Česky
In English


Dictionnaire du netwar (langue de Lénakel)



Ceci est le premier dictionnaire étendu de langue netwar (ouest de Tanna, République du Vanuatu) publié en ligne. C'est le fruit de plusieurs années de mon travail parmi les habitants de l'île de Tanna. Il contient des traductions d'expressions locales, des enregistrements de prononciation et la documentation photographique. Son but est d'aider à la préservation de la langue et à sa transmission à la jeune génération.

Si vous voulez utiliser les données d'une façon quelconque, ou vous avez trouvé une faute, s'il vous plait, contactez-moi d'abord.

Aller vers: Index du dictionnaire Information sur le dictionnaire


Voulez-vous imprimer ce dictionnaire? Téléchargez sa version complète en PDF.


Si vous voulez apprécier mon effort et soutenir mon travail, faites-moi un don à travers PayPal. Le montant est à vous.


nases 

  •  n coutume
    cécérémonie, qui a lieu le soir avant la cérémonie finale de la circoncision 'kamir iataw kaur' et pendant la quelle d'un côté les hommes au nakamal 'nowanmanaga' font une danse spéciale et brûlent le cloison, qui a caché les garçons depuis leur circoncision, et de l'autre côté les femmes font une danse spéciale au village autour d'un arbre symbolique 'nasis', qu'elles font brûler.
  •  n arbre
     (Ficus wassa), espèce d'arbre utilisée pendant la cérémonie de 'kaur' pour y accrocher les feuilles du roseau avec lesquels les garçons circoncis s'essuient après les lavages rituels, et qui est à la fin brûlé pendant la cérémonie de 'nases'. Son liber est utilisé comme garrot pendant la circoncision. Ses feuilles sont consommés crus avec le coco sec.
  •  adj pauvre
    personne sans biens, sens fig., jusqu'à la fin de la cérémonie de la circoncision, où on brûle l'arbre 'nases', l'enfant ne possède aucun bien.

Locuteur: Noël Yeru (Lowanatom)

Dictionnaire thématique

Phrases


Madagaskar