Česky
In English


Dictionnaire du netwar (langue de Lénakel)



Ceci est le premier dictionnaire étendu de langue netwar (ouest de Tanna, République du Vanuatu) publié en ligne. C'est le fruit de plusieurs années de mon travail parmi les habitants de l'île de Tanna. Il contient des traductions d'expressions locales, des enregistrements de prononciation et la documentation photographique. Son but est d'aider à la préservation de la langue et à sa transmission à la jeune génération.

Si vous voulez utiliser les données d'une façon quelconque, ou vous avez trouvé une faute, s'il vous plait, contactez-moi d'abord.

Aller vers: Index du dictionnaire Information sur le dictionnaire


Voulez-vous imprimer ce dictionnaire? Téléchargez sa version complète en PDF.


Si vous voulez apprécier mon effort et soutenir mon travail, faites-moi un don à travers PayPal. Le montant est à vous.


danse

  •  (terme générique) n napuk 
  •  n kopwiélkopwiél 
    appartenant à la famille 'naléwa'.
  •  n kéisa 
    appartenant à la famille 'naléwa'.
  •  n namilo 
    appartenant à la famille 'naléwa'. Dansé seulement pendant la fête de 'kamaru nuw'. À la fin de la danse vient un mouvement comme un lancement d'une pierre, par lequel les danseurs jettent symboliquement le 'kawar taha nuw' en bas vers les villages sur la côte et ainsi ils donnent la permission de consommer les ignames au commencement de leur récolte.
  •  n nowanarwiu 
    appartenant à la famille 'naléwa'. Dansé seulement pendant le temps, quand c'est tabou de manger les ignames.
  •  n nemawio 
    famille des danses traditionnelles, pendant lesquels les danseurs tournent dans un cercle.
  •  n naléwa 
    famille des danses traditionnelles, qui contiennent, comme élément important de leur chorographie, un déplacement rapide des danseurs d'un côté à l'autre.
  •  n siosio 
    nom d'un type de danse traditionnelle.
  •  n nima taha niéré
    type de danse des légendes, préformée par les pierres vivantes en temps où la danse humaine n’existait pas encore. Elle n'est pas semblable aux rythmes dansés par les humains.
  •  n nasal 
    type de danse importante dansé pendant la fête de 'nekowiar'. La cinquième dans l'ordre, dansée au matin.
  •  n napenapen 
    type de danse importante dansé pendant la fête de 'nekowiar'. La deuxième dans l'ordre, dansé pendant la nuit.
  •  n nuhupuka
    type de danse importante dansé pendant la fête de 'nekowiar'. La première dans l'ordre. lit. "la patte du cochon".
  •  n nau 
    type de danse importante dansé pendant la fête de 'nekowiar'. La quatrième dans l'ordre, dansée à la levé du soleil.
  •  n nemawio 
    type de danse importante dansé pendant la fête de 'nekowiar'. La septième et dernière dans l'ordre, dansé tôt l'après-midi. Suive la tuerie des cochons.
  •  n kasasiwo 
    type de danse importante dansé pendant la fête de 'nekowiar'. La sixième dans l'ordre, dansée autour du midi.
  •  n toka 
    type de danse importante dansé pendant la fête de 'nekowiar'. La troisième dans l'ordre, dansée à peu près dans le temps où 'Fétukai' apparaît au ciel le matin.
  •  n nowanaloumaga
    type originellement de la tone de Létakeren, dite d'être la première dance humaine.

Locuteur: Noël Yeru (Lowanatom)

Dictionnaire thématique

Phrases


Madagaskar