Česky
In English


Dictionnaire du netwar (langue de Lénakel)



Ceci est le premier dictionnaire étendu de langue netwar (ouest de Tanna, République du Vanuatu) publié en ligne. C'est le fruit de plusieurs années de mon travail parmi les habitants de l'île de Tanna. Il contient des traductions d'expressions locales, des enregistrements de prononciation et la documentation photographique. Son but est d'aider à la préservation de la langue et à sa transmission à la jeune génération.

Si vous voulez utiliser les données d'une façon quelconque, ou vous avez trouvé une faute, s'il vous plait, contactez-moi d'abord.

Aller vers: Index du dictionnaire Information sur le dictionnaire


Voulez-vous imprimer ce dictionnaire? Téléchargez sa version complète en PDF.


Si vous voulez apprécier mon effort et soutenir mon travail, faites-moi un don à travers PayPal. Le montant est à vous.


igname

  •  (terme générique) n nuw 
     (Dioscorea sp.)
  •  n nowanawug iatipen  (Dioscorea sp)
  •  n kataina 
     (Dioscorea sp.), espèce "poilue", large et courte.
  •  n nuw asul 
     (Dioscorea sp.), espèce "poilue".
  •  n tamoni 
     (Dioscorea sp.), espèce de taille moyenne.
  •  (du bichelamar) n wailu  (Dioscorea sp.), espèce de taille moyenne.
  •  n nuw sua 
     (Dioscorea sp.), espèce grande de centre-brousse.
  •  (du bichelamar) n salamoni 
     (Dioscorea sp.), espèce importée.
  •  n nampi 
     (Dioscorea sp.), espèce longue et molle.
  •  (de l'anglais: long) n log 
     (Dioscorea sp.), espèce longue importée.
  •  n kuras 
     (Dioscorea sp.), espèce longue semblable au 'léwinuw'.
  •  n kauhié  (Dioscorea sp.), espèce longue.
  •  n kelaka 
     (Dioscorea sp.), espèce oblong courte.
  •  n nuw aswas 
     (Dioscorea sp.), espèce petite et "poilue".
  •  n katipaténaug 
     (Dioscorea sp.), espèce petite semblable au 'kelaka'.
  •  (de l'anglais: Africa) n afreka 
     (Dioscorea sp.), espèce petite, dite d'être importée d'Afrique.
  •  n nalakawug  (Dioscorea sp.), espèce ronde, sauvage et amère. Sa forme cultivée s'appelle 'nowanawug'. Avant de les cuire on les trempe dans l'eau de mer pendant plusieurs heures.
  •  n téniru 
     (Dioscorea sp.), espèce ronde.
  •  n nowanem  (Dioscorea sp.), espèce ronde.
  •  (de l'anglais: rose) n ros 
     (Dioscorea sp.), espèce rose.
  •  n nufi 
     (Dioscorea sp.), espèce rose.
  •  n nawiaim 
     (Dioscorea sp.), espèce sauvage, longue et "poilue". On la consomme.
  •  n nowiaim 
     (Dioscorea sp.), espèce sauvage.
  •  n nalemnuw 
     (Dioscorea sp.), espèce semblable au 'kauhié'.
  •  n nowanawug 
     (Dioscorea sp.), espèce semblable au 'nalakawug', mais cultivé et consommée. Il existe en plusieurs cultivars.
  •  n nalak  (Dioscorea sp.), espèce semblable au 'kelaka'.
  •  n marum 
     (Dioscorea sp.), espèce semblable au 'kelaka'.
  •  (du bichelamar) n autlou  (Dioscorea sp.), espèce très longue avec des petites racines, "poilue", originaire de la Pentecôte.
  •  n milu 
     (Dioscorea sp.), espèce très longue et molle.
  •  n togoa  (Dioscorea sp.), espèce venant de Tongoa.
  •  n saramatu  (Dioscorea sp.), espèce, un cultivar de la famille 'nowanawug'.
  •  n nowanhurek 
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  (de l'anglais: Jack) n tsék  (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n neksuka melamela
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n neksuka tuan
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n neksuka nalméta (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n neksuka atoato
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n léwinuw  (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n nowanihinmatak  (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n kasélag 
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n namio  (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n talipasa 
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n namwio 
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n narawénua  (Dioscorea sp.), grande espèce originelle de Tanna. Son 'kawar' est à Lowkweria, où on considère cette igname d'être l'ancêtre coutumier du clan.
  •  n nuw wi 
     (Dioscorea sp.), terme pour des espèces non-traditionnelles sur Tanna. cf.: 'nuw aswas'.

Locuteur: Clément Kapalu (Lowanatom) , Noël Yeru (Lowanatom)

Dictionnaire thématique

Phrases


Madagaskar