In English
En français


Slovník jazyka netwar (Lenakel)



Toto je vůbec první existující rozsáhlejší slovník jazyka netwar (západní Tanna, republika Vanuatu) publikovaný online. Jde o ovoce mé několikaleté práce mezi obyvateli ostrova Tanna. Obsahuje překlady místních výrazů, nahrávky výslovnosti i fotografickou dokumentaci. Jeho účelem je pomoci při uchování tohoto jazyka a jeho předávání mladé generaci.

Pokud chcete data jakýmkoli způsobem použít, nebo v nich naleznete chybu, prosím, kontaktujte me nejdříve.

Přejít na: Index slovníku Informace o slovníku


Chcete si slovník vytisknout? Stáhněte si kompletní verzi ve formátu PDF pro tisk.


Pokud chcete ocenit tuto práci a podpořit ji, můžete mi stisknutím tlačítka 'Donate' darovat přes PayPal jakoukoli částku.


tanec

  •  (obecný termín) n napuk 
  •  n nima taha niéré
    druh legendárního tance, který prováděly živé kameny v době, kdy lidský tanec ještě neexistoval. Její rytmus a figury jsou zcela jiné než u lidských tanců.
  •  n nowanaloumaga
    druh původem z oblasti Létakeren. Říká se o něm, že jde o první lidský tanec, který kdy existoval.
  •  n nau 
    důležitý druh tance tančený při slavnosti 'nekowiar'. Čtvrtý v pořadí, tančený při východu slunce.
  •  n napenapen 
    důležitý druh tance tančený při slavnosti 'nekowiar'. Druhý v pořadí, tančený přes noc.
  •  n nasal 
    důležitý druh tance tančený při slavnosti 'nekowiar'. Pátý v pořadí, tančený ráno.
  •  n nuhupuka
    důležitý druh tance tančený při slavnosti 'nekowiar'. První v pořadí. dosl. "noha prasete".
  •  n nemawio 
    důležitý druh tance tančený při slavnosti 'nekowiar'. Sedmý a poslední v pořadí, tančený brzy odpoledne. Následuje zabíjení obětovaných prasat.
  •  n kasasiwo 
    důležitý druh tance tančený při slavnosti 'nekowiar'. Šestý v pořadí, tančený okolo poledne.
  •  n toka 
    důležitý druh tance tančený při slavnosti 'nekowiar'. Třetí v pořadí, tančený zhruba v době, kdy se ráno na obloze objeví 'Fétukai'.
  •  n siosio 
    jméno druhu tradičního tance.
  •  n kéisa 
    náležející k rodině 'naléwa'.
  •  n kopwiélkopwiél 
    náležející k rodině 'naléwa'.
  •  n namilo 
    náležející k rodině 'naléwa'. Tančí se pouze při slavnosti 'kamaru nuw', na jeho konci tanečníci provádějí pohyb, připomínající hod kamenem, kterým symbolicky přehazují 'kawar taha nuw' směrem dolů k vesnicím u moře a tak dávají povolení ke konzumaci jamů na začátku sklizně.
  •  n nowanarwiu 
    náležející k rodině 'naléwa'. Tančí se pouze v době, kdy je konzumace jamu tabu.
  •  n naléwa 
    rodina tradičních tanců, jejichž důležitý choreografický prvek je rychlé přecházení tanečníků ze strany na stranu.
  •  n nemawio 
    rodina tradičních tanců, při kterých se tanečníci pohybují v kruhu.

Mluvčí: Noël Yeru (Lowanatom)

Tematický slovník

Fráze


Wallis & Futuna