •  n kupas kameta 
    , de couleur brun.
  •  n kupas kalato 
    , de couleur grisâtre.
  •  n kupas iawanawanar 
    , espèce avec des excroissances sous la gorge.
  •  n kupas meta 
    , espèce avec la peau claire et propre.
  •  n kupas pispis 
    , espèce des grands cochons appréciés pour leur tendre chaire.
  •  n kupas kapwia 
    , espèce spéciale, jadis utilisée comme offerte pour les 'ieramara'.
  •  n kupas iéluk natuan 
    , noir avec le ventre et côtés blanches.
  •  n iowiaren 
    , qui n'est pas castré, gardé pour la reproduction.

Locuteur: Noël Yeru (Lowanatom)

Thematic dictionary

Phrases

Featured videos | More on my YouTube channel
Bosky pralesem | Barefoot in tropical forest, Tanna, Vanuatu
2013-08-27 Tradiční tance při kauru v Lokweria | Customary dances during kaur in Lowkweria

Wallis & Futuna