Česky
In English


Dictionnaire du netwar (langue de Lénakel)



Ceci est le premier dictionnaire étendu de langue netwar (ouest de Tanna, République du Vanuatu) publié en ligne. C'est le fruit de plusieurs années de mon travail parmi les habitants de l'île de Tanna. Il contient des traductions d'expressions locales, des enregistrements de prononciation et la documentation photographique. Son but est d'aider à la préservation de la langue et à sa transmission à la jeune génération.

Si vous voulez utiliser les données d'une façon quelconque, ou vous avez trouvé une faute, s'il vous plait, contactez-moi d'abord.

Aller vers: Index du dictionnaire Information sur le dictionnaire


Voulez-vous imprimer ce dictionnaire? Téléchargez sa version complète en PDF.


Si vous voulez apprécier mon effort et soutenir mon travail, faites-moi un don à travers PayPal. Le montant est à vous.


karu areparep     

  •  n hra
    každý z hráčů si kolem sebe nakreslí na zemi kruh. Hra začíná říkadlem-dialogem mezi dvěma hráči, po kterém všichni zmlknout a snaží se grimasami rozesmát jeden druhého. Kdo se první rozesměje, podrbe se, nebo plivne na zem, musí bránit svůj kruh proti ostatním, kteří se do něj snaží dostat bez toho, aby je jeho majitel plácnul. Pokud se hráč dostane do kruhu, může se nataženou rukou chytit jiného hráče a obránce kruhu nesmí ani jednoho z nich plácnout. Pokud se obránci podaří některého z hráčů dotknout, musí tento chránit zase svůj kruh. Při hře se zpívají různé posměšné písničky na toho, kdo právě brání svůj kruh.

karu areparep

Mluvčí: Noël Yeru (Lowanatom) , Sylvano Kapalu (Ipai)

Dictionnaire thématique

Phrases


Madagaskar