Zobrazit menuSlovník jazyka netwar (Lenakel)
- V této kategorii:
- Jazykové plakáty
Toto je vůbec první existující rozsáhlejší slovník jazyka netwar (západní Tanna, republika Vanuatu) publikovaný online. Jde o ovoce mé několikaleté práce mezi obyvateli ostrova Tanna. Obsahuje překlady místních výrazů, nahrávky výslovnosti i fotografickou dokumentaci. Jeho účelem je pomoci při uchování tohoto jazyka a jeho předávání mladé generaci.
Pokud chcete data jakýmkoli způsobem použít, nebo v nich naleznete chybu, prosím, kontaktujte me nejdříve.
Index slovníku
Informace o slovníku
Chcete si slovník vytisknout? Stáhněte si kompletní verzi ve formátu PDF pro tisk.
Pokud chcete ocenit tuto práci a podpořit ji, můžete mi stisknutím tlačítka 'Donate' darovat přes PayPal jakoukoli částku.
jazyk
Mluvčí: Noël Yeru (Lowanatom)
- (obecný termín) n nakharan
, prostředek komunikace.
- n nakharan taha Lénakel , dosl. "jazyk Lénakelu". Jméno občas dávané jazyku 'netwar' odvozené od největší vesnice oblasti ve které se jím mluví.
- n name- , část těla.
- n netwar , používaný na západě Tanna. Občas v běžné řeči označovaný jako 'nakharan taha Lénakel'.
- n nakharan awas , stará forma vyjadřování v 'netwar', používaná v dávných dobách, především v kontrastu se způsobem používání 'netwar' dnes, kdy lidé "zapomínají" nejrůznější výrazy a jazyk se ochuzuje. Staré tradiční písně používají často slova z 'nakharan awas', kterým lidé už rozumí jen velice málo.
Mluvčí: Noël Yeru (Lowanatom)
Doporučené video | Více na mém kanálu YouTube
2013-06-08 K vodopádům v Lamlu | Lamlu waterfall
2013-08-21 Kaur v Lowkatai (Tanna) | Kaur ceremony in Lowkatai (Tanna island)