Prières en arménien | Dominik M. Ramík Dominik M. Ramík
Česky
In English


Prières en arménien (հայերեն)

list Afficher la liste des prières en toutes les langues





autorenewChargement de la carte
 Langue vivante (120)   Langue en danger (11)   Langue moribonde / morte (2)
 Locuteur en dehors de la zone habituelle de la langue


Vous aimez ce projet? Soutenez le par une donation via PayPal.

Pour cette langue il y a plusieurs versions disponibles:

  1. Arménien (Église catholique arménienne) reciré par Narineh
  2. Arménien (Église catholique arménienne) reciré par Robert

Arménien (հայերեն)

face Locuteur: Narineh (Arménie, Yerevan, Երևան)
add_circle_outline Église: Église catholique arménienne
translate Plus d'information sur la langue: text_fields Écriture: arménien (info sur ScriptSource)
import_contacts Origine du texte: Le texte vient des ressources officielles de l'église.

Signe de la Croix en arménien (հայերեն)

play_circle_filled
Յանուն Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ․ Ամէն


Transliteration approximative en caractères latins

Yanun Hor yev Vordwoy yev Hogwoyn Srboy․ Amen

Notre Père en arménien (հայերեն)

play_circle_filled
Հայր մեր, որ յերկինս ես,
սուրբ եղիցի անուն Քո,
եկեսցէ արքայութիւն Քո,
եղիցին կամք Քո, որպէս յերկինս եւ յերկրի,
Զհաց մեր հանապազորդ տո՛ւր մեզ այսօր
եւ թող մեզ զպարտիս մեր,
որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց,
եւ մի՛ տանիր զմեզ ի փորձութիւն,
այլ` փրկեա՛ զմեզ ի չարէ.
Ամէն


Transliteration approximative en caractères latins

Hayr mer, vor yerkins yes,
surb yeghits’i anun K’vo,
yekests’e ark’ayut’iwn K’vo,
yeghits’in kamk’ K’vo, vorpes yerkins yev yerkri,
Zhats’ mer hanapazord to՛wr mez aysor
yev t’vogh mez zpartis mer,
vorpes yev mek’ t’voghumk’ merots’ partapanats’,
yev mi՛ tanir zmez i p’vordzut’iwn,
ayl` p’rkea՛ zmez i ch’are.
Amen
list Afficher la liste des prières en toutes les langues

Arménien (հայերեն)

face Locuteur: Robert (Arménie, Jerevan)
add_circle_outline Église: Église catholique arménienne
translate Plus d'information sur la langue: text_fields Écriture: arménien (info sur ScriptSource)
import_contacts Origine du texte: Le texte vient des ressources officielles de l'église.

Signe de la Croix en arménien (հայերեն)

play_circle_filled
Յանուն Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ․ Ամէն


Transliteration approximative en caractères latins

Yanun Hor yev Vordwoy yev Hogwoyn Srboy․ Amen

Notre Père en arménien (հայերեն)

play_circle_filled
Հայր մեր, որ յերկինս ես,
սուրբ եղիցի անուն Քո,
եկեսցէ արքայութիւն Քո,
եղիցին կամք Քո, որպէս յերկինս եւ յերկրի,
Զհաց մեր հանապազորդ տո՛ւր մեզ այսօր
եւ թող մեզ զպարտիս մեր,
որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց,
եւ մի՛ տանիր զմեզ ի փորձութիւն,
Ամէն


Transliteration approximative en caractères latins

Hayr mer, vor yerkins yes,
surb yeghits’i anun K’vo,
yekests’e ark’ayut’iwn K’vo,
yeghits’in kamk’ K’vo, vorpes yerkins yev yerkri,
Zhats’ mer hanapazord to՛wr mez aysor
yev t’vogh mez zpartis mer,
vorpes yev mek’ t’voghumk’ merots’ partapanats’,
yev mi՛ tanir zmez i p’vordzut’iwn.
Amen

Je vous salue Marie en arménien (հայերեն)

play_circle_filled
Ողջո՛յն Քեզ, Մարիա՛մ, լի շնորհօք, Տէր ընդ Քեզ,
Օրհնեալ ես Դու ի կանայս,
եւ օրհնեալ է Պտուղ որովայնի Քոյ, Յիսուս,
Սրբուհի Մարիա՛մ, Մա՜յր Աստուծոյ,
բարեխօսեա՛ վասն մեր` մեղաւորացս,
այժմ եւ ի ժամու մահուան մերոյ․
Ամէն


Transliteration approximative en caractères latins

Voghjo՛yn K’ez, Maria՛m, li shnorhok’, Ter ynd K’ez,
Orhneal yes Du i kanays,
yev orhneal e Ptugh vorovayni K’voy, Yisus,
Srbuhi Maria՛m, Ma՜yr Astutsoy,
barekhosea՛ vasn mer` meghaworats’s,
ayzhm yev i zhamu mahuan meroy․
Amen

Gloire au Père en arménien (հայերեն)

play_circle_filled
Փառք Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ.
Սարկաւագն. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից․
Ամէն


Transliteration approximative en caractères latins

P’arrk’ Hor yev Vordwoy yev Hogwoyn Srboy.
Sarkawagn. Ayzhm yev misht yev yawiteans yawitenits’․
Amen
list Afficher la liste des prières en toutes les langues



Madagaskar