Česky
En français


Dictionary of Netwar (Lenakel language)



This is the first ever extensive dictionary of Netwar language (western Tanna, Republic of Vanuatu) published online. It is the fruit of several years of my work among the inhabitants of the island of Tanna. It contains translations of local expressions, pronunciation recordings and photographic documentation. Its purpose is to help in the preservation of the language and in passing it to the young generation.

If you want to use this data in any way, or found a mistake, please, contact me first.

Go to: Index of the dictionary Information about the dictionary


Do you want to print out the dictionary? Download its complete version in a print-ready PDF.


If you want to appreciate my effort and support my work, make a donation through PayPal. Any amount is appreciated.


bambou

  •  (terme générique) n nau 
  •  n nau nahwal espèce avec les tiges fines, utilisé pour faire les cannes à pêche et une espèce locale des flûtes de Pan. Les morceaux coupants sont utilisés comme couteau pendant la circoncision des garçons et pendant la coutume des filles 'nuig kelél'.
  •  n nau ikinuhum espèce avec les tiges fortes, utilisé pour la construction.
  •  n nau kamaregen nom incorrecte parfois donné à 'nau maneté' à cause de son usage pour cuire la nourriture dans ses tiges 'kamaregen'.
  •  n nau maneté ses tiges sont utilisées pour la construction des maisons et aussi pour faire la cuisine comme un "pot" et pour garder la viande pendant plusieurs jours.
  •  n kamaregen 
    tige du bambou 'nau maneté', dans lequel on met la nourriture. On le ferme avec des feuilles et utilise pour cuire la nourriture au feux comme dans un pot. On peut l'utiliser aussi pour garder la nourriture pendant plusieurs jours.

Locuteur: Clément Kapalu (Lowanatom) , Noël Yeru (Lowanatom)

Thematic dictionary

Phrases


Madagaskar