In English
En français


Slovník jazyka netwar (Lenakel)



Toto je vůbec první existující rozsáhlejší slovník jazyka netwar (západní Tanna, republika Vanuatu) publikovaný online. Jde o ovoce mé několikaleté práce mezi obyvateli ostrova Tanna. Obsahuje překlady místních výrazů, nahrávky výslovnosti i fotografickou dokumentaci. Jeho účelem je pomoci při uchování tohoto jazyka a jeho předávání mladé generaci.

Pokud chcete data jakýmkoli způsobem použít, nebo v nich naleznete chybu, prosím, kontaktujte me nejdříve.

Přejít na: Index slovníku Informace o slovníku


Chcete si slovník vytisknout? Stáhněte si kompletní verzi ve formátu PDF pro tisk.


Pokud chcete ocenit tuto práci a podpořit ji, můžete mi stisknutím tlačítka 'Donate' darovat přes PayPal jakoukoli částku.


keř

  •  (obecný termín) n nek 
    mimo liány, bambus a trávy.
  •  n nuahwa dekorativní rostlina, známá také pod méně správným označením jménem 'kawhaw té Léga'.
  •  n nawitalegen luw druh, dosl. "ucho ryby 'luw'".
  •  n naiaw amimera druh, k léčbě vředů. Vřed se rozřízne, rána se překryje listem a jeho řapíkem se na list klepe aby vyšla krev a hnis.
  •  n nekolaug nek afwil druh.
  •  n nyo lakelak druh.
  •  n nepleg awhia  (Polyscias sp.), druh.
  •  n naknau léwléw  (Acalypha sp. (?)), druh.
  •  n nekeli tapatapa druh.
  •  n kléplépen tuan druh.
  •  n namelamel druh.
  •  n numatalegen amer druh. Kdysi se řapíky listů dávaly do dírek v ušních boltcích a listy se nosily jako náušnice.
  •  n nekoumas druh. Listy se dekorují jamy při slavnosti 'niél'.
  •  n nepleg afwil  (Polyscias guilfoylei), druh. Mladé listy se konzumují vařené.
  •  n natkig druh. Mladé větvičky se žvýkají a šťáva polyká při otravě jedem v pokrmech.
  •  n sapru ata druh. Ovoce se konzumuje.
  •  n naiaw afwil druh. Pokud kočka nebo pes často potratí, dává se jim v době gravidity do žrádla šťáva z rozdrcených listů, aby se mláďata narodila živá. Také k léčbě vředů. Vřed se rozřízne, rána se překryje listem a jeho řapíkem se na list klepe aby vyšla krev a hnis.
  •  n nauhwil druh. Rozdrcené listy pění a používají se jako mýdlo při mytí v mořské vodě. V rodině s 'namulat'.
  •  n napaguw druh. Slouží k rybolovu při odlivu. Větve se namáčí ve vodě. Pro ryby jsou toxické.
  •  n nekolaug nek druh. Větvičkou, na které je mnoho plodů, se propichují liány okurek nebo dýní, aby dávaly hodně ovoce.
  •  n niapur ieni napuk 
    jeden z druhů 'niapur', používaný určitými lidmi, kteří skládají písně a kteří po žvýkání jeho listů slyší melodie a slova ve zvucích přírody, zpěvu ptáků a pod.
  •  n nepleg akhar  (Polyscias scutellaria), listy se vaří a dávají každý den k jídlu dětem, které již mají věk a přesto ještě nemluví.
  •  n nowait  (Polyscias fruticosa), mladé listy se vaří jako polévka.
  •  n niapur obecný termín pro více druhů keřů s ozdobnými listy, často sazený okolo hrobů a jako živý plot. Z barevných listů se vyrábí náhrdelníky.
  •  n numa le Nesé  (Euodia hortensis), rostlina s vonnými listy, které nosí muži i ženy při slavnostních příležitostech. Jméno dostaly podle mladé ženy 'Nesé' z místní legendy.
  •  n nemaur maur  (Aamaranthus viridis), s listím červenajícím v době sklizně jamů. Spolu s 'numanpwilpas' slouží k dekoraci prvních sklizených jamů předkládaných při 'kamaru nuw'. Listy vařené ve vodě se konzumují.
  •  n nekelkeli nam  (Euodia hortensis), varianta 'numa le Nesé' s listy, které mají tvarem připomínat rybu 'nam'.
  •  n numanesé Ienatem  (Euodia hortensis), varianta z Anatomu.

Mluvčí: Clément Kapalu (Lowanatom) , Noël Yeru (Lowanatom) , Sylvano Kapalu (Ipai)

Tematický slovník

Fráze


Madagaskar