In English
En français


Slovník jazyka netwar (Lenakel)



Toto je vůbec první existující rozsáhlejší slovník jazyka netwar (západní Tanna, republika Vanuatu) publikovaný online. Jde o ovoce mé několikaleté práce mezi obyvateli ostrova Tanna. Obsahuje překlady místních výrazů, nahrávky výslovnosti i fotografickou dokumentaci. Jeho účelem je pomoci při uchování tohoto jazyka a jeho předávání mladé generaci.

Pokud chcete data jakýmkoli způsobem použít, nebo v nich naleznete chybu, prosím, kontaktujte me nejdříve.

Přejít na: Index slovníku Informace o slovníku


Chcete si slovník vytisknout? Stáhněte si kompletní verzi ve formátu PDF pro tisk.


Pokud chcete ocenit tuto práci a podpořit ji, můžete mi stisknutím tlačítka 'Donate' darovat přes PayPal jakoukoli částku.


bylina

  •  (obecný termín) n nek 
    mimo liány, bambus a trávy.
  •  n nowanaléwléw  (Rivina humilis), dosl. "červené ovoce". Druh dávající drobné červené plody používané k barvení tváře nebo rukou.
  •  n kawhaw té Léga dosl. "koruna (ženy jménem) Léga". Okrasná rostlina, jejíž pravé jméno je 'nuahwa'.
  •  n naugemet dosl. "květ slunce". Její květy se otevírají večer a zavírají ráno. Údajně sloužila kdysi k rozpoznávání času jako "hodinky".
  •  n nek té katanek  (Stachytarpheta jamaicensis), dosl. "strom (patřící) Katanek" (ženské jméno). Často z neznalosti správného jména označována jako 'nateris' či 'iakestil' a používaná ke stejnojmenné hře 'iakestil'. Při průjmu malých dětí se žvýkají konce větviček a šťáva z nich se dává dítěti do úst.
  •  n nyawia apen barevná forma 'nyawia' se stejným použitím.
  •  (z angličtiny: chili) n seli iatipen druh čili papričky, řečený "divoký". Ovocem se ochucují pokrmy.
  •  (z angličtiny: chili) n seli druh čili papričky. Ovocem se ochucují pokrmy.
  •  n numanawas druh dekorativní rostliny. Listy jsou mírně voňavé a je možné je rozemnout v rukách a splést z nich věnce. Listy se používají k dekoraci kavy při slavnostních příležitostech.
  •  n naliénalién druh používaný v magii přivolávání deště. Její jméno připomíná dešťovou kapku 'nowanalial'.
  •  n nowankapnaiuwa 
    druh rostoucí v písku na břehu moře.
  •  n nauseluauselu druh s bílými květy.
  •  n numanpwilpas  (Zingiberaceae (?)), druh vonnými zelenými listy. Ty se lehce promnou v rukách a vyrábějí se z nich náhrdelníky. Při tradiční svatbě si je ženy zavěšují okolo sukně z trávy a muži kolem krku, aby příjemně voněli.
  •  n numakesem 
    druh z rodiny 'iarmatin'. Používaná ke stejnojmenné hře.
  •  n netatan apendruh, dosl. "černé neštěstí". Šťáva z listů se pije při srdečních obtížích, tepavosti a arytmii.
  •  n numatalegen kahau druh, dosl. "myší uši".
  •  n nélkenéai druh, dosl. "nohy nebes". Používá se při svolávání dobrého počasí. Při bolesti zubů se listy žvýkají a šťáva na nich nechává působit.
  •  n tansuksuk iarames druh, dosl. "oštěp duchů 'iarames'".
  •  n nateris  (Stachytarpheta jamaicensis), druh, také znám pod správnějším jménem 'nek té katanek'.
  •  n kélekél druh, údajně místní.
  •  n kélekél druh, údajně nepůvodní.
  •  n nalua kéikéi druh, z kůry se vyrábějí náramky 'kaukasé'.
  •  n niayeriayer druh.
  •  n kagkilipa druh.
  •  n ikinawag druh.
  •  n nepateker ékuhia  druh.
  •  n nanumen neté druh.
  •  n nek ramohua druh.
  •  n kyinuan druh.
  •  n nenum druh.
  •  n nolu merek  (Grewia crenata), druh.
  •  n nesikuwow Ikpat druh.
  •  n sapsap druh.
  •  n nérgéreg druh.
  •  n napag roudruh.
  •  n nakik druh.
  •  n pelwitdruh.
  •  n nesinani druh. dosl. "kozí exkrement".
  •  n nalemenmandruh. Do listů se balí krevety po lovu.
  •  n nesikuwow iré druh. Jeho latex se kape na drobná zranění.
  •  n nepenepen druh. Jeho listy se přikládají na 'kawar' banánovníku pro dobrou úrodu.
  •  n képiagen druh. Kdysi se listy přivazovaly jako dekorace na sukně z trávy.
  •  n napilépilé druh. Když se blíží déšť a třeba například pracovat na zahradě, pálí se v ohni k jeho zahnání.
  •  n nekarekar druh. Listy i ovoce jsou jedlé.
  •  n napilépilé druh. Listy se dávají žrát zdivočelým telatům, aby zkrotla.
  •  n menet druh. Listy se ochucují pokrmy.
  •  n namalinu druh. Listy se používají k dekoraci kavy při slavnostních příležitostech.
  •  n numanpwilpas afwil  (Zingiberaceae (?)), druh. Stejné použití jako 'numanpwilpas'.
  •  n iarmatin tuan druh. Suché větévky se používají jako smeták.
  •  n iarmatin apen druh. Suché větévky se používají jako smeták.
  •  n nia druh. Svázané listy se používají k pokrytí sedla střechy proti dešti.
  •  n neketen  (Ageratum conyzioides), druh. Šťáva z listů se pije proti horečnatým onemocněním smíchaná se šťávou z listů 'ioharir'.
  •  n ioharir druh. Šťáva z listů se pije proti horečnatým onemocněním.
  •  n iakestil apen druh. Šťáva z listů se pije při nemoci močových cest 'namteketek'.
  •  n ikinpagpagdruh. Šťáva z rozdrcených listů se pije proti bolestem břicha.
  •  n nakik léwléw druh. Šťáva z rozdrcených listů se pije proti horečnatým onemocněním.
  •  n napakélu druh. Šťáva z rozmačkaných listů se vtírá do kůže prasat, která dostala svrab.
  •  n nakik sun druh. Šťávou z rozmačkaných listů se léčí boláky v ústech malých dětí. Omývají se jí také místa opruzenin.
  •  n nyawia  druh. Vysazuje se po pohřbech na hroby. Brání průchodu zlých duchů.
  •  n numakaio tuan druh. Z listů se vyrábí malá sukně, která se obléká pod sukni z trávy. Balí se do nich také laplap.
  •  n naugeplén invazivní, dosl. "květ z letadla". Údajně přivezená na ostrov jistým bělochem, který přiletěl v letadle.
  •  n nauganan neken hos invazní, dosl. "žrádlo pro koně".
  •  n numanpiénpién listy se koření polévky.
  •  n kararut 
    místní druh se žlutými květy. Hlízy jsou jedlé.
  •  n nalimala místní druh.
  •  n nalimala afwil 
    místní druh.
  •  n nalimala apen 
    místní druh.
  •  n tilywalywa nepůvodní druh s velkými listy, sloužící jako toaletní papír.
  •  n kahau ratai  (Phyllanthus niruri), nepůvodní druh, který přejal jméno od velmi podobné původní rostliny.
  •  n nemaur ituga nepůvodní druh.
  •  n hoiei obecný termín pro několik druhů okrasných květin.
  •  n kasinaté ovoce se konzumuje. Odvar z listů se pije proti silným horečkám.
  •  n tilywalywa původní druh s menšími listy.
  •  n kahau ratai původní druh. Jméno je odvozené z příběhu o kryse, která zdola viděla plody této byliny a chtěla na ni vyšplhat, aby se jich najedla. Když ale byla nahoře, zmateně se rozhlížela a žádné plody nemohla najít, protože ty se ukrývají pod listy a je je vidět jen zdola.
  •  n tuitui s velkými listy, používá se pro zakrytí zemní pece, než se na ni navrší hlína.
  •  n iarmatin suché větévky se používají jako smeták.
  •  n iakestil šťáva z listů se vtírá do kůže k léčení neotevřených vředů a pije při nemoci močových cest 'namteketek'.
  •  n namewamew šťávou z rozdrcených listů se potírají otevřené vředy. Jiné jméno pro 'namtameta'.
  •  n numanuman vařené listy se konzumují. Květina slouží lidem z centra ostrova jako dekorace při slavnostech 'kaur'.
  •  n kararut zavlečený druh, okrasná rostlina.

Mluvčí: Clément Kapalu (Lowanatom) , Noël Yeru (Lowanatom)

Tematický slovník

Fráze


Madagaskar