Česky
In English

Prières en aymara central (aymar aru)

Afficher la liste des prières en toutes les langues

Chargement de la carte

Langue vivante (125)

Langue en danger (12)

Langue moribonde / morte (3)

Locuteur en dehors de la zone habituelle de la langue

Vous aimez ce projet? Soutenez le par une donation via PayPal.

Pour cette langue il y a plusieurs versions disponibles:

Aymara central (Église catholique (romaine)) reciré par Marina
Aymara central version du Centre Liturgique Pastoral Aymara (Église catholique (romaine)) reciré par Esteban

Aymara central (aymar aru)

Locuteur: Marina (Bolivie, Taraco)
Église: Église catholique (romaine)
Plus d'information sur la langue:

Famille des langues: Aymarane
Wikipédia: Aymara central
Ethnologue: Aymara central

Écriture: latin (info sur ScriptSource)
Origine du texte: Le texte a été soumis par le locuteur et est cru d'être conforme à la version officielle de l'église.

Notre Père en aymara central (aymar aru)

Nanakan Awkixa,
Alaxpachanktawa,
Sutimax yaupaychatâpan,
Qhapaq kankañamax nanakar jutpan,
Munañamasti luratâpan,
Kamisatix alaxpachana, ukhamaraki akapachana.
Sapûru t`ant`a jichhûru churapxita,
Juchanakatsti pampachapxarakita,
Kamisatix nanakaxa, nanaka juchachasirux
Pampachapkta ukhama.
Janiraki watiqaru tinkuñsa jaytapxistati,
Ñanqhanakata qhispiyapxarakita.
Ukhamapan

Je vous salue Marie en aymara central (aymar aru)

Aruntsmaw María
Diosan graciapampi phuqatätawa
Apu Diosax Jumampïskiwa
Warminakan taypipan qullanätawa
Purakaman achupa Jesús wawamasti
Qullanarakiwa
Qullan María, Diosan taykapa
Nanaka juchanitaki mayim,
Jichhasa, jiwaña pachansa
Ukhamapan

Gloire au Père en aymara central (aymar aru)

Luriya Patir, Philis, Ispiritu Santu. Amin

Symbole des Apôtres en aymara central (aymar aru)

Iyawstwa Diosaru
Taqi Atipir Awkiru
Alaxpach akapach luririru.
Iyawstwa Jesukristo sapa Yuqaparu,
Jiwasanakan Tatitusaru
Jupax Qullan ajayun munañapat
Jaqiru tukûna.
Virgen Mariat yurîna,
Poncio Pilaton arupat mutûna,
Cruzan ch’akkatataw jiwâna,
Manqhapacharuw purîna,
Kimsûrut jiwatanak taypit jaktâna,
Alaxpacharuw makhatâna,
Ukansti Dios Awkin kupîxapankiwa,
Ukatpach jakirinakar, jiwirinakar taripir jutani.
Iyawstwa Qullan Ajayuru,
Qullan católicaIglesiaru,
Santonakan mayachasiñaparu,
Juchanakat pampachasiñaru,
Jiwatanakan jaktañaparu,
Wiñay jakañaru.
Ukhamapan

Afficher la liste des prières en toutes les langues

Aymara central (aymar aru) , version du Centre Liturgique Pastoral Aymara

Locuteur: Esteban (Bolivie, El Alto)
Église: Église catholique (romaine)
Plus d'information sur la langue:

Famille des langues: Aymarane
Wikipédia: Aymara central
Ethnologue: Aymara central

Écriture: latin (info sur ScriptSource)
Origine du texte: Le texte vient des ressources officielles de l'église.

Signe de la Croix en aymara central (aymar aru)

Awkina, Yuqana, Qullan Ajayun sutiparu. Ukhamäpan

Notre Père en aymara central (aymar aru)

Alaxpachankir Awkixay,
sutimax yupaychatäpan,
qhapaq kankañamax nanakar jutpan,
munañamasti luratäpan,
kamisatix alaxpachana, ukhamaraki akapachana.
Sapüru t'ant'a jichhüru churapxita,
juchanakatsti pampachapxarakita,
kamisatix nanakaxa, nanaka juchachasirirux
pampachapkta ukhama.
Janiraki watiqaru tinkuñsa jaytapxistati,
ñanqhanakata qhispiyapxarakita.

Symbole des Apôtres en aymara central (aymar aru)

Iyawstwa Diosaru, taqi Atipir Awkiru,
alaxpach akapach luririru.
Iyawstwa Jesukristo sapa Yuqaparu,
jiwasanakan Tatitusaru.
Jupax Qullan Ajayun munañapat jaqir tuküna,
Virgen Mariat yurïna,
Poncio Pilaton arupat mutüna.
Cruzan ch'akkatataw jiwäna,
manqhapacharuw purïna,
kimsürut jiwatanak taypit jaktäna,
alaxpacharuw makhatäna,
ukansti Dios Awkin kupïxapankiwa.
Ukatpach jakirinakar jiwirinakar taripir jutani.
Iyawstwa Qullan Ajayuru,
qullan católica Iglesiaru,
santonakan mayachasiñaparu,
juchanakat pampachasiñaru,
jiwatanakan jaktañaparu,
wiñay jakañaru.
Ukhamäpan

Afficher la liste des prières en toutes les langues

Vidéos suggérées | Voir plus sur mon canal YouTube

2013-07-25 Tradiční svatba u Josephine v Lowaneai | Customary marriage in a village

Antananarivo - na ulici | on the street | sur la rue