Česky
In English


Dictionnaire du netwar (langue de Lénakel)



Ceci est le premier dictionnaire étendu de langue netwar (ouest de Tanna, République du Vanuatu) publié en ligne. C'est le fruit de plusieurs années de mon travail parmi les habitants de l'île de Tanna. Il contient des traductions d'expressions locales, des enregistrements de prononciation et la documentation photographique. Son but est d'aider à la préservation de la langue et à sa transmission à la jeune génération.

Si vous voulez utiliser les données d'une façon quelconque, ou vous avez trouvé une faute, s'il vous plait, contactez-moi d'abord.

Aller vers: Index du dictionnaire Information sur le dictionnaire


Voulez-vous imprimer ce dictionnaire? Téléchargez sa version complète en PDF.


Si vous voulez apprécier mon effort et soutenir mon travail, faites-moi un don à travers PayPal. Le montant est à vous.


arbuste

  •  (terme générique) n nek 
    quelconque sauf l'herbe, les bambous, et les lianes.
  •  n nemaur maur  (Aamaranthus viridis), avec des feuilles, qui deviennent rouges au temps de la récolte des ignames. Avec 'numanpwilpas' sert pour décorer les prémices des ignames présentés pendant 'kamaru nuw'. Les feuilles sont consommées cuites.
  •  n sapru ata espèce avec du fruit comestible.
  •  n numanesé Ienatem  (Euodia hortensis), espèce d'Anatom.
  •  n nekelkeli nam  (Euodia hortensis), espèce de 'numa le Nesé'. La forme des feuilles ressemble à la forme d'un poisson 'nam'.
  •  n napaguw espèce vénimeuse pour les poisons. On s'en sert pour la pêche dans les flaques de maré, où on trampe ses branches dans l'eau.
  •  n nekus iawin espèce, lit. "la queue du pigeon 'iawin'".
  •  n nawitalegen luw espèce, lit. "l'oreil du poison 'luw'".
  •  n nyo lakelak espèce.
  •  n nekolaug nek afwil espèce.
  •  n kléplépen tuan espèce.
  •  n naknau léwléw  (Acalypha sp. (?)), espèce.
  •  n nekeli tapatapa espèce.
  •  n nepleg awhia  (Polyscias sp.), espèce.
  •  n namelamel espèce.
  •  n numatalegen amer espèce. Autrefois on insérait ses feiilles par les petoiles dans les oreils à la place des boucles d'oreils.
  •  n nekolaug nek espèce. Avec sa branche, sur la quelle il y a beaucoup du fruit, on perce la liane des courges ou concombres pour qu'ils donnent une bonne recolte.
  •  n nekoumas espèce. Avec ses feuilles on décore les ignames pendant la cérémonie de 'niél'.
  •  n natkig espèce. Jeunes branches sont mâchées et le jus avalé en cas d'empoisonement par la nourriture.
  •  n nepleg afwil  (Polyscias guilfoylei), espèce. Jeunes feuilles sont bouillies et consommées.
  •  n naiaw amimera espèce. On s'en sert pour guerrir les furoncles. On coupe le furoncle pour l'ouvrir, on couvre le plai avec la feuille et on frappe avec son petoile sur la feuille pour faire sortir le pus et le sang.
  •  n nauhwil espèce. Ses feuilles écrasés sont utilisées comme savont quand on se lave à l'eau de mer. En famille avec le 'namulat'.
  •  n naiaw afwil espèce. Si un chat ou un chien fait souvent les fauses couches, on leur donne pendant la grossesse dans le manger le jus de ces feuilles, pour assurer que les petits vont naitre vivants. On s'en sert aussi pour guerrir les furoncles. On coupe le furoncle pour l'ouvrir, on couvre le plai avec la feuille et on frappe avec son petoile sur la feuille pour faire sortir le pus et le sang.
  •  n nepleg akhar  (Polyscias scutellaria), feuilles bouillies sont données à manger chaque jour aux enfants, qui tardent à commencer de parler.
  •  n nowait  (Polyscias fruticosa), feuilles jeunes se bouillent pour en faire la soupe.
  •  n numanséi  (Euodia hortensis), forme courte et mal prononcée du nom de 'numa le Nesé', mais parfois utilisée aujourd'hui.
  •  n numa le Nesé  (Euodia hortensis), plante avec des feuilles parfumés portées par les hommes et les femmes pendant les fêtes. Son nom rappelle 'Nesé', une fille d'une légende.
  •  n niapur terme générique pour plusieurs espèces des arbustes ayant des feuilles colorées, souvent plantées autour des tombes et comme haie vive. Feuilles colorées utilisées pour faire les colliers.
  •  n niapur ieni napuk 
    une des espèces du 'niapur', utilisée par certaines personnes, qui composent les chants et qui, après avoir mâché ses feuilles, entendent les mélodies et paroles dans les bruits de la nature, les chants des oiseaux etc.

Locuteur: Clément Kapalu (Lowanatom) , Noël Yeru (Lowanatom) , Sylvano Kapalu (Ipai)

Dictionnaire thématique

Phrases


Tanna