Česky
In English


Dictionnaire du netwar (langue de Lénakel)



Ceci est le premier dictionnaire étendu de langue netwar (ouest de Tanna, République du Vanuatu) publié en ligne. C'est le fruit de plusieurs années de mon travail parmi les habitants de l'île de Tanna. Il contient des traductions d'expressions locales, des enregistrements de prononciation et la documentation photographique. Son but est d'aider à la préservation de la langue et à sa transmission à la jeune génération.

Si vous voulez utiliser les données d'une façon quelconque, ou vous avez trouvé une faute, s'il vous plait, contactez-moi d'abord.

Aller vers: Index du dictionnaire Information sur le dictionnaire


Voulez-vous imprimer ce dictionnaire? Téléchargez sa version complète en PDF.


Si vous voulez apprécier mon effort et soutenir mon travail, faites-moi un don à travers PayPal. Le montant est à vous.


nuai neparepa  

  •  n jeu
    on le joue dans la partie de l'année, où on nettoie les jardins des mauvaises herbes ("kasiperper") après avoir planté les ignames. Le jeu a deux variantes. Dans la première les joueurs se tiennent par les mains et créent une longue liane 'neparepa'. Ensuite ils commencent à s'enrouler ("kasiperper") à partir d'un bout jusqu'à ce qu'ils sont tous enroulés. Ensuite toujours en se tenant les mains, ils se déroulent. Dans la deuxième variante les joueurs sont debout en couple face à face et se tiennent les mains pour faire une "porte". Le dernier couple, toujours en se tenant les mains, doit passer par les autres portes et se mettre au bout de la ligne des joueurs. Pendant le jeux on chante le chanson "Nuai neparepa, nuai neparepa, kasiperper kasiperper".

nuai neparepa

Locuteur: Jérémy Nako (Lowanatom) , Noël Yeru (Lowanatom)

Dictionnaire thématique

Phrases


Madagaskar