Česky
En français


Dictionary of Netwar (Lenakel language)



This is the first ever extensive dictionary of Netwar language (western Tanna, Republic of Vanuatu) published online. It is the fruit of several years of my work among the inhabitants of the island of Tanna. It contains translations of local expressions, pronunciation recordings and photographic documentation. Its purpose is to help in the preservation of the language and in passing it to the young generation.

If you want to use this data in any way, or found a mistake, please, contact me first.

Go to: Index of the dictionary Information about the dictionary


Do you want to print out the dictionary? Download its complete version in a print-ready PDF.


If you want to appreciate my effort and support my work, make a donation through PayPal. Any amount is appreciated.


igname

  •  (terme générique) n nuw 
     (Dioscorea sp.)
  •  n nowanawug iatipen  (Dioscorea sp)
  •  n kataina 
     (Dioscorea sp.), espèce "poilue", large et courte.
  •  n nuw asul 
     (Dioscorea sp.), espèce "poilue".
  •  n tamoni 
     (Dioscorea sp.), espèce de taille moyenne.
  •  (du bichelamar) n wailu  (Dioscorea sp.), espèce de taille moyenne.
  •  n nuw sua 
     (Dioscorea sp.), espèce grande de centre-brousse.
  •  (du bichelamar) n salamoni 
     (Dioscorea sp.), espèce importée.
  •  n nampi 
     (Dioscorea sp.), espèce longue et molle.
  •  (de l'anglais: long) n log 
     (Dioscorea sp.), espèce longue importée.
  •  n kuras 
     (Dioscorea sp.), espèce longue semblable au 'léwinuw'.
  •  n kauhié  (Dioscorea sp.), espèce longue.
  •  n kelaka 
     (Dioscorea sp.), espèce oblong courte.
  •  n nuw aswas 
     (Dioscorea sp.), espèce petite et "poilue".
  •  n katipaténaug 
     (Dioscorea sp.), espèce petite semblable au 'kelaka'.
  •  (de l'anglais: Africa) n afreka 
     (Dioscorea sp.), espèce petite, dite d'être importée d'Afrique.
  •  n nalakawug  (Dioscorea sp.), espèce ronde, sauvage et amère. Sa forme cultivée s'appelle 'nowanawug'. Avant de les cuire on les trempe dans l'eau de mer pendant plusieurs heures.
  •  n téniru 
     (Dioscorea sp.), espèce ronde.
  •  n nowanem  (Dioscorea sp.), espèce ronde.
  •  (de l'anglais: rose) n ros 
     (Dioscorea sp.), espèce rose.
  •  n nufi 
     (Dioscorea sp.), espèce rose.
  •  n nawiaim 
     (Dioscorea sp.), espèce sauvage, longue et "poilue". On la consomme.
  •  n nowiaim 
     (Dioscorea sp.), espèce sauvage.
  •  n nalemnuw 
     (Dioscorea sp.), espèce semblable au 'kauhié'.
  •  n nowanawug 
     (Dioscorea sp.), espèce semblable au 'nalakawug', mais cultivé et consommée. Il existe en plusieurs cultivars.
  •  n nalak  (Dioscorea sp.), espèce semblable au 'kelaka'.
  •  n marum 
     (Dioscorea sp.), espèce semblable au 'kelaka'.
  •  (du bichelamar) n autlou  (Dioscorea sp.), espèce très longue avec des petites racines, "poilue", originaire de la Pentecôte.
  •  n milu 
     (Dioscorea sp.), espèce très longue et molle.
  •  n togoa  (Dioscorea sp.), espèce venant de Tongoa.
  •  n saramatu  (Dioscorea sp.), espèce, un cultivar de la famille 'nowanawug'.
  •  n nowanhurek 
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  (de l'anglais: Jack) n tsék  (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n neksuka melamela
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n neksuka tuan
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n neksuka nalméta (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n neksuka atoato
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n léwinuw  (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n nowanihinmatak  (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n kasélag 
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n namio  (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n talipasa 
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n namwio 
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n narawénua  (Dioscorea sp.), grande espèce originelle de Tanna. Son 'kawar' est à Lowkweria, où on considère cette igname d'être l'ancêtre coutumier du clan.
  •  n nuw wi 
     (Dioscorea sp.), terme pour des espèces non-traditionnelles sur Tanna. cf.: 'nuw aswas'.

Locuteur: Clément Kapalu (Lowanatom) , Noël Yeru (Lowanatom)

Thematic dictionary

Phrases


Madagaskar