Česky
In English


Dictionnaire du netwar (langue de Lénakel)



Ceci est le premier dictionnaire étendu de langue netwar (ouest de Tanna, République du Vanuatu) publié en ligne. C'est le fruit de plusieurs années de mon travail parmi les habitants de l'île de Tanna. Il contient des traductions d'expressions locales, des enregistrements de prononciation et la documentation photographique. Son but est d'aider à la préservation de la langue et à sa transmission à la jeune génération.

Si vous voulez utiliser les données d'une façon quelconque, ou vous avez trouvé une faute, s'il vous plait, contactez-moi d'abord.

Aller vers: Index du dictionnaire Information sur le dictionnaire


Voulez-vous imprimer ce dictionnaire? Téléchargez sa version complète en PDF.


Si vous voulez apprécier mon effort et soutenir mon travail, faites-moi un don à travers PayPal. Le montant est à vous.


bananier

  •  (terme générique) n nepen  (Musa sp.)
  •  (terme générique) n nemew famille de plusieurs sortes de bananier dont les feuilles 'numanemew' s'utilisent pour envelopper le laplap.
  •  n nepen ituga 
     (Musa sp.), lit. "banane étrangère". Espèce asiatique. Ne s'utilise pas dans la cuisine, se mange mûr seulement.
  •  n natik 
     (Musa sp.), espèce "sauvage", mais consommée.
  •  n nepen ituga areparep  (Musa sp.), espèce avec du fruit comestible.
  •  n nakaiu  (Musa sp.), espèce avec le fruit court et gros.
  •  n nemew tuan espèce de 'nemew' avec le même usage.
  •  n nemew aswas espèce de 'nemew' avec le même usage.
  •  n nemew apen espèce de 'nemew' avec le même usage.
  •  n nemew togoa espèce de 'nemew' avec le même usage. Probablement de Tongoa.
  •  n kamer espèce de la famille 'nemew' avec le même usage.
  •  n saina 
     (Musa sp.), espèce d'origine chinoise.
  •  n fiétnam 
     (Musa sp.), espèce du Vietnam.
  •  n suwit 
     (Musa sp.), espèce étrangère.
  •  n iwai  (Musa sp.), espèce utilisée pour faire le laplap et pour faire cuir.
  •  n kaseken té Newao 
     (Musa sp.), espèce, lit. "bâton du démon Newao".
  •  n ipanhageneres  (Musa sp.), espèce, apprécié pour l'échange coutumière.
  •  n iowanarep 
     (Musa sp.), espèce, apprécié pour l'échange coutumière.
  •  n nariram  (Musa sp.), espèce, apprécié pour l'échange coutumière.
  •  n nariram afwil  (Musa sp.), espèce, comme 'nariram', mais avec des tâches claires, apprécié pour l'échange coutumière.
  •  n iawan karéna karéna 
     (Musa sp.), espèce, qui produit fruits de grande taille, mais en petite quantité.
  •  n nowanégen 
     (Musa sp.), espèce.
  •  n iwaiawileg 
     (Musa sp.), espèce.
  •  n iusneka 
     (Musa sp.), espèce.
  •  n nuwnuw 
     (Musa sp.), espèce.
  •  n ketegeten  (Musa sp.), espèce.
  •  n wulupwé 
     (Musa sp.), espèce.

Locuteur: Noël Yeru (Lowanatom)

Dictionnaire thématique

Phrases


Tanna