Česky
En français


Dictionary of Netwar (Lenakel language)



This is the first ever extensive dictionary of Netwar language (western Tanna, Republic of Vanuatu) published online. It is the fruit of several years of my work among the inhabitants of the island of Tanna. It contains translations of local expressions, pronunciation recordings and photographic documentation. Its purpose is to help in the preservation of the language and in passing it to the young generation.

If you want to use this data in any way, or found a mistake, please, contact me first.

Go to: Index of the dictionary Information about the dictionary


Do you want to print out the dictionary? Download its complete version in a print-ready PDF.


If you want to appreciate my effort and support my work, make a donation through PayPal. Any amount is appreciated.


kaur 

  •  n (obecný termín) obřízka
    jméno samotné obřízky a přeneseně i celé doby od obřízky po ceremonii 'kamir iataw kaur'.
  •  n nambas
    pokrývka penisu čerstvě obřezaných chlapců vyrobená z listů.
  •  n nambas
    pokrývka penisu dospělých mužů vyrobená z rostlinných vláken.
  •  n zvyk
    důležitá oslava trvající přibližně tři měsíce, jež začíná obřízkou mladých chlapců a končí slavnostním předvedením obřezaných chlapců v nakamalu při 'kamir iataw kaur'.

Mluvčí: Noël Yeru (Lowanatom)

Thematic dictionary

Phrases


Wallis & Futuna