In English
En français


Slovník jazyka netwar (Lenakel)



Toto je vůbec první existující rozsáhlejší slovník jazyka netwar (západní Tanna, republika Vanuatu) publikovaný online. Jde o ovoce mé několikaleté práce mezi obyvateli ostrova Tanna. Obsahuje překlady místních výrazů, nahrávky výslovnosti i fotografickou dokumentaci. Jeho účelem je pomoci při uchování tohoto jazyka a jeho předávání mladé generaci.

Pokud chcete data jakýmkoli způsobem použít, nebo v nich naleznete chybu, prosím, kontaktujte me nejdříve.

Přejít na: Index slovníku Informace o slovníku


Chcete si slovník vytisknout? Stáhněte si kompletní verzi ve formátu PDF pro tisk.


Pokud chcete ocenit tuto práci a podpořit ji, můžete mi stisknutím tlačítka 'Donate' darovat přes PayPal jakoukoli částku.


sayé 

  •  n hra
    hráči házejí stébly rákosu 'nulnul' naplocho tak, aby se odrazily od země. Vyhrává ten, jehož rákos doletí nejdále. Hraje se v době, kdy liány jamů začínají na polích růst (srov.: 'iawitaleg min kamailis nuwian nuw') a z rákosů 'nulnul' se staví jejich podpory 'kamo sit' a 'kamé piagen'. Dlouhý hod 'nulnul' symbolizuje, že liány porostou dlouhé a jamy tak budou v zemi velké. Hra má zajistit dobrou úrodu.

sayé

Mluvčí: Noël Yeru (Lowanatom)

Tematický slovník

Fráze


Tanna