Česky
In English


Dictionnaire du netwar (langue de Lénakel)



Ceci est le premier dictionnaire étendu de langue netwar (ouest de Tanna, République du Vanuatu) publié en ligne. C'est le fruit de plusieurs années de mon travail parmi les habitants de l'île de Tanna. Il contient des traductions d'expressions locales, des enregistrements de prononciation et la documentation photographique. Son but est d'aider à la préservation de la langue et à sa transmission à la jeune génération.

Si vous voulez utiliser les données d'une façon quelconque, ou vous avez trouvé une faute, s'il vous plait, contactez-moi d'abord.

Aller vers: Index du dictionnaire Information sur le dictionnaire


Voulez-vous imprimer ce dictionnaire? Téléchargez sa version complète en PDF.


Si vous voulez apprécier mon effort et soutenir mon travail, faites-moi un don à travers PayPal. Le montant est à vous.


pikokai   

  •  n jeu
    jeu pour amuser les petits enfants. Les joueurs se mettent dans un cercle. L'un d'eux fait un poing avec son index droit et pointant vers le haut. Son voisin attrape son doigt avec son poing et laisse son indes également droit, ainsi tous se tiennent les mains. Ensuite le premier parmi eux frappe avec son index de droite et de gauche l'index du dernier joueur et tous chantent le chanson "Pikokai". Ensuite le premier joueur attrape avec sa main libre l'oreille de son voisin et celui-là fait pareil jusqu'à tous se tiennent les oreilles avec une main et les doigts avec l'autre. Ensuite ils se bercent de droite à gauche et chantent le chanson d'un 'iarames' du nom 'Seku' (q.v.) et à la fin tous tombent par terre.

Locuteur: Sylvano Kapalu (Ipai)

Dictionnaire thématique

Phrases


Wallis & Futuna