Česky
En français


Dictionary of Netwar (Lenakel language)



This is the first ever extensive dictionary of Netwar language (western Tanna, Republic of Vanuatu) published online. It is the fruit of several years of my work among the inhabitants of the island of Tanna. It contains translations of local expressions, pronunciation recordings and photographic documentation. Its purpose is to help in the preservation of the language and in passing it to the young generation.

If you want to use this data in any way, or found a mistake, please, contact me first.

Go to: Index of the dictionary Information about the dictionary


Do you want to print out the dictionary? Download its complete version in a print-ready PDF.


If you want to appreciate my effort and support my work, make a donation through PayPal. Any amount is appreciated.


N

n-n-...-annafanagainagénaha-nahalnahal ketnahanekamnahgenimanahlelannahuanahuannahunuNahununahwélannaiaw afwilnaiaw amimeranaiéwnaiéw imernail ratuatunaionaiunaiu nowanawiasnaiu pwianakaiunakalnakan-nakelnakepennakharakharannakharannakharan awasnakharan taha Lénakelnakiknakik léwléwnakik sunnaknaunaknau awiwannaknau léwléwnaknau pwianakoakoannakukanakwuiamnakwuiam aswasnalaknalakawugnalamnalénalek-nalem-nalemenekavanalemenmannalemilaténalemnuwnalepanalepenannalepesannaléwnaléwanaliélannaliénaliénnalimalanalimala afwilnalimala apennalimala tuannalis kauhiénalis kelakanaliwokannalunalua kéikéinaluakenannaluknalulu (Ikpat)nalulu (iré)naluwelnalwilynaly-namnam aramaranam lahaunam le kwerianamaknamalinunamaliwok epennamamnamannamaural nakharanname-namehwau io le twinek nasesnamelnamel kekennamelamelnameliamelnamerennamesan taha kahaunametéannamewamewnamihewnamihewelnamilonamionamipe-namiuannamkenennamkénénnamnaknamnamen nekamnampinamsy townamtametanamteketeknamul tuannamulatnamwionanema-nanemwiénnanemwién apennanennanepnaninaniannanmapennanumen neténaoninnaonin niannaonin nunaotupunesnapnapagnapag nekutu-napag rokroknapag rounapagkopwiélNapagniénnapaguwnapakalonapakélunapariénannapaunapénapeknapek pwianapek tuannapekanapekaknapekamannapelanapelannapelan ramosnapennapenapennapilasnapilépilénapinapnapinapannapinu apamnapkapeknapkesunapuasnapuknapuoknapuramnapwernapwilnapwil kaiknapwil mereknapwuanarnar kamawakelannar kérnar ramiunar reka manaraiannarameren kamtiwannaramimnaramohuanarare-nararennarawénuanare-naregnarekannarekénarekelnarennaripainaripai tatnaripai wytnariramnariram afwilnarmiunarunaru nawanaug apennaruannaruan nuwnaruatonaruatunasalnasasnasekelnasemari painasemerinasesnasisnasisannasituannasoronasumannasunannaswaionatannatauannaténatega-natektekannatemnatepa-natepa- renasisnaterisnatgategnati tawarnatiknatkignatoganatuannatukunannaunau ikinuhumnau kamaregennau maneténau nahwalnauanauganauganan lé perawennauganan neken hosnauge-naugemetnaugen tuannaugenekalewnaugenepennaugeplénnauhnauhwilnauiasnaulenapainaumusnaunganannauni-naurunauselunauselu iakesnauseluauselunausylnawakelannawannawelekamannawhakannawiaimnawiétaurnawigennawiloawilonawine-nawireknawisannawitagnawitag apennawitag aswasnawitag mélekemnawitag mereknawitag rausekauseknawitalegen luwnawu-nawuknawula aluknawula apennawula pekamnawula pekam apennawumnawunnawylnawytanne- rounéameknegélnehmanéiuaiannéiwaiuneknek mernek meranek ramesemnek ramohuanek té iaunek té kataneknekanekalakanekalewnekalew afwilnekaloawinnekamnekarekarnekariagnekatunekaugannekauknekavanekava aramaranekava filanekava iakennekava iamnekava iam iriparnekava iam malamalanekava malamalanekava metanekava pwianekawkaw méneknekelhanekelha afwilnekeli tapatapanekelkeli namnekésanekesekesnekeswiuneketennekfituneki-neki- laneki- ragiénneki- rahmo maneki- ramahmaneki- rekaneki- rtatnekiapennekiaunekin amnekinameranekineknekolaug neknekolaug nek afwilnekou narnekoumasnekowiarnekowiselnekpatnekpesnekpinapnekrunneksuka atoatoneksuka melamelaneksuka nalmétaneksuka tuannektuannektupen nekavanekus iawinnelnélkenéainélkenekavaneluganannemnema taleg-nemainemaiakonemanahganemanesi-nemankatnemankiunematanematagnematag asulnemaululnemaur ituganemaur maurnemawioneméinemesannemesan taha méneknemewnemew apennemew aswasnemew togoanemew tuannemnarusylnemnawanemnawa afwilnemnawa apennemniwénnemoptennemrauNemraunemrukénnemtalekamnenumnepakaunepamnepanagha-neparemneparem nuwneparepanepareparnepateker ékuhianepateker neknepawainannepawen namihewnepelapnepelap arapnepelap imarégnepelap laluannepennepen ituganepen ituga areparepnepenepenNeperawen Lapnumannépesnepetuénepiaw tuannepik-nepinaneplegnepleg afwilnepleg akharnepleg awhianeprisi niénneprisin (nepen)neprounérgéregNesénesé nowankelunesé repnesé rep tuanneseganesekonesésé nawuknesianesihiawnesikuwow Ikpatnesikuwow irénesinahga- ramainesinaninesinepennesipennesipukanetatan apenneténetékasuanetwarnewahganewhagannewinenannewirounhul-ninianiannian awasnian kérnian min patemnian winiapurniapur ieni napukniawerniayeriayerniélniélyniénnién mernién meranién nepumnién ulekniénmeraniérnigatnigesnihi-nihikeselnihinnihin kurimataunihin niénnihlaniknikonilnimnimanima awhaknima awsimnima imaimnima kowanima la Tennima taha niérénipnisapniuniwéianohra-nolannolan awasnolawasannolkéikéiannolunolu mereknorasnouhialagnouhialag apennoukarennoukaren magkonoukaren nemnoukaren niénnoumereknourasekamnousu lé nekavanoutakerennowa-nowaignowaitnowakannowakan eknowakeresnowan mataunowan nuwulnowan ramesemnowanagénnowanalem-nowanaléwléwnowanalialnowanaloumaganowanalulunowanaparnowanarnowanaramera-nowanarwiunowanatepuwikwiknowanawugnowanawug iatipennowanéameknowanégennowaneknowanek milnowanekiatunowanemnowanénaunowaneparepanowanhalénekavanowanhalenméneknowanhaletéhénowanhiwytnowanhureknowanihinnowanihin rawytnowanihinmataknowanikonowaniunowankapnaiuwanowankelunowanmanaganowanmelnowanpapanowanparamnowanunowanu-nowanu koko minnowanuiuNowanuksuiunowanumanNowanumannowanuonowanuwigennowapelpelnowaraftaNowaswas Lapnumannowatahwanowatatalnowateknowatek ma sianowatek nuignowateplepelnowawunowiaimnowier-nunuaNuafuganannuahunnuahwanuahwa tamnuai neparepanuannufinuhupukanuignuig kelélnuigennuiunuiu rounuk-nukenekavaNukuluanulnul akméneknul akrikaltsanul arwownul arwow apennul arwow tuannul awsimnul éiwéiunul iawiwernul ifanul iowiarennul kaseknul launul meranul metanul nekenpuluknul pekamnulagennulnulnuma-numa le Nesénuma min nuleknuma nakwuiamnuma narnuma sianuma sia mernumakaio tuannumakesemnumaklakelnumalupennumamwi-numamwikahaunumanahapitagnumanaruapiénnumanarwiunumanarwiu aswasnumanawasnumanemewnumanesénumanesé Ienatemnumaninnumankukunumanmahmapaunumanmelnumanpiénpiénnumanpwilpasnumanpwilpas afwilnumanséinumanumannumataiakemnumatalegen amernumatalegen kahaunumatiwhatanumawinnumnawanuonupennusua apennusua tuannutonuwnuw asulnuw aswasnuw awasnuw suanuw winuwaunuwhanuwha apennuwiannuwian nuwnuwignuwig katilnuwig kuwelnuwig nawuknuwigennuwmernuwnuwnuwulnynyawianyawia apennyhalnyhal awiwannyhal iaugenkiunyhal irényhal nul kaseknyianyo lakelaknywen

Thematic dictionary

Phrases


Tanna