In English
En français


Slovník jazyka netwar (Lenakel)



Toto je vůbec první existující rozsáhlejší slovník jazyka netwar (západní Tanna, republika Vanuatu) publikovaný online. Jde o ovoce mé několikaleté práce mezi obyvateli ostrova Tanna. Obsahuje překlady místních výrazů, nahrávky výslovnosti i fotografickou dokumentaci. Jeho účelem je pomoci při uchování tohoto jazyka a jeho předávání mladé generaci.

Pokud chcete data jakýmkoli způsobem použít, nebo v nich naleznete chybu, prosím, kontaktujte me nejdříve.

Přejít na: Index slovníku Informace o slovníku


Chcete si slovník vytisknout? Stáhněte si kompletní verzi ve formátu PDF pro tisk.


Pokud chcete ocenit tuto práci a podpořit ji, můžete mi stisknutím tlačítka 'Donate' darovat přes PayPal jakoukoli částku.


Jídlo

Cítil jsi včera v nakamalu účinky kavy, nebo ne?Cítím kavu.Češe plody mangovníku.Čistím jam.Dal jsem mu jam.Dám ti banán.Dej mi banán!Dítě pije mléko své matky a má plné bříško.Dítě pije mléko.Dnes rozdělují v nakamalu rýži z potravinové pomoci.Dopil jsem kavu.Doprovodíš mě do Ituga?Hledám rybu.Chci jíst banán.Jamy dobře porostou.Je ten kokos, co piješ, dobrý?Jedl jsem rybu s jamem.Jedl jsem spoustu zralých banánů, až jsem se najedl.Ještě jsem nepil.Jez zralé banány.Jídlo zplesnivělo.Jím banán s kokosem.Jsem najedený.Jsem nejstarší z mé rodiny.Kavu piji pořád.Mám hlad.Mám plné břicho.Mám žízeň.Máš ovocnou šťávu?Matka kojí své dítě.Měl by jít pít kavu.Napiju se vody.Nemám hlad.Odkousni slupku z kokosu paha.On mi dává banán.Oškubu toho ptáka a sním jej jako nahunu.Otoč banány, co jsou v ohni.Peču v ohni jam kelaka, ale ještě je syrový.Podej mi slupku kokosu, ať můžu očistit kavu.Polévka, kterou děláš, je vždycky dobrá.Pomáhám mamince s vařením.Rád bych dostal banán.Rád chodím na lov holubů pacifických.Rýže se připálila.Tahle žena vaří jamy.Taro je lepší, než jam.Taro se připálilo.To včerejší jídlo už nevoní dobře.Úroda byla špatná, lidé mají hlad.Už jedl.Už jsem jedl.Už jsem načerpal vodu.Vařím jídlo.Vařím něco dobrého.Ve vesnici už není voda, lidé mají žízeň.Vezmi si banán! Jeden je tady.Žena vyhrabává zemní pec.Ženy nepijí kavu.Žvýkám kavu.

Tematický slovník

Fráze


Madagaskar