Česky
En français


Dictionary of Netwar (Lenakel language)



This is the first ever extensive dictionary of Netwar language (western Tanna, Republic of Vanuatu) published online. It is the fruit of several years of my work among the inhabitants of the island of Tanna. It contains translations of local expressions, pronunciation recordings and photographic documentation. Its purpose is to help in the preservation of the language and in passing it to the young generation.

If you want to use this data in any way, or found a mistake, please, contact me first.

Go to: Index of the dictionary Information about the dictionary


Do you want to print out the dictionary? Download its complete version in a print-ready PDF.


If you want to appreciate my effort and support my work, make a donation through PayPal. Any amount is appreciated.


kamnum 

  •  n premier kava
    cérémonie, pendant laquelle un homme reçoit de son père le premier kava au nakamal. On invite habituellement l'oncle maternel de l'homme et on lui offre une petite coutume, soit un laplap, où le kava. Dans certains endroits on perpétue encore une ancienne façon de boire le premier kava, où le père ou l'oncle offre le kava dans un bol fait d'une feuille du bananier. Le kava est bu par l'homme penché en avant et après avoir vidé le bol, il va manger un petit morceau de la graisse du cochon cuite et noyée dans le kava comme protection contre l'empoisonnement par nourriture.

Locuteur: Noël Yeru (Lowanatom)

Thematic dictionary

Phrases


Madagaskar