Prières en tolomako | Dominik M. Ramík Dominik M. Ramík
Česky
In English


Prières en tolomako

list Afficher la liste des prières en toutes les langues





autorenewChargement de la carte
 Langue vivante (87)   Langue en danger (7)   Langue moribonde / morte (2)
 Locuteur en dehors de la zone habituelle de la langue


Vous aimez ce projet? Soutenez le par une donation via PayPal.

Tolomako

face Locuteur: Cyrillo (Vanuatu, Port Olry)
add_circle_outline Église: Église catholique (romaine)
translate Plus d'information sur la langue: text_fields Écriture: latin (info sur ScriptSource)
import_contacts Origine du texte: Le texte a été fourni par les autorités de l'église locale et est la de facto traduction officiellement utilisée. Il peut ne pas avoir une approbation expresse pour l'usage liturgique par l'église. C'est souvent le cas des premières traductions dans les territoires missionnaires, des langues peu connues, etc. La forme de l'écriture peut être incohérente dans les langues qui n'ont pas une forme d'écriture établie.

Signe de la Croix en tolomako

play_circle_filled
Na hisei Tanana, Natuna, Talume Tapu. Amen

Notre Père en tolomako

play_circle_filled
Tananam hina taylahi
mopei na hisem i tabu
mopei niho koysi varase
hira tatsua vunvun mopei ratatsua vunvun nenatano tivey ra sanu pala ko varaya
palai hire na taylahi teveya
tau kov rahu na hanam nahavun
mopei na lolom i nalum nikanam
suri napilanam veyoso
pala na lolonam i nalum
nera tuanam vate veyoso nikanam
mopei koy satsuri kanam
nena vey tapusi
koy lavi liliu nikanam
turen na veyoso.
Amen

Je vous salue Marie en tolomako

play_circle_filled
Ave Maria na grasia
mo tavere nahisim
na varese mo nye nahisim
sari mo kile peyniho
tsivi ra hatsae vunvun
ne Yesu na vonana tiamu mo tabu.
Santa Maria letnai sari
ko lalaka pey ni sari
suri kanam ka veyoso
ne kaho na rani
uaki nate.
Amen

Gloire au Père en tolomako

play_circle_filled
Kani nina tataholo sari Tanana, sari Natuna, sari Talume Tapu,
balegen wa to motoho, balamasihanine, bala na ayun, bala na rantuitui.
Amen

Symbole des Apôtres en tolomako

play_circle_filled
Aninina tataholo i sari Tanana ta hahaua
mo tai na taylahi nena tano
natuna mo tea haho Yesu Kristo na varese hitsa
na talume tabu mo veya mo tatsua
Santa Maria na virgine mo talae Posio Pilato mo nahui teosia te vosa leketenia nena hau talaratusi
mo nate te tsapohia mo sivo nena inferno nena poho vaha toluna mo tau nanauriha mo saha nena taylahi mo sihe valui sari Tanana tahahaua
te rani tea i tau peri
suri na volira Tatsua vunvun
ra taha nauri nera taha nate.
Aninina tataholo na talume tabu mo sari
na eklesia katolika mo pilai Yesu
ra sanu tapu pilai Yesu mo pilarah Tatsua tahapei vunvun
na eklesia mo tinisi
na lavi tuhen na veyoso
ne na etera Tatsua vunvun ra taha nauri nera taha nate.
Tauti naurituitui.
Amen
list Afficher la liste des prières en toutes les langues



Vous aimez ce projet? Soutenez le par une donation via PayPal.



Vanuatu