In English
 En français


Slovník jazyka netwar (Lenakel)



Toto je vůbec první existující rozsáhlejší slovník jazyka netwar (západní Tanna, republika Vanuatu) publikovaný online. Jde o ovoce mé několikaleté práce mezi obyvateli ostrova Tanna. Obsahuje překlady místních výrazů, nahrávky výslovnosti i fotografickou dokumentaci. Jeho účelem je pomoci při uchování tohoto jazyka a jeho předávání mladé generaci.

Pokud chcete data jakýmkoli způsobem použít, nebo v nich naleznete chybu, prosím, kontaktujte me nejdříve.

Přejít na: Index slovníku Informace o slovníku


Chcete si slovník vytisknout? Stáhněte si kompletní verzi ve formátu PDF pro tisk.

Pokud chcete ocenit tuto práci a podpořit ji, můžete mi stisknutím tlačítka 'Donate' darovat přes PayPal jakoukoli částku.


distribuer

  •  v hoti 
     Ex.: Ieram asul ramhoti nauganan lé suatu min.  ~ Le chef distribue la nourriture par les routes., pendant les cérémonies traditionnelles les gens viennent au nakamal par les quatre chemins coutumiers des quatre différentes directions. En parlant d'un groupe, qui vient d'un certain chemin, on emploie le terme "la route". Ainsi en distribuant la nourriture après une fête coutumière, on ne dit pas de distribuer la nourriture aux "gens", mais aux "chemins".
  •  v awra 
     Ex.: Iamawrai prét to piak.  ~ Je partage le pain avec mon frère.

Locuteur: Noël Yeru (Lowanatom)

Tematický slovník

Fráze

Doporučené video | Více na mém kanálu YouTube
2013-07-26 Tradiční svatba v Ituga - Tanec 2 | Dances during traditional marriage
2015-03-14 Cyclone Pam on Tanna - Lowanatom

Madagaskar