In English  En français


Malgašsko-český slovník




Stáhnout kompletní slovník malgaštiny k tisku

Chcete si slovník vytisknout? Stáhněte si kompletní verzi ve formátu PDF pro tisk. Vysvětlivky a další informace o slovníku najdete na úvodní stránce slovníku.

Tip: K vyhledávání ve slovníku použijte Ctrl+F. Informace o autorských právech naleznete na konci stránky.

Pomohl vám tento slovník?

Vy je máte k dispozici zdarma, ale jeho vytvoření mě stálo velmi mnoho práce. Pokud chcete ocenit tuto práci a podpořit ji, můžete mi stisknutím tlačítka 'Donate' darovat přes PayPal jakoukoli částku.


Malagasy

A

a- pref. sloves vytvářející se slovesným kořenem trpný rod

aboaly termitiště, termit

abony lumpárna, prohnanost

adabaraha konfigurace sikidy 2-2-1-1

adala[♫] bláznivý

adalo jedenáctý měsíc tradiční malgašský kalendář, únor • konfigurace sikidy 1-2-1-2 • Vodnář souhvězdí

adana[♫] klid, pohoda, pomalost opak spěchu

adaoro Býk souhvězdí • druhý měsíc tradiční malgašský kalendář, květen

adidina zodpovědný být, za něco, obviněný být, z něčeho, mít na svědomí něco

adidy vina, zodpovědnost za něco, odsouzení za nějaký čin a pod.

adimizana konfigurace sikidy 1-2-2-2

adina otázka, šetření případu a pod.

adiny[♫] hodina

adiresy[♫] adresa

ady[♫] boj, válka, hádka • ady hevitra diskuse

aera vzduch

afa-baraka potupený být, expr., zostuzený být, expr.

afa-jaza potratit

afaka[♫] schopný být, volný být, osvobozený být, vyprázdněný být

afakampitso[♫] pozítří

afakomaly[♫] předevčírem

afa-tsy[♫] kromě

Afganistana Afghánistán

afo[♫] oheň

afobe[♫] peklo

afokasoka[♫] zápalka

aforano kyselina

afovoany[♫] uprostřed

ahay přinejmenším, alespoň, spíše raději

ahitra placenta • prostý člověk fig. • tráva, bylina

aho[♫] vždy následuje přísudek

ahoana?[♫] jak?, proč?

ahy[♫] mne 4. p. • vědomí něčeho, starost

aina život, dech, síla životní

aisy[♫] ne zvolání vyjadř. zklamání

aiza koa moa ity ... ale neříkej Ex.: Tena mba olona mahiratra re ianao. ... Aiza koa moa ity mahiratra e! ~ Jsi opravdu chytrý člověk. ... Ale neříkej!

aiza?[♫] kde?

aizina temnota

ajanona[♫] zastavený být, přerušený být

aka odliv

akaiky[♫] blízko

akama[♫] přítel

akanga[♫] perlička pták

akanjo[♫] oblečení

akany[♫] hnízdo

akatra pozvedání, stoupání do výšky

akio[♫] žralok

akipaho[♫] odstraň

akoho[♫] kuřecí maso • slepice • akoho mpanatody nosnice slepice

akohokely[♫] kuřátko

akoholahy[♫] kohout

akohovavy[♫] kvočna

akondro[♫] banán (Musa sp.)

akorandriaka[♫] mušle

akory jak

ala[♫] bez něčeho, venku mimo něco • had prov. • les • otevřený prov. Bara být, např. dveře • ala mikitroka džungle

alahady[♫] neděle • Alahady Masina Velikonoční neděle

alahamaly Beran souhvězdí • první měsíc tradiční malgašský kalendář, duben

alahasaty konfigurace sikidy 1-1-2-2 • Lev souhvězdí • pátý měsíc tradiční malgašský kalendář, srpen

alahelo[♫] smutek

alaimora konfigurace sikidy 2-1-2-2

alaina posbíraný být, vybraný být, svolaný být, přinesený být

alaka nevím

alakamisy[♫] čtvrtek • alakamisy ho avy příští čtvrtek • Alakamisy Masina Zelený čtvrtek

alakaosy konfigurace sikidy 2-1-1-1

alakarabo konfigurace sikidy 1-2-1-1 • osmý měsíc tradiční malgašský kalendář, listopad • Štír souhvězdí

alakosy devátý měsíc tradiční malgašský kalendář, prosinec • Střelec souhvězdí

alalana[♫] prostředník ve vyjednávání apod., zprostředkovatel

alan-konko mangrove

alarobia[♫] středa

alatsinainy[♫] pondělí

alemà německy

Alemà Němec

Alemaina Německo

alibeavy konfigurace sikidy 2-2-1-2

alika[♫] pes

alikisy konfigurace sikidy 2-2-2-1

alimizana sedmý měsíc tradiční malgašský kalendář, říjen • Váhy souhvězdí

alimo bronz

alina[♫] 10'000 • noc

alisady desátý měsíc tradiční malgašský kalendář, leden • Kozoroh souhvězdí

alitara oltář

alizoza Blíženci souhvězdí • třetí měsíc tradiční malgašský kalendář, červen

alkôla alkohol

aloa[♫] zaplacený být

aloha[♫] nejdříve • před místně i časově

alohotsy dvanáctý měsíc tradiční malgašský kalendář, březen • konfigurace sikidy 2-1-2-1 • Ryby souhvězdí

aloka[♫] stín

alokola konfigurace sikidy 1-2-2-1

alona[♫] závist

alòna rozvlněný být

alotsimay konfigurace sikidy 2-1-1-2

amalona[♫] úhoř

amana s častá spojka mezi podstatnými jmény a slovesy, které spolu blízce souvisejí Ex.: ray aman-dreny ~ otec a matka

aman-dreny[♫] rodič i přen.

ambany[♫] dole

ambara[♫] ohlášený být, oznámený být, řečený být

ambasady[♫] ambasáda

amboanala lemur (Indri indri)

amboarina[♫] připravený být, nějaká věc, opravený být

ambokony[♫] slepě následovat apod.

ambolo saranče (Phymateus saxosus) pestře zbarvený druh

ambony[♫] nahoře, vysoko

amianta azbest

amidy[♫] prodaný být

aminao[♫] pro tebe

aminay[♫] pro nás exc.

amin'izany a tak, tedy

amin'ny andro voafetra do jisté lhůty, do určité doby

amintsika[♫] pro nás inc.

amorona[♫] okraji na

amoron-dranomasina[♫] pláž břeh moře

ampahafiriny na kolik částí

ampahazatony[♫] procento

ampahefany[♫] čtvrtina

ampalibe[♫] jackfruit žakie

ampelantanana[♫] do dlaně • milovaný člověk nebo předmět, i fig.

ampiana[♫] pomáháno být někomu, zvětšovaný být, přidáváno být, k něčemu

ampio[♫] pomoz

ampoka mokrý, promočený, nasáklý

ampondra[♫] osel

ampy[♫] dostačující

amy[♫] s, v, do, u, k

anabavy[♫] sestra ve vztahu k muži

anamafaitra lilek (Solanum nigram) listy slouží k přípravě vývaru

anamalao plamatka zelná (Acmella oleracea) listy slouží k přípravě vývaru

anana[♫] zelenina

anankiray[♫] jistý člověk a pod.

anantsinahy[♫] lilek listy k přípravě vývaru

anao[♫] tebe 4. p.

anarana[♫] jméno

anareo[♫] vás 4. p.

anatra[♫] rada

anaty[♫] uvnitř, vnitřně • v • vnitřní

anay[♫] nás exc., 4. p.

andafy[♫] zámoří v

andao pojďme

andavanandro[♫] všední den, věc a pod., den obyčejný

andininy verš

ando[♫] rosa

andoavana placený

andra[♫] vzhlédnutí

andraikitra role v práci apod., zodpovědnost pracovní role

andrana[♫] pokus o něco

andrefana[♫] západ

Andriamanitra[♫] Bůh

andriamatoa[♫] pán

andriambavy dáma v kartách • princezna

andriandahy král v kartách • princ

andro[♫] den • koupání • lepra prov., malomocenství prov. • andro tsy fiasana svátek opak pracovního dne, den pracovního klidu

androany[♫] dnes uplynulá část

andry vyhlížet něco, čekat na něco

anelanelany[♫] interval, prostředník • mezi

angaha[♫] možná, snad tázací

angano[♫] příběh

angarina[♫] posedlý být, duchem n. démonem

angatahina[♫] požadovaný být

angavy žádost

angidina[♫] vážka

Angletera[♫] Anglie

anglisy anglicky

Anglisy Angličan

angona[♫] sbírka peněz a pod.

angôvo energie

an'i[♫] pro 2. p., osoba

anie[♫] , kéž

anilany[♫] vedle něčeho

anio[♫] dnes zbývající část

anivo mezi, uprostřed

anjamanga grafit, tuha grafit

anjara[♫] část, podíl na něčem

anjely anděl

ankabeazany většina

ankavanana[♫] napravo

ankavia[♫] nalevo

ankehitriny[♫] nyní, teď

ankina[♫] princip, axióm

ankizy[♫] dítě

ankoatra[♫] za nějaké místo

anokanana[♫] samotný být

anoloana[♫] před místně, v přítomnosti někoho

anomezana[♫] dát

Antaifasy etnikum Madagaskaru sever, poblíž Antsiranana (Diego-Suarez)

Antaimoro etnikum Madagaskaru jihovýchod, poblíž Manakara

Antaisaka etnikum Madagaskaru jih, poblíž Farafangana

Antambahoaka etnikum Madagaskaru jihovýchod, poblíž Mananjary

Antankarana etnikum Madagaskaru sever, poblíž Antsiranana (Diego-Suarez)

Antanosy etnikum Madagaskaru jih, poblíž Taolagnaro (Fort-Dauphin)

antenaina očekávaný být, doufat v něco, doufat v pasivu

antenatenany[♫] uprostřed

antibiôtika[♫] antibiotikum

anti-panahy[♫] moudrý člověk, rozumný člověk

antitra[♫] starý • tmavá barva

antoandro[♫] poledne

antonony zhruba, přibližně

antra[♫] soucit, něha • soucitný

Antrandroy etnikum Madagaskaru jih, poblíž Ambovombe

antsa[♫] zpěv prov. Bara, Tanosy

antsantsa[♫] žralok

antsasany[♫] polovina

antsika[♫] nás inc., 4. p.

antsipiriany detailně

antso[♫] volání, výzva k něčemu

antsoina[♫] zavolaný být, povolaný být někým

antsy[♫] nůž

any[♫] tam mimo dohled, blízko • any amin'ny do místně Ex.: any amin'ny ~ do domu, na místně Ex.: any amin'ny ~ na univerzitu

ao[♫] tady mimo dohled, blízko

aogositra[♫] srpen

aoriana[♫] po časově, za něčím • později

aorian'ny faingo za čárkou desetinnou

aorina[♫] založený být, postavený na základech

Aostralia Austrálie

aotra[♫] 0, nula

apetraka[♫] svěřený být, uložený být, někam

aprily[♫] duben

arabe[♫] cesta

arabo arabský

arahaba pozdrav, blahopřání

araka[♫] podle někoho apod.

aretina[♫] bolest, nemoc

aretin-doha[♫] bolest hlavy expr.

areti-nify[♫] bolest zubů expr.

aretin-kibo[♫] bolest břicha expr.

aretin-tenda[♫] bolest v krku expr.

ariana zahozený být, odmítnutý být

ariary ariary malgašská měna

arina[♫] uhlí dřevěné

arintany[♫] uhlí černé

aritra[♫] trpělivost, vytrvalost

arivo[♫] 1'000

Arjentina Argentina

aro[♫] ochrana

aroa[♫] tam mimo dohled, dále

arobase zavináč znak @ v elektronické adrese

aromoka[♫] moskytiéra

arovana chráněný být, uchovaný být

arovy[♫] chraň, ochraňuj

arsenika arzén

ary[♫] a, a pak • stvořený • tam mimo dohled, velmi daleko • tedy zvolání

asa[♫] nevím • práce

asaina ostřený být, naostřený být • pozvaný být

asarata čtvrtý měsíc tradiční malgašský kalendář, červenec • Rak souhvězdí

asiana[♫] vložený být někam, udeřený být

asidra kyselina

asombola konfigurace sikidy 2-2-2-2 • Panna souhvězdí • šestý měsíc tradiční malgašský kalendář, září

astrônômia astronomie

atahorana obávaný být, bát se něčeho, pasivum

atao[♫] udělaný být

ataovy[♫] udělej

atidoha[♫] mozek

ato[♫] tady mimo dohled, žádná vzdál.

atody[♫] vejce

atolotra[♫] darovaný být, nabízený být

atôma atom

atosika[♫] tlačený být, něčím

atrehina[♫] svědkem být, něčeho, zúčastněný být, něčeho, čelit něčemu

atrika čelo

atsimo[♫] jih

atsinanana[♫] východ

atsy[♫] tady mimo dohled, blízko

aty[♫] játra • tady mimo dohled, žádná vzdál. • vnitřek čehokoli

avana[♫] duha

avaratra[♫] sever

avela[♫] dovolený být, opuštěný být, ponechaný být

aviavy[♫] fíkovník

avo[♫] vysoký

avoka[♫] avokádo (Persca gratissima)

avokoa[♫] každý

avy hatrany[♫] hned expr., okamžitě expr.

avy misakafo[♫] po jídle

aza[♫] znak záporu, užívá se před slovesem mimo slovesa v imperativu • dokonce i • aza manahy neboj se, nestrachuj se

azafady[♫] promiň, omlouvám se

azo[♫] dovolený být, pochopený být, vydělaný být

azoko[♫] rozumím

azy[♫] jej 4. p., 3. os. j. č., ji 4. p., 3. os. j. č. • jemu/jeho • azy ireo je 4. p., 3. os.mn. č.

B

ba betsaka[♫] hodně polibků na konci dopisu

baba ra[♫] krvácení silné

babaka[♫] dýně, tykev • tok vody n. jiné kapaliny

babo smldinec (Dioscorea bemandry) rostlina příbuzná jamu (ignam) vytvářející vodnaté hlízy, užívané v bezvodých oblastech Madagaskaru k uhašení žízně etniky Sakalava a Mikea

bageda batáty prov. Bara sladké

Baiboly[♫] Bible

baikon'ny moana znakový jazyk

bala[♫] kulka projektil

balahazo maniok (Manihot esculenta) prov. Bara, Antandroy

banjino[♫] dívej se

banky[♫] banka

baolina[♫] míč, balon, fotbal

bara zničený, ztracený v beznadějném stavu

Bara etnikum Madagaskaru jih ve vnitrozemí, poblíž Ihosy a v Isalo

baraingo otazník

baranjely[♫] lilek

basia[♫] hvězda prov. Bara

basivava[♫] upovídaný

basy[♫] krumpáč prov. • puška

batemy[♫] křest

batisa křest

batô loďka prov. bez plachty

be[♫] velký betsaka • be dia be mnoho • be fo krutý • be loatra příliš mnoho • be saina chytrý • be sitrapo zlá vůle

bebaka[♫] lítost, pokání

bebekokoa[♫] trošku více

bele brambory prov. Bara sladké

belza[♫] belgický

Belza[♫] Belgičan

Belzika Belgie

besavily[♫] ovce druh

betsabetsa rum tradiční druh pálený z fermentované šťávy cukrové třtiny

betsaka[♫] hodně

Betsileo etnikum Madagaskaru jižní vrchovina, poblíž Fianarantsoa

Betsimisaraka etnikum Madagaskaru východ, mezi Toamasina a Antalaha

betsivongo konfigurace sikidy 1-1-2-1

Bezanozano etnikum Madagaskaru východ, centrální vrchovina

bibasy mišpule (Eriobotrya japonica) Mišpule japonská, má jedlé plody vzdáleně podobné meruňkám

bibikely[♫] hmyz

bibilava[♫] had

biby[♫] zvíře

biriky[♫] cihla

bisikilety[♫] kolo bicykl

bitro[♫] králík

bodo dětinský

bodofotsy[♫] přikrývka

boka lepra, malomocenství • malomocný

boky[♫] kniha

bolo[♫] oheň prov. Bara

boloky[♫] papoušek

bomba[♫] bomba

boronono[♫] podprsenka

bozaka[♫] tráva

Brazila Brazílie

D

dada[♫] tatínek

dadabe[♫] dědeček

dadafara[♫] strýc mladší oproti otci n. matce

dadatoa[♫] strýc zvláště bratr matky

Dago Madagaskar zkrácení slova Madagasikara používaná občas Malgaši žijícími mimo Madagaskar

daholo[♫] všechno

danika[♫] žár

Danmarka Dánsko

daty[♫] datum • daty fitsaharana datum platnosti platné do ..., datum expirace

demony démon

departemanta region současný správní celek Madagaskaru, menší než faritra, existuje jich 122

desambra[♫] prosinec

devoly ďábel

dia[♫] slovo zesilující význam ve smyslu exkluzivity Ex.: tsara, dia tsara ~ velmi dobrý, jen a jen dobrý • a větná spojka • divoký zvíře a pod. • krok

diakona[♫] jáhen

diakra jáhen

diamondra diamant

diavina překročený být

dibera[♫] máslo

didy[♫] příkaz • řez, zářez

dieny[♫] dokud

dihy[♫] tanec

dimampolo[♫] 50

dimanjato[♫] 500

dimy[♫] 5 • dimy ambin'ny folo 15 • dimy amby dimampolo 55 • dimy amby efapolo 45 • dimy amby enimpolo 65 • dimy amby fitopolo 75 • dimy amby roapolo 25 • dimy amby sivifolo 95 • dimy amby telopolo 35 • dimy amby valopolo 85

dinta[♫] pijavice

dio[♫] čistota

diontsokay vápník

dipoavatra[♫] pepř

diso[♫] chybný, špatný • diso fanantenana zklamaný, zoufalý

dite[♫] čaj

divay[♫] víno

do[♫] hroznýš

dokotera[♫] doktor

domohina[♫] holubice

drafitra[♫] plán

drakaka krab prov.

-dreo jejich suf., 2. p., jich suf., 2. p.

E

efa[♫]

efajato[♫] 400

efapolo[♫] 40

efatra[♫] 4 • efatra ambin'ny folo 14 • efatra amby dimampolo 54 • efatra amby efapolo 44 • efatra amby enimpolo 64 • efatra amby fitopolo 74 • efatra amby roapolo 24 • efatra amby sivifolo 94 • efatra amby telopolo 34 • efatra amby valopolo 84

efijery obrazovka

efitra[♫] oddělení • poušť • efitra fandroana koupelna

efitrano[♫] pokoj

eglizy kostel, církev • Eglizy KAtôlika Rômana Římskokatolická církev EKAR zkratka používaná na Madagaskaru pro tuto církev

eka ano prov.

EKAR cf. Římskokatolická církev

ekena[♫] dohodnutý být

eky ano prov.

ela[♫] dlouho • věkovitý, starý ze starých časů

elanelam-panahy kompromis

elanelana vzdálenost místně i časově

elanelan-tany vzdálenost místně

elatra křídlo

elo[♫] deštník • slunečník

emboka[♫] kadidlo

endrika[♫] obličej • vzhled, tvar

endrina lemur (Indri indri)

enga[♫] kéž by

enimpolo[♫] 60

enina[♫] 6 • enina ambin'ny folo 16 • enina amby dimampolo 56 • enina amby efapolo 46 • enina amby enimpolo 66 • enina amby fitopolo 76 • enina amby roapolo 26 • enina amby sivifolo 96 • enina amby telopolo 36 • enina amby valopolo 86

eninjato[♫] 600

enjika pronásledování

entana[♫] zavazadla

enti-milaza přísudek • znamenat

entina nesený být

eny ano • tam v dohledu, blízko

eo tady v dohledu, blízko

erana plnost • prostor

eran'ny siny[♫] plné vědro

eran-tany celá země

eritreritra myšlení, úvaha

eroa tam v dohledu, dále

erotra[♫] chrápání

ery[♫] tam v dohledu, velmi daleko

esorina[♫] odstraněný být

Espaina Španělsko

Etazonia Spojené státy americké

eto[♫] tady v dohledu, žádná vzdál.

etry[♫] ponížený být

etsy[♫] tady v dohledu, blízko

ety[♫] tady v dohledu, žádná vzdál.

eveka biskup církevní hodnostář

ezaka[♫] horlivost, snaha

F

fa[♫] ale • protože

fady tabu, zákaz • zakázaný

fafa[♫] zametání

faha-[♫] pref. tvořící minulý čas Ex.: fahazaza ~ když (byl) dítětem, jako dítě • pref. řadových číslovek Ex.: fahatelo ~ třetí

fahadiovana čistota

fahadisoam-panantenana[♫] zklamání, zoufalství

fahafaliana[♫] potěšení

fahafinaretana[♫] potěšení

fahafiry kolikátý, v jakém pořadí

fahalalana znalost

fahalavorary[♫] dokonalost

fahamarinana[♫] pravda

fahangeza velikost

fahanginana ticho

fahantrana bída

faharoa[♫] druhý

fahasalamana[♫] zdraví

fahasambarana blaženost, štěstí pocit

fahatelo[♫] nepřítel • třetí

fahaterahana narození, porod

fahatsarana dobrota, znamenitost, skvělost

fahatsiarovana[♫] vzpomínka

fahatsorana[♫] prostota, přímost

fahavaratra[♫] léto sezóna bouřek

fahazavana[♫] světlo

fahazaza dětství v, jako dítě

fahefàna moc, autorita

fahefany[♫] čtvrtina

fahendrena[♫] moudrost

fahombiazana úspěch

fahoriana utrpení, katastrofa

fahosana[♫] slabost

fahotana hřích

faingo čárka

faingomihantona apostrof

fajiry planeta

faka kořen rostliny

fakam-panahy pokušení

fakantsary[♫] fotoaparát

fako smetí, odpadky

falifaly veselý

faly[♫] spokojený, šťastný • zakázaný prov., tabu prov.

famafa[♫] smeták

famaizana[♫] trest

famaky[♫] sekera

famantarana[♫] znamení něčeho, znak něčeho, ukazatel

famantaranandro[♫] hodinky

famantaranavaratra kompas

famaranana zakončení, dodělání práce a pod.

famaritana definice

fambolena[♫] zemědělství

famelana[♫] odpuštění

famelan-keloka odpuštění hříchů

fametrahan-teny slovo dané, slib

famindra[♫] krok

famonjena pomoc • spása

fampakaram-bady svatba, sňatek

fampakarana svatba • zvedák, zvedání

fampidirana přívod, uvedení • fampidirana entana import, dovoz

fampisehoana představení, reprezentace něčeho

fampitsitsirana[♫] injekce

fampivoarana rozvoj

fan-[♫] pref. podstatných jmen odvozených ze sloves s předponou man-

fanadinana vyšetření, posouzení

fanafody[♫] lék

fanafohezana zkratka

fanahy[♫] duch • duše • Fanahy Masina Duch Svatý

fanaintainana[♫] bolest silná

fanajana[♫] pozornost k druhému, respekt

fanakonana zatmění Slunce n. Měsíce

fanalahidy[♫] klíč

fanambadiana[♫] manželství

fanampiana pomoc

fanandramana[♫] experiment, pokus vědecký a pod.

fananganana vztyčení, povýšení

fanantenana[♫] naděje

fanao[♫] způsob zvyk

fanaovana výroba, vytváření

fanapahan-kevitra[♫] rozhodnutí

fanasana[♫] praní prádla • slavnost s pohoštěním, hostina

fanatitra dar obětní

fanatsarana zlepšení

fanazavana vysvětlení

fandalinana prohlubování

fandambanana rohož k servírování jídla na zemi

fandefasana osvobození, propuštění

fandeferana[♫] trpělivost

fandrefesana míra něčeho

fandriam-pahalemana[♫] mír

fandriana[♫] lůžko, postel

fandroana[♫] sprcha, koupel

fanekena smlouva, ujednání

fanetren-tena[♫] pokora

faneva[♫] vlajka, emblém, motto

fanihy[♫] kaloň, netopýr

fanilo[♫] svítilna

fanindroa[♫] podruhé

faniriana přání, touha

fanisana počítání, matematika

fanitsiana oprava chyby a pod.

fanitso zinek

fanja močál • poupě

fanjakana vláda, království

fanjakan'Andriamanitra království Boží

fanjonoana rybolov

fankahalana nenávist

fankaherezana povzbuzení

fankalazana oslava

fano želva mořská

fanokafam-bavony předkrm

fanolorana darování, dávání

fanomezam-boninahitra dar k něčí poctě

fanomezana dar, dárek

fanonga droždí

fanontaniana otázka

fanorona fanorona malgašská desková hra

fantara meteor

fantatra známý být

fanto látka druh netkané textilie, vzdáleně podobné "tapa" z Pacifiku

fantsihana přibitý být, hřebíkem • ukřižovaný být

fantsika hřebík

fara poslední, svrchovaný • potomek, nástupce • fara vody tatatra volavka (Ardea comata)

farafara dohoda ustanovení ve smlouvě • lůžko

farana konec

farango lava závorky složené

farango sosona uvozovky

farany[♫] poslední

fararano žně období, březen až duben

faravodilanitra horizont, obzor

faribohitra čtvrť města

farihy[♫] jezero větší

faritany teritorium, region

faritra hranice, omezeni • region nejvyšší současný správní celek Madagaskaru, existuje jich 22

fary cukrová třtina

fasana hrob

fasika písek

fatra objem, míra

faty mrtvola

fay pilník • znechucený být, špatnou zkušeností

fe[♫] stehna

febroary[♫] únor

fehikibo opasek, pásek do kalhot

fehitenda kravata

fehy vázání, uzel

felatanana dlaň

feno plný

fenomanana úplněk

feo hlas, zvuk

fery zranění, rána úraz

fetra mez omezení časem, příkazy, atd.

fety[♫] svátek

FFKM cf. Rada křesťanských církví Madagaskaru

fiadanana klid, mír, pokoj klid, vnitřní

fiaina dech, život

fiainana dýchání • život • fiainana mandrakizay věčný život

fiaingana odjezd

fiakarana nanebevstoupení

fialana odchod, rezignace

fialan-tsasatra prázdniny, odpočinek

fialofana přístřešek, útočiště

fianakaviana[♫] rodina blízká

fiandrivoditatatra volavka (Ardea comata)

fiandry zásoba, rezerva

fiangonana[♫] církev, kostel

Fiangonan'i Jesoa Kristy eto Madagasikara Církev Ježíše Krista na Madagaskaru FJKM, www.fjkm.mg protestantská církev, druhá největší křesťanská denominace na Madagaskaru

fiara vůz

fiarahabana pozdrav, blahopřání

fiarahana známost mezi milenci

fiarakodia automobil

fiaramanidina letadlo

fiarandalamby vlak

fiasana nástroj pracovní

fiaviana původ

fibaiko rozkaz, povel

fidirana vstup Ex.: Rarana ny fidirana! ~ Vstup zakázán!

fidy volba

fifaliana radost, potěšení

fifaly rozradostňující

fifankatiavana sympatie vzájemná

fifidianana volby

fify[♫] líce

fihaonana setkání

fihatsim-basy spoušť na pušce

fihatsiny spoušť na zbrani

fihavanana přátelství

fihenjanana tuhost, tvrdost

fijanonana[♫] zastávka autobusu apod., nádraží taxi brousse

fikambanana hnutí lidí, společnost obchodní apod.

fikarohana výzkum

filahiana pohlavní úd, penis

filazana oznámení • filazana manjo pohřební oznámení, špatná zpráva

Filipina Filipíny

filoha ředitel podniku a pod., hlava státu, společnosti, atd.

finaritra šťastný, zdravý

findra pohyb, změna místa a pod.

Finlandy Finsko

finoana víra

fintsa banán sušený

fiombonana jednota společnost lidí, společenství

Fiombonan'ny Fiangonana Kristianina eto Madagasikara Rada křesťanských církví Madagaskaru FFKM

fiompiana chov dobytka

fiononana útěcha

fira seknutí nožem, sekerou a pod.

Firaisambe Afrikana Organizace africké jednoty

firaisana kanton • sjednocení, jednota, páření

firaka olovo obecně, cín obecně

firamainty olovo

firapotsy cín

firazanana původ rodinný, předkové genealogický původ, rodokmen

firenena národ • Firenena Mikambana Organizace spojených národů

firy?[♫] kolik?

fisakafoànana týkající se jídla Ex.: trano fisakafoanana ~ jídelna

fisalasalana nejistota, pochybnost

fisaorana děkování, vděk

fisehoana zjevení

fisehoan-javatra projev něčeho

fisotria bída prov. Bara, chudoba prov. Bara

fisotro pití • pitný

fitafiana oblečení

fitandremana opatrnost

fitantanana vedení

fitaovana nástroj, přístroj

fitaratra sklo • zrcadlo

fitarikandro jitřenka

fitenenana mluvení, výraz v řeči

fitenim-paritra nářečí

fiteny jazyk, řeč

fitiavana láska

fito[♫] 7 • fito ambin'ny folo 17 • fito amby dimampolo 57 • fito amby efapolo 47 • fito amby enimpolo 67 • fito amby fitopolo 77 • fito amby roapolo 27 • fito amby sivifolo 97 • fito amby telopolo 37 • fito amby valopolo 87

fitodiana letiště, přístav

fitokonana stávka

fitondrana nesení, vedení politické a pod. • vláda

fitonjato[♫] 700

fitopolo[♫] 70

fitsaboana lékařská péče, ošetření lékařské

fitsangantsangana procházka

fitsarana soud

fitsingerenana výročí

fivarotam-panafody[♫] lékárna

fivarotana obchod

fivavahana víra náboženství

fiverenana písnička, refrén

fivoahana[♫] východ nouzový a pod.

fivoarana vývoj, zlepšování postupné

fivondronana prefektura

fizahan-tany turismus, cestování

fizarana dělení

fizaran-taona roční období

FJKM cf. Církev Ježíše Krista na Madagaskaru

fo[♫] srdce • fo amam-panahy srdce a mysl/duše

foana k ničemu, prázdný

fofom-bady snoubenec, snoubenka

fofona vůně, pára

foha vstávej, vzhůru pobídka

fohy[♫] krátký • fohy maso krátkozraký

foibe centrála organizace a pod., ústředí

foka idiot, blázen • kouření

foko kmen etnikum

fokonolona lidé, obyvatelé • vesnice

fokontany vesnice, čtvrť

folaka zlomenina, porucha na zařízení

folo[♫] 10

fomba zvyk • fomba fiteny výraz ustálené slovní spojení

fona lítost nad svými činy

fonenana příbytek, bydliště

fononteny závorky obyčejné • fononteny mahitsy závorky hranaté • fononteny maranitra závorky ostré

foromazy sýr

fosa fosa (Cryptoprocta ferox)

fôsfôrô fosfor

fotaka bláto • blesk

fotoana čas nějaké události, termín • menstruace, měsíčky menstruace

fototra kořen, zdroj, původ • základy

foto-tsakafo hlavní chod

fotsiny jenom, pouze

fotsitaho pole jiná, než rýžoviště

fotsy[♫] bílá

foy vyklubaný, vytažený, prozrazený tajemství • zapomenutý být, opuštěný být

Frantsa Francie

frantsay francouzsky • francouzština

Frantsay Francouz

fy vynikající chuťově, chutný

G

gaga udivený, užaslý

gana[♫] kačena prov.

ganagana kachna

gara[♫] nádraží

gava guava

gaza plyn

gazety[♫] noviny

gidro lemur (Eulemur coronatus, E. fulvus, E. mongoz) obecný termín • ošklivý člověk, nevzhledný člověk • vrzání

gidrogidro nepříjemnost velká

gina tichý

girigirika tečka

gisa[♫] husa

goaika vrána černobílá (Corvus albus)

gogogogo nářek, bědování

grama gram

grika řecký

gripa chřipka

H

ha- pref. vyjadřující počet dní Ex.: hateloana ~ tři dny • pref. abstraktních jmen vzniklých z příd. jm Ex.: tsara - hatsarana, avo - haaavo ~ dobrý - dobro, vysoký - výška

haavo výška

habaka vesmír

habokana lepra, malomocenství

hadino zapomenutý být

hadisoana chyba, omyl

hafa ostatní, jiný

hafaliana radost

hafanana teplo

hafiriana kolik dní otázka

haibiby zoologie

haiko vím

haingana[♫] rychle • rychlý

haino slyšeno být

hainteny báseň specifický malgašský literární žánr krátké básně nesoucí silný náboj malgašské symboliky, metafor a moudrosti

haizavamaniry botanika

haizina temnota

haja respekt, čest

hajaina respektovaný být, ctěný být

hajao respektuj Ex.: Hajao ny zaza! ~ Respektujte děti!

hajia známka poštovní

hala pavouk

halatra krádež

halavana délka

halina minulou noc

hamama turban

hamasinina posvěcený být

hamasino posvěť

hamba nerozhodnost • váhavý

hamy sladkost chuť

handrina[♫] čelo

handro vaření

hanina potraviny

hanitra vůně příjemná, parfém

hanoanana hlad

haranify slonovina

harato síť rybářská

haratsiana špatnost

harena bohatství, vlastnictví cenné

hariva[♫] večer, odpoledne

haro směs, smíšenina

hasambarana blaženost, spokojenost, štěstí pocit

hasina čest, svatost

hasoavana dobrota, milost

hataka žádost

hatezerana hněv, vztek, zlost

hatra až do místně n. časově, od místně n. časově

hatraiza[♫] odkud, kam

hatramin'ny od místně i časově

hatrany až do před slovem • stále za slovem • hatrany ka hatrany od ... do

havana rodina širší • havana aman-tsakaiza rodina a přátelé

havanana[♫] pravá strana

havia[♫] levá strana

havoana kopec, vysočina

hay ah, aha • známý být, možný být, v něčích schopnostech

hazandrano mořské plody, ryba

hazavana jas

hazo dřevo, strom

hefy škorpion prov. Bara

hehy smích

heka ano prov., správně prov. potvrzující zvolání

helo peklo

heloka vina

hena maso

henakisoa vepřové

henatra hanba, ostuda

hendry moudrý, rozumný

henika vrchovatý, zaplněný

henjana přísný, tvrdý

henoina nasloucháno být něčemu

henomby hovězí

herina otočení, obrat otočka

herinandro[♫] týden

herintaona rok celý

hero-dronono smetana

hery moc síla, síla

hetaheta žízeň, touha silná

hetsy 100'000

hevitra myšlenka, názor

hidirôzenina vodík

hidy zámek na klíč

hira zpěv, hudba

hita nalezený být, viděný být • hita maso na vlastní oči

hitsy přímka

hivoka savana

ho částice značící budoucí čas • ho an'... pro ...

hoatra jako, stejně tak

hoavy budoucnost

hodidina obvod geometrický

hoditra kůra • kůže • slupka

hoe takto vkládá se před citaci

holatra hřib, žampion, houba rostlina • jizva

honko mangrovník

hopitaly[♫] nemocnice

hosy provaz prov. Bara určený k vedení zebu Ex.: Ihosy ~ kořen názvu města na jihu Madagaskaru

hôtely hotel, restaurace

I

i- pref. měnící jméno na předložku nebo příslovce Ex.: voho - ivoho ~ záda - vzadu • pref. tvořící jména míst Ex.: Merina - Imerina ~ Merina (národ) - Imerina (země Merinů) • pref. vlastních jmen, spíše neformální, Koto - Ikoto

ia ano prov.

ia? kdo? prov.

ialahy ty mezi velmi blízkými muži

ianao[♫] ty

ianareo[♫] vy

ianteherana opora být, podepírat

iditra vstup, vstupné, dluh, průnik

iezahana pokoušet se, usilovat

if- pref. vyjadřující vzájemnost Ex.: fandeferana - fifandeferana ~ trpělivost - mít spolu trpělivost

ifamp- pref. vyjadřující vzájemnost Ex.: Nifampipetraka akaikin Rabe sy Rakoto. ~ Rabe a Rakoto si sedli blízko jeden druhého.

ihany jenom

ila strana nějaké věci, bok

ilaina žádaný být, vyhledávaný být

ilay tento často se používá na místě určitého členu

ilika strana

imailaka e-mail

imaso před očima, na očích, viditelný dobře, na očích

impiry kolikrát, jak často

India Indie

indrafo soucit, slitování

indraindray občas, někdy

indray opět, znova

indrindra hodně, moc mnoho

indro podívej zvolání, jako fr. voilà, hle zvolání, vskutku zvolání

indroa dvakrát

indry ty mezi velmi blízkými ženami n. v páru

injeniera inženýr

inona[♫] co

intelo třikrát

intsony nikdy  • už ne

iny ten

io tenhle

iôdy jód

irahina poslaný být

iraika jedna ve složených číslech, ex. 11, 101

iraka posel

iray[♫] 1 • iray ambin'ny folo 11 • iray amby dimampolo 51 • iray amby efapolo 41 • iray amby enimpolo 61 • iray amby fitopolo 71 • iray amby roapolo 21 • iray amby sivifolo 91 • iray amby telopolo 31 • iray amby valopolo 81 • iray tampo sourozenci

ireny tamto

ireo ti kteří • tihle

irery sám

irina kýžený být, očekávaný být

iry touha silná

isa každý

isaky ny olona každý člověk

isan'andro každý den

isaorana děkovat

ise ty mezi velmi blízkými ženami n. v páru

isika[♫] my inc.

Italia Itálie

italianina italsky

itokiana opora být, podpora

ity tento blízko, v dohledu

ivelany venku

ivoho vzadu

iza[♫] kdo

izahay[♫] my exc.

izaho[♫] předchází přísudek

izany ten, ti, to, tohle

izao[♫] teď • tento

izay nyní, teď • ten kdo, kdo syn. ten, jenž • to je ono potvrzující zvolání

izina tma

izy[♫] on, ona • izy ireo oni, ony

J

jaky červená výrazná

jaly utrpení

jamba slepý

janoary[♫] leden

janona přestávka

jeografia zeměpis

jery pohled • jery atrika pozor vojenský rozkaz

Jesoa Ježíš

Jesosy Kristy Ježíš Kristus

jiolahy zloděj

JIRAMA cf. Elektřina a voda Madagaskaru

jiro světlo lampa, lampa, osvětlení • jiro maitso zelená na semaforu • jiro mena červená na semaforu • Jiro sy Rano Malagasy Elektřina a voda Madagaskaru JIRAMA státem vlastněný, přední malgašský dodavatel elektřiny a vody

jolay[♫] červenec

jona[♫] červen

jono[♫] návnada na ryby

jorery cikáda

K

ka a proto, a tak, že • ka na inona na inona cokoli to či ono

kabary proslov umění formálního přednesu, často prostoupené "hainteny" a "ohabolana", obvykle se objevuje při důležitých událostech - svatbách, pohřbech, veřejných vystoupeních ...

kafe[♫] káva

kahie[♫] sešit

kajaha maniok (Manihot esculenta) prov. Betsileo

kajoy myš

kakao[♫] kakao

kalabe šváb

kalalao šváb

kambana dvojčata

kamboty sirotek

kamo[♫] líný, bez chuti něco dělat

kamory jezírko

Kanada Kanada

kanadianina kanadský

Kanadianina Kanaďan

kanefa avšak

kanjo nicméně

kankana červ

kanto skvělý dobře provedený, nádherný

kaominina město současný správní celek Madagaskaru, menší než departemanta, existuje jich 1 395

kaonty účet

kaopy[♫] miska

kapa[♫] sandále • sekání

kapaoty plášť

kapika arašídy, burské oříšky, pistácie

kapohina bitý být

kapoka bití, úder

karakara péče

karaoty mrkev

kara-panondro občanský průkaz

karatra karta na vlak a pod. • lístek

karazana druh biologický a pod., odrůda, typ

karbônina uhlík

Karemy Půst liturgické období, doba postní

karija konfigurace sikidy 1-1-1-2

karoka zkoumání, hledání usilovné

kasoka tření dvou věcí o sebe

katakata banán (Musa sp.) prov. Tsimihety

katedraly katedrála

katroka stejný zcela

katsaka kukuřice

kavina náušnice

keky koláč

kelikely trošku, málo

kely[♫] malý

kiana křehkost

kianja náměstí

kibo[♫] břicho

kida banán (Musa sp.) prov. Bara

kidoro matrace

kifafa smeták

kilao kilogram

kilaometatra kilometr

kilasy třída školní

kilema vada, kaz, deformace

kilemaina zchromlý, zmrzačený

kilonjy oblázek

kily tamarind (Tamarindus indica)

kinga obratný

kininina eukalyptus (Eucalyptus robusta)

kintana hvězda

kiraro[♫] boty

kirija úhoř druh

kiriolona kreol zvláště pro obyvatele Réunionu

kisoa[♫] prase • vepřové

kitapo[♫] taška

kitoka vosa

kitoza maso solené a sušené

kitroka hustý blízko vedle sebe, např. stromy

kivy skleslý, bez odvahy

klavie klávesnice

klôro chlór

-ko mne suf., 2. p., můj suf., 2. p.

koa také • koa rahefa jen když vyjadřuje přání

koba mouka • koba akondro banánový dezert sladká malgašská specialita z rozmačkaných banánů, medu a kukuřicové mouky obalený v drcených arašídech a uzavřený v banánových listech, a vařený ve vodě n. v páře

koban-dravina arašídový dezert sladká malgašská specialita z arašídů, hnědého cukru a sladkého rýžového těsta, obalené v banánových listech se vaří i více než 24 hodin, dokud cukr nezkaramelizuje

kofehy niť, vlákno

kohaka kašel

kokoa srovnávací člen za příd. jm. Ex.: tsara - tsara kokoa ~ dobrý - lepší

kolontsaina kultura

komanga (Erythrophleum couminga Baill.) druh jedovatého stromu

kosa na druhou stranu nicméně, naopak

kotrika lemur (Lepilemur mustelinus, L. microdon, Hapalemur griseus griseus)

Krismasy Vánoce

kristiana křesťan

krôma chróm

L

la odmítnutí, popření

labiera[♫] pivo

labozia[♫] svíčka

lafo[♫] drahý cena, prodaný • lafo loatra drahý příliš

lafy strana nějaké věci

lahatsoratra rukopis

lahiny muž, samec

lahy muž • mužský, samčí • samec Ex.: akoho lahy ~ kohout

lainga lež

laingomena bougainvillier (Bougainvillea sp.)

laisoa zelí

lakampiara piroga s vahadlem

lakana[♫] piroga, loďka

lakile[♫] klíč

lakolosy zvon

lakoroa kříž

lala známý prov. Bara

lalahy muž prov.

lalam-bady manželský zákon

lalam-po laskavost vlastnost, dobrota vlastnost

lalana[♫] cesta, ulice

lalàna[♫] zákon

lalandava pořád, vždycky

lalao hra, zábava

lalimoara skříň

lalina[♫] hluboký

lalitra[♫] moucha

lalo průchod

lamasinina vlak

lamba látka pruh látky sloužící jako oděv • lamba arosy látka vícebarevná

lambo divočák

lamesa mše

lamina uspořádání, organizace • lamina an'erana uspořádání prostorové • lamina ara-pitondrana administrativa • lamina ifanekena pravidlo

lamosina záda

lanitra[♫] nebe

lanja váha

lanonana oslava všeobecná, s hudbou a tancem

laoka příloha tradiční malgašská masitá n. zeleninová příloha k rýži

lapan'ny tanana radnice

laro kůra ze stromů "rotra", občas používaná k dodání chuti při fermentaci "toaka gasy"

lasa minulý Ex.: alatsinainy lasa ~ minulé pondělí • odcházející

lasaosy omáčka

lasary nakládaná zelenina pikantní, obvykle rajčata a cibule s chili

lasopy polévka

latabatra[♫] stůl

lava[♫] dlouho, stále • dlouhý, vysoký

lavabato jeskyně

lavaka jáma, díra v zemi • výmol erozní, rozsáhlé úžlabiny způsobené erozí odlesněných kopců

lavanila vanilka

lavitra[♫] daleko • vzdálený

lavo spadlý

lavorary dokonalý, vynikající

laza fíkus (Ficus reflexa) druh fíkusu, jehož kůra slouží k výrobě druhu lamby jménem "fanto", kořeny mají léčivé účinky • sláva, věhlas, oznámení, oslavování někoho

lefa uprchlík • uprchlý, osvobozený

lefolefo pružnost, ohebnost

lefy mdlý, fádní

lehibe[♫] velký, starý

lehilahy[♫] muž

lela[♫] jazyk

lele motýl

lena vlhký, mokrý

leo snášející těžkosti a pod. • znechucený, opilý

levona spotřebovaný, strávený, zaniklý

limonady limonáda

liona[♫] lev

litatra litr

loaka díra • proděravělý

loatra příliš mnoho

lobaka[♫] košile

lofo vytrvalost

loha[♫] hlava

lohalika koleno

loharano pramen vody

lohataona jaro

lohateny nadpis, titulek novinový a pod.

loka sázka vsazená hodnota

loko barva nátěr a pod. • rtěnka, pečetní vosk, lepidlo

lolo[♫] duch prov. Bara přízrak • motýl

lolovokatra nemrtvý prov. oživlá mrtvola

lomano plavání

loso[♫] naběračka

loto skvrna, špína

lova dědictví

lovia[♫] talíř

loza nebezpečí, pohroma

lôzisialy program počítačový, software

M

Madagasikara Madagaskar

madinika malý, tenký

madio[♫] čistý

madiro kyselý, hořký • tamarind (Tamarindus indica)

maditidity lepkavý, mastný

maditra tvrdohlavý

mafana[♫] horký, teplý

mafy[♫] pevný, tvrdý

magara rum prov.

magazay obchod místo

Magy Tři králové

maha- pref. znamenající schopnost něco dělat nebo získat nějakou vlastnost Ex.: mahafoy ~ moci zapomenout

Mahafaly etnikum Madagaskaru jihozápad, poblíž Ampanihy

mahafantatra chápat, vědět

mahafaty zabít

mahafinaritra[♫] hezký, příjemný • líbit se

mahafoy dát dobrovolně, vzdát se něčeho ochotně

mahalala rozumět, znát

mahalana rozptýlený ne častý, v prostoru n. čase, řídký výskytem v prostoru n. čase

mahaleo strpět být schopný, vydržet být schopný, vypořádat se být schopný, s něčím

Mahaleo Mahaleo ikonická hudební skupina Madagaskaru založená 1972 hudebníky Dama, Dadah, Bekoto, Fafa, Nono, Charles, Raoul

mahandro vařit

mahantra[♫] chudý člověk, postižený něčím

maha-olona osobnost

mahareta vytrvej

mahari-po trpělivý

maharitra pokračovat, trvat

mahary stvořit

mahatahotra děsit, strašit • strašný

mahatalanjona úchvatný, ohromující

mahatsiaro vzpomínat si

mahay[♫] umět, vědět, znát • mahay roa prospěchář kdo se přidá k jakékoli skupině

mahazaka snášet být schopen, něco, unést být schopen, něco • vlákno, kabel

mahazo chytit, obdržet, získat • mahazo aho rozumím • mahazo am-po chápat někoho

mahereza odvahu měj

mahery pevný, silný

mahiratra inteligentní přen., člověk s otevřenýma očima

mahita najít, vidět

mahitsizoro obdélník

mahitsy[♫] přímý, rovný

mahôgo maniok (Manihot esculenta) prov. Tsimihety

mahomby schopný být ... něco udělat

maika uspěchaný, spěšný

mailaka mrštný, rychlý

mailo[♫] opatrný

maimaika uspěchaný

maina suchý

maingoka škorpion

mainka tím více, navíc

mainty[♫] černá

maitso[♫] zelená

maizim-bava vilany soumrak večerní

maizina[♫] tmavý

maka vzít, donést • maka rivotra provětrat se vyjít si na vzduch • maka sary fotografovat • maka tahaka napodobovat

makadiry velký velmi, obrovský

makamba kreveta

maki lemur (Lemur catta)

malagasy malgašský • malgaština

Malagasy Malgaš

malahelo smutný

malaina lenivý

malala miláček, milovaný člověk

malalaka neomezený, prostorný, široký

malazo zvadlý, seschlý květina a pod.

malefaka[♫] lehký, jemný, slabý nápoj

malemy[♫] měkký

maloto[♫] špinavý

mamafa zametat

mamaky[♫] číst • rozseknout

mamalo hýbat prov. něčím

mamanala chladný, ledový

mamangovango načrtnout

mamangy navštívit, pozdravovat v dopise n. skrz jinou osobu

mamantsika přibít hřebíkem

mamela nechat, odpustit, opustit

mameno naplňovat

mamerina začít znovu, zopakovat

mametra omezit

mametraka posadit, položit

mamindra chodit hlavně o dětech, přesunout se

mamindrafo soucit mít, slitovat se

mamita[♫] skončit

mamo[♫] opilý

mamoha[♫] otevřít

mamongady prodávat ve velkém

mamonjy účastnit se setkání, schůze, přijít včas • zachránit, spasit • mamonjy lamesa jít na mši

mamono zabít • mamono masoandro pracovat bez ustání, od rána do večera • mamono tena spáchat sebevraždu

mampakatra oženit se, zvednout

mampandre vysvětlit

mampandroso postupovat dělat pokroky, rozvíjet projekt apod.

mampanjaka kralovat nechat Ex.: nechat kralovat mír

mampianatra učit

mampiasa používat

mampifaly[♫] dělat šťastným

mampihavana usmířit se

mampionona utěšovat někoho

mampirina uklízet

mampiroborobo podporovat činnost, rozvíjet projekt apod.

mampisaraka rozdělovat

mampitombo znásobit, zvětšit

mamy[♫] sladký

man- pref. tranzitivních sloves a přídavných jmen

manadino zapomenout

manadio čistit

manafina schovat, ukrýt

manahirana obtěžovat, trápit

manahoana jak se daří

manaiky poslechnout, přijmout souhlasit

manaintaina bolet silně, bolestivý být

manaitra překvapit, vylekat

manakalo směnit něco za něco

manakatona[♫] zavřít

manakiana kritizovat hledat chyby, vytýkat chyby

manalavitra oddálit

manamarika označit, poznamenat si

manamasina posvěcovat

manambady oženit se, vdát se

manambara oznámit, sdělit

manampo zamýšlet, mít na mysli, záměr mít

manampy[♫] pomáhat • přidat, zvětšit, rozmnožit zvýšit množství něčeho

manana[♫] mít, vlastnit

mananasy[♫] ananas

manandrana[♫] zkusit

manantena doufat, očekávat

manao[♫] dělat

manaraka následovat, poslouchat podřizovat se

manary odmítnout, vydědit, opustit něco, zahodit • manary ankaratsiana zradit ponechat někoho bez pomoci, opustit v těžké situaci

manasa mýt

manasitrana uzdravit

manatontosa dodělat práci, dokončit

manazava osvětlit, vysvětlit

mandà odmítat

mandainga lhát

mandalina prohloubit

mandalo přecházet, projít někudy

mandamina urovnat, uklidit, usmířit

mandany strávit, spotřebovat

mandefa poslat

mandeha[♫] fungovat, jít pěšky • mandeha lavitra cestovat

mandihy tančit

mando vlhký

mandoa platit • zvracet

mandositra utéct od něčeho

mandoto zašpinit

mandrafy závidět, nenávidět

mandraka do časově

mandrakariva pořád, stále

mandrakizay navždy, věčně

mandray[♫] obdržet, popadnout

mandre[♫] slyšet

mandrehitra zapálit, spálit

mandrendrika rozpustit cukr apod., roztavit

mandreraka unavovat

mandresy porazit někoho, zvítězit

mandrindra urovnat, usmířit

mandritra během • zatímco

mandritry ny andro iray manontolo den celý

mandritry ny taona iray manontolo rok celý

mandrivotra foukat vítr

mandro koupat se

mandroso sy miverina tam a zpět

mandrotsaka nalít, přispět

manelingelina rušit při činnosti, obtěžovat

mañelo nemocný prov. Bara

manenika naplňovat zcela, prostupovat

manenjika pronásledovat někoho

mañeziôma hořčík

manga[♫] mango • modrá • skvělý, krásný

mangahazo maniok (Manihot esculenta)

mangaihay roztrpčený, smutný

mangalatra krást

manganezy mangan

mangatsiaka[♫] chladný, studený

mangatsohatso bílá sněhobílá

mangetaheta žízeň mít

mangidy drahý cenou • hořký

mangina tichý prov. Bara • tichý prov. Bara být

maniasia sejít z cesty

manilika odstrčit, odtlačovat, tlačit

manina řídit prov., vést prov. společnost a pod. • toužit po něčem, vzdychat po něčem

maninona[♫] co se děje

maniry přát si, toužit po něčem • růst rostlina, rašit, klíčit

manitra voňavý

manitsy opravovat

manjaka vládnout

manjarano grafit, tuha grafit

manjavona zmizet rychle

manjo přihodit se hlavně o neštěstí, udeřit neštěstí, pohroma

manjomba smutný být

manjombona tmavý být, zamračený být

manka- pref. tranzitivních sloves Ex.: hamy - mankamamy ~ sladkost - shledat něco sladkým

mankafy chutnat skvěle

mankaiza[♫] kam jde

mankalaza oslavovat někoho

mankamamy shledat sladkým např. chuť koláče

mankany jít někam Ex.: Mankamin'ny tanana aho. ~ Jedu do města.

mankaty přijít na nějaké místo mimo dohled

manko částice zesilující význam

manofy snít, zdát se sen

manohana podporovat

manohatra měřit, srovnávat

manohy[♫] pokračovat

manokana zvláště

manolo nabídnout

manoloana naproti

manomana připravit něco

manomboka[♫] začít

manome[♫] dát, dávat • manome toky ujistit o něčem, slíbit

manompo sloužit někomu

manontany[♫] ptát se

manoratra[♫] psát

manoro obšťastňovat, rozradostňovat

manoroka líbat, políbit

manota hřešit • přestoupit zákon

manova změnit

manta syrový

maody podezíravý, nedůvěřivý

mapaza papája (Carica papaya) prov. Tsimihety

maraina[♫] ráno

marary[♫] nemocný • marary saina bláznivý

maratra zraněný

marenina hluchý

maresaka přetřásaný téma, o kterém se často mluví, zmiňovaný často

mariazy svatba

marika značka

marikivy[♫] kyselý

marina[♫] poctivý, pravý

maro[♫] početný

maroa rozmnožte se

maroantrano krysa prov.

marolongo had cf. "marorazana"

maromita nosič, sluha

marorazana had druh černo-žlutého jedovatého hada, lit. mnoho předků, říká se, že pokud je zabit v domě, budou na jeho místo přicházet další hadi stejného druhu a jeho smrt přinese neštěstí člověku, který jej zabil

maroroka rostoucí rychle

martsa[♫] březen

masaka[♫] uvařený, zralý ovoce

masera sestra řádová

masiaka krutý, násilný

masimbavy svatá žena

masina svatý, posvátný

masindahy svatý muž

masira slaný

maso[♫] oči

masoandro[♫] Slunce

masolavitra dalekohled

masomboly semeno k sadbě rostlin

masonkoditra pór v kůži a pod.

matahotra bát se, strach mít

matetika často • opakovaný v prostoru n. čase, častý

matoky důvěřovat, věřit

matory[♫] spát

matroka bledý, tmavý, kalný

matsiro chutnat dobře

maty[♫] mrtvý, zhasnutý • maty folaka an-dantony smrt mladého člověka

mavesatra[♫] těžký váha

mavitribitrika čiperný

mavitrika hbitý, mrštný

mavo[♫] žlutá světlá

mavokely[♫] růžová

may[♫] květen

mazava[♫] jasný, světlý

mazoto[♫] horlivý, skvělý

mazotoa horlivý buď

mba aby před slovesem v bud. č., pro účel, za účelem

mbily spodek v kartách

mbo ještě mbola, stále mbola

mbola ještě, stále

mby právě, zrovna • mby akaiky blížit se k

Meksika Mexiko

mena[♫] červená

menaka olej, tuk • menaka oliva olej olivový

menakely pečivo z rýže

menatra zahanbený, zmatený

mendrika zasloužený

mendy smažený

Merina etnikum Madagaskaru centrální vrchovina

metaly kov

metatra metr

mety umožňující, akorát • v pořádku je to

meva dobrý prov. Bara

miadana jít pomalu, v klidu, rozvážně, dělat v klidu

miady varotra[♫] smlouvat cenu

miaina chovat se slušně • žít

miainga[♫] odjet, opustit

miala odejít, opustit místo • miala sasatra odpočinout si • miala tsiny omlouvat se

mialona závidět

mianala jít do lesa, na dříví

mianatra[♫] učit se

mianatsimo jít na jih

mianavaratra jít na sever

miandalana postupovat po kouscích

miandraikitra zodpovídat

miandry čekat, očekávat

miangavy žádat něco, domáhat se něčeho

miankandrefana jít na západ

miankina záviset na něčem

miantra slitovat se, smilovat se nad někým

miantsinanana jít na východ

miantso volat někoho

miaraka doprovázet, stýkat se o milencích

miaramila[♫] voják

miaritra snášet něco, trpět něco

miasa[♫] pracovat

miatrika čelit problému a pod.

mibanjina dívat se upřeně na něco, kontemplovat něco, pozorovat

mibebaka kát se, žádat o odpuštění, litovat viny

mibodo sobecký být, uzurpovat si chtít něco jen pro sebe

midanika rozpálený, žhavý

midera velebit, chválit

midina sejít dolů, vytéct

midira vstup

miendrika podobat se, vypadat jako

miezaka snažit se

mifafa zametat

mifaly[♫] radovat se

mifanahaka podobat se jeden druhému

mifanalavitra vzdalovat

mifanaraka souhlasit, souladu být v

mifandray komunikovat

mifanila sousedit s něčím

mifankatia milovat se

mifanoroka líbat se

mifidy vybrat si, zvolit

mifikitra lepit se, zavěsit se na něco/někoho

mifindra stěhovat se • mifindra trano stěhovat se do domu

mifoha vzbudit se

mifoka vdechovat, kouřit

mifona žádat o odpuštění

migogogogo mitomany oplakávat někoho n. něco

migoka opíjet se soustavně

mihaona[♫] potkat se s někým, setkat se s

miharihary jasný být, fakt a pod., zřejmý být

mihavao obnovit

mihinana[♫] jíst

mihira zpívat

mihitsy jistě

mihoby radovat se hlasitě

mihodidina obejít, obklíčený být

mihomehy[♫] smát se

mijaly trpět

mijanona zastavit se

mijery[♫] dívat se

mikapoka bít do něčeho, kovat

mikarakara pečovat o, starat se o

mikaretsaka proběhnout rychle

mikasa chtít zamýšlet něco udělat, zamýšlet

mikatona zavřený být

mikatroka dělat s velkým nasazením

mikatsaka hledat, prohledávat důsledně

Mikea etnikum Madagaskaru západ, poblíž Toliara

mikohaka kašlat

mikotrika kout pikle, přen., připravovat tajně, přen., sedět na vejcích

mila potřebovat jen o věcech, ve spojitosti s osobami má neslušný význam

milalao hrát si, bavit se hraním a pod.

milaza říci, oznámit, znamenat

milofika degradovat, zvadnout

miloka hrát hazardní hry

miloko barevný, slepený

miloloha nést na hlavě

milomano[♫] plavat

mindry plný prov. Bara

ministra ny angôvo ministr energetiky

minitra minuta

miomana připravit se

miombona sdílet, družit se • spojený být s někým v nějaké činnosti Ex.: miombom-bavaka ~ spojený v modlitbě

miompy chovat dobytek, slepice a pod.

mionona utěšovaný být

miova měnit

miovaova proměnlivý, různý

mipetraka[♫] posadit se

mipoaka vybuchnout

miposaka objevit se, vyjít Slunce

mirary přát někomu něco • mirary soa přát všechno dobré

miresaka povídat si

mirongo snášet nějaké břemeno a pod.

misakafo[♫] jíst

misaotra děkuji, děkovat • rozvést se se ženou • misaotra betsaka děkuji pěkně

misasa mýt se

miseho zjevit se

misetrasetra povyšovat se, arogantně se chovat

misotro[♫] pít

misy je tu

mitady hledat

mitahiry uchovávat, opatrovat něco

mitaiza pozvednout někoho, něco, přen., vychovat někoho, krmit

mitalaho modlit se za něco • žádat usilovně

mitandrina pečlivý být, pečovat o, starat se o

mitanjaka nahý být

mitantana vést

mitantara vyprávět

mitatao vovonana poledne pravé

miteny[♫] mluvit

mitia milovat

mitohy pokračovat

mitolona bojovat

mitomany plakat pro něco

mitondra[♫] nést • mitondra alahelo nosit smutek, oplakávat někoho

mitovy shodovat se

mitsabo ošetřovat nemocné

mitsako žvýkat

mitsangana povstat zvednout se, vstát

mitsangantsangana[♫] procházet se

mitsaoka uctívat

mitsidika navštívit prov. Bara krátce

mitsiky usmívat se

mitsimbina pečovat o dobře, s láskou

mitsimoka rašit, klíčit

mitsinjo předvídat budoucnost

mitsiry rašit, klíčit, pučet pupen

mivalo sy mifona žádat o odpuštění

mivarotena prostituovat se lit. prodávat sám sebe

mivarotra[♫] prodat

mivavaka[♫] modlit se

mivelatra rozložit mapu apod., rozšířit zprávu apod. • široký

mivelona žít z něčeho, nějakým způsobem

miverina vrátit se

mividy[♫] koupit

mivoadivoady toužit horoucně

mivoady slíbit slavnostně

mivonto otékat

mivory shromáždit se

mizana váha přístroj

mizotra směřovat

moana němý

mody[♫] vrátit se domů

mofo[♫] chleba • mofo gasy chleba z rýže, obvykle mírně sladký, ve formě podobné českým koblížkům

mofomamy[♫] pečivo sladké, koláč

moka[♫] komár

momba následovat, doprovázet, účastnit se • neplodný člověk

monina obývat nějakou oblast

monja jenom, pouze

mora[♫] levný, jednoduchý, pomalý

moramora[♫] mírně, pomalu

morona okraj

mosara[♫] kapesník

môtô motorka

mozika hudba

mp- pref. označujících osobu vykonávající činnost Ex.: mianatra - mpianatra ~ učit - učitel

mpaka ten kdo bere • mpaka sary fotograf

mpamboly zemědělec

mpamily řidič

mpaminany prorok

mpamonjy spasitel

mpampianatra[♫] učitel

mpanao nify zubař

mpanao soa dobrodinec

mpanarivo bohatý člověk, lit. ten kdo má tisíc kusů dobytka, milionář přen.

mpanavotra spasitel

mpandainga lhář

mpandany rozhazovačný člověk, marnotratný člověk

mpandroba zloděj, lupič

mpanefy kovář • kovotepec i drahých kovů

mpangalatra zloděj

mpanitsy zotra průvodce

mpanjaitra krejčí

mpanjaka[♫] král • mpanjaka vavy královna

mpanoritra člen mluvnický

mpanota hříšník

mpianatra[♫] žák

mpiandraikatra zodpovědná osoba

mpiandry pastýř

mpiara-belona bližní

mpiara-mianatra kamarád ze školy

mpiara-miasa spolupracovník

mpiasa dělník, zaměstnanec

mpihira zpěvák

mpikabary řečník zvláštní titul v kultuře Madagaskaru užívaný pro muže, kteří ovládají řečnické umění "kabary" (cf.)

mpino věřící

mpiompy chovatel dobytka

mpitandrina pastor • pečovatel

mpitantana vedoucí i za ruku

mpitarika průvodce • vedoucí

mpitondra fiara řidič

mpitsabo[♫] lékař

mpivadivao novomanželé

mpivady ženich, nevěsta

mpivarotra obchodník

mpivavaka věřící

mpividy zákazník

mponin obyvatel

mponina obyvatelstvo

N

na nebo • na ... na ať ... či, i ... i • na dia izany aza ačkoli • na oviana na oviana nikdy

nagano vyprávění

nahoana[♫] proč

namana bližní, partner, přítel

nandritry zatímco

-nao tebe suf., 2. p., tvůj suf., 2. p.

-nareo vás suf., 2. p., váš suf., 2. p.

nasiam-panavaozana reálném čase v, právě probíhající

-nay nás exc., suf., 2. p., náš exc., suf., 2. p.

nefa nicméně, přesto

nenibe babička

nenifara teta nejmladší

neniraivo teta nejstarší

neny[♫] maminka

neô neón

ngerona modrá velmi tmavá, indigová

ngeza[♫] slavný, velký velmi

ngidy hořkost chuť

ngizina černá hluboká

nify[♫] zub

nikela nikl

nirina vytoužený být

nitirôzenina dusík

no částice značící minulý čas • částice sloužící ke zdůraznění podmětu inverzí Ex.: Izy no nanao izany. ~ To udělal on. • no ho částice značící pohyb směrem k něčemu Ex.: no ho mankaty ~ směrem sem • no ho mianavaratra severním směrem jít, pohybovat se

noana hladový

Noely Vánoce

nofo tělo lidské

nofy sen

noho srovnávací spojka Ex.: tsara noho ~ lepší, než • jelikož předchází podmět • kvůli, spíše než • noho izany a tak, tedy

nono[♫] prsa

nony během, zatímco

noro radost, štěstí pocit

nosy[♫] ostrov

noterena nadojené mléko • přinucený, donucený

novambra[♫] listopad

-ntsika nás inc., suf., 2. p., náš inc., suf., 2. p.

ny určitý člen

-ny jeho suf., 2. p., jej suf., 2. p., 3. os. j. č, její suf., 2. p., ji suf., 2. p.

ny ahy ten můj

ny anao ten tvůj

ny anareo ten váš

ny anay ten náš exc.

ny antsika ten náš inc.

ny azy ten jeho, ten její • ny azy ireo ten jejich

O

ohabolana přísloví

oharina srovnávaný být

ohatra příklad něčeho, srovnání

ohatrinona[♫] kolik dotaz na cenu

Okraina Ukrajina

oktobra[♫] říjen

olana problém

olo člověk olona, někdo olona

olomasina svatý

olombelona člověk smrtelník, lidstvo obecně

olom-boafidy zvolená osoba prezident, poslanec, reprezentant, ...

olona člověk, osoba

olondehibe dospělý

olontsambatra blahoslavený

omaly[♫] včera

omana příprava

ombiasy věštec

omby[♫] hovězí • zebu (Bos indicus)

ome dávání

omeo dej

ondana[♫] polštář

ondry ovce

onenana obývaný být

onibe řeka

oniversite universita

onja vlna

ony řeka

ora hodina • ora famangiana otvírací hodiny

orana déšť • rak

ordinatera počítač

orina ukotvení, stavba domu a pod., výstavba

oroka polibek

orona[♫] nos

osa slabý

osy[♫] koza

ota hřích • chybný

otrika přepadení

otri-po zatrpklost, škodolibost

ova proměnlivost, proměnná v matematice a pod.

oviana[♫] kdy min. č.

ovy[♫] batáty sladké, brambory klasické i sladké

P

paiso[♫] meruňka

Paka Velikonoce

pamba kapok

Pantekoty Seslání Ducha Svatého svátek

paoma[♫] jablko

paositra pošta

paosy kapsa

papa papež, Svatý otec

papay papája (Carica papaya)

paradisa ráj

parasy[♫] blecha

pasipaoro pas cestovní

pataloa[♫] kalhoty • pataloa fohy kraťasy

peratra prsten

pila baterie

planina plán

poaka výbuch

poara[♫] hruška

polisy policie • policista

Polonina Polsko

porofo důkaz

Pôrtogaly Portugalsko

praiministra premiér

pretra kněz

R

ra krev

ra- pref. vlastních jmen, forma respektu, Koto - Rakoto

rafy nepřítel

raha jestliže, když pokud • raha azonao atao můžeš-li to (pro mne) udělat zdvořilostní vsuvka • raha sitrakao kdybys byl tak hodný zdvořilostní vsuvka, lit. pokud si to tak přeješ

rahalahy bratr ve vztahu k bratrovi

rahampitso[♫] zítra • rahampitso indray zítra na shledanou

rahana vařený

raharaha atao profese, zaměstnání

rahavavy sestra ve vztahu k sestře

rahefa když pokud

rahona mrak • nebezpečí

rahoviana[♫] kdy bud. č.

raibe dědeček uctivě

raiki-pitia zamilovaný

raisina vzatý i přen., např. rozhodnutí, obdržený

raketa opuncie

rakitra sbírka v kostele

ramatoa[♫] paní

ramatoakely[♫] slečna

rambo ocas

ranjo[♫] nohy

rankizy děti vokativ

rano[♫] tekutina ve složených slovech Ex.: ranomanitra ~ voňavka • voda

ranomamy voda sladká

ranomanitra voňavka, vůně voňavka

ranomasina[♫] moře

ranomaso slzy

ranomboankazo[♫] šťáva z ovoce

ranomboasary[♫] šťáva z pomeranče

ranon'ampango nápoj z vody a rýže, rýžová voda k pití

ranontrambo záplava

ranovola nápoj z vody a rýže, rýžová voda k pití

rantsantanana[♫] prsty

raoby[♫] šaty

raozery růženec modlitba

raozy růže

rara zákaz

rarana zakázaný být

rariny spravedlnost

ratra zranění

ratsy[♫] špatný • ratsy vintana neštěstí mít, smůla mít

rava rozbitý, zničený

ravaka šperk, ozdoba

ravina list

ravinala ravenala (Ravenala madagascariensis) palma poutníků, součást madagaskarského státního znaku

ravintoto maniokové listí s vepřovým

ray otec

razana předek v rodině, prarodiče obecně pro označení předků rodiny

razandry sourozenec mladší, uctivě

razoky sourozenec starší, uctivě

re cítěný být, smysly, slyšený být

rehefa brzy, když bud. č. • rehefa mety ho olona lidstvo celé

rehetra všechno, veškerý

reniala baobab (Adansonia grandidieri)

renibe babička uctivě

renina hluchota

renirano[♫] řeka

renitantely včela královna

renivohitra hlavní město, metropole

reny matka

repoblika republika

reraka unavený být

resaka konverzace, povídání, rozhovor

resin-kenatra zahanbený

resy dobytý být, poražený být

riana vodopád, peřeje

riano ty neformální

riba stuha, stužka

rindra uspořádání věcí a pod.

rindrina[♫] zeď

ririnina zima roční období

ritra maso způsob přípravy, kdy se maso vaří tak dlouho, až se veškerá tekutina vypaří • vysušený být, vypařený být

rivo-doza cyklon

rivotra vítr

ro bujón, vývar z masa

roa[♫] 2 • roa alina 20'000 • roa ambin'ny folo 12 • roa amby dimampolo 52 • roa amby efapolo 42 • roa amby enimpolo 62 • roa amby fitopolo 72 • roa amby roapolo 22 • roa amby sivifolo 92 • roa amby telopolo 32 • roa amby valopolo 82 • roa arivo 2'000 • roa hetsy 200'000 • roa tapitrisa 2'000'000

roanjato[♫] 200

roapolo[♫] 20

roba kořist válečná, lup

rofia rafie palma i její vlákno

roky ty prov. Betsileo používá se ve vztahu respektu - mezi dětmi a rodiči, mezi manželi a pod.

ro-mangazafy vývar z telecího s rajčaty a česnekem

romanina římský číslice a pod.

romazava vývar světlý vývar obvykle z telecího, anamalao a anantsonga n. anamamy

rongony konopí marihuana, marihuana

ronono[♫] mléko

ropasy lahiny Eugenia petrikensis

roroa pár

Rosia Rusko

rosiana ruský

roso pokračovaný být

rotaka nepokoje, výtržnosti

rotra (Syzygium spp.) kůra se užívá k výrobě "laro", viz.

rotsaka lití tekutiny, rozlévání

roy trnitý keř

ry částice před jménem značící rodinu nebo mn. č. Ex.: tonga ry Rakoto ~ přijela rodina Rakoto

S

sa nebo v otázkách n. ve větách dávající dvě alternativy

saba měď i její slitiny

sabamavo mosaz

sabamena bronz

sabotsy[♫] sobota • Sabotsy Masina Bílá sobota

sadabe sifaka (Propithecus diadema)

sady a, zároveň

safidy rozhodnutí, volba svobodná

saha pole obilné a pod.

sahady , již

sahala stejný

sahirana znepokojený, na rozpacích, rozpačitý

sahona žába

saina mysl, rozum

saingy nicméně, mimoto

saka[♫] kočka

sakafo[♫] jídlo • sakafo antoandro oběd • sakafo hariva večeře • sakafo maraina snídaně

sakaibe paprika

sakaiza přítel znamená milence/milenku, pokud je řeč o opačném pohlaví

Sakalava etnikum Madagaskaru západ

sakamalao zázvor

sakay[♫] paprika silně pálivá, feferonka

salady salát hlávkový

salama dobrý den, nazdar, ahoj • zdravý

salamo žalm

salotra kabát, bunda

sambatra požehnaný • šťastný

sambo[♫] loď

samonta příliv

Sampankazo Květná neděle

samy každý

sandry[♫] paže

santatra prvotina

sao náhodou Ex.: sao misy vary? ~ není tu náhodou nějaká rýže? • z obavy před

saonjo taro (Colocasia esculenta)

saosisy párek

saotra uznání, vděčnost

sapile růženec modlitební pomůcka

sara poplatek

saran-dalana jízdné

sarety povoz, vůz volský

sariaka veselý povaha

sarobidy vzácný, drahocenný

sarotra[♫] nepříjemný člověk, obtížný

sary fotografie, obrázek • levoboček • sary miloko fotografie barevná

sasa mytí

sasakalina půlnoc

sasana mytý být

sasatra unavený

satria protože

satro-boninahitra koruna

satro-by helma, přilba

satroka[♫] čepice • klobouk

savony mýdlo

segondra sekunda

seho představení

sekoly[♫] škola

seky šek

sentimetatra centimetr

septambra[♫] září

seranana vstup dveře

servieta[♫] ručník

sery rýma

setra pýcha, namyšlenost, arogance

seza[♫] židle

siaka násilí

siansa věda

sidisidina vlaštovka

sifaka lemur (Propithecus verreauxi verreauxi, P. verreauxi coquereli, P. verreauxi coronatus, P. verreauxi deckeni)

sigara cigareta

Sihanaka etnikum Madagaskaru severovýchod, poblíž jezera Alaotra

sikidy věštění obřad, při kterém ombiasy věští budoucnost

simba[♫] poškozený, zkažený

simenitra cement

simpona lemur (Propithecus tattersalli, P. diadema diadema, P. diadema edwardsi, P. candidus)

Sina Čína

Sinoa Číňan

sintonina přitahován být, něčím

siny vědro

sira[♫] sůl

siraka sval

siramamy[♫] cukr

sisa zbytek

sitraka oceňovaný, příjemný být

sitrana vyléčený, uzdravený

sitrapo vůle

sitrapon'Andriamanitra vůle Boží

sivifolo[♫] 90

sivinjato[♫] 900

sivy[♫] 9 • sivy ambin'ny folo 19 • sivy amby dimampolo 59 • sivy amby efapolo 49 • sivy amby enimpolo 69 • sivy amby fitopolo 79 • sivy amby roapolo 29 • sivy amby sivifolo 99 • sivy amby telopolo 39 • sivy amby valopolo 89

soa[♫] dobrý

soanambo chlebovník (Artocarpus altilis)

soavaly[♫] kůň

soavina požehnaný být

sofina[♫] uši

Soisa Švýcarsko

sokajy třída kategorie, oddělení v práci

sokatra[♫] želva suchozemská

sokay vápno

solifara síra

solila máta

solo náhrada Ex.: solomaso ~ brýle

solomaso brýle

somary podobně zhruba

somizo[♫] košile

somondrara adolescent dívka, dospívající dívka

sonia podpis, signatura

sony zobák

sorabe abeceda arabského původu z přibližně 17. století sloužící pro psaní malgaštiny, později nahrazená latinkou

soratra psaní

soroka[♫] ramena

sorona oběť krvavá

sosotra rozmrzelý, rozzlobený

sotro[♫] lžička

sotrobe[♫] vařečka

sotrokely[♫] lžička malá

sy a

T

t- pref. užívaný v minulém času s předložkami a příslovci času

tabataba nepokoje, výtržnosti

tady hledání, zkoumání • provaz, lano

tafa- pref. sloves značící akci vykonanou na podmětu náhodou nebo nějakou vnější okolností Ex.: petraka - tafpetraka ~ posadit se - být posazen (někým)

tafandriamandry dobrou noc prov. Betsileo

tafaraka jít spolu pasivum

tafika armáda, vojsko • tafika Anabakabaka Malagasy letecké síly Madagaskaru

tafo[♫] střecha

tahaka podobný

tahina posvěcený být

tahiry úspory, zásoby uschované věci

tahotra strach, hrůza

taindelosinoa lantana (Lantana camara) libora měňavá, malý, silně vonící keř, listy užívané při obtížích se žlučníkem

takaitra vada tělesná, poškození

takalo směna výměnný obchod

takariva[♫] soumrak večerní

takelaka list, papír list

takila stránka

takona skrytý

takona-masoandro zatmění Slunce

takonam-bolana zatmění Měsíce

takotra[♫] poklička

taksy borosy[♫] taxi-brousse, minibus levný dopravní prostředek spojující většinu měst na Madagaskaru

talata[♫] úterý

tale šéf, ředitel

taloha kdysi

tamana šťastný tam, kde je, spokojený se svou situací, nebo místem, kde se nachází • tele prov. Bara samice zebu

tamenaka žloutek

tana chameleon

Tanala etnikum Madagaskaru východ, poblíž Manakara

tanalahy chameleon

tanamasoandro paprsek sluneční • slunečnice

tanana[♫] ruce

tanàna[♫] město, vesnice

tandindona stín

tandraka tenrek

tandrina péče

tanety[♫] vrcholek, náhorní plošina

tangena cerbera (Cerbera manghas) strom s jedovatým ovocem používaným v minulosti k provádění božího soudu

tanimanga jíl

tanimbary[♫] rýžoviště

tanjaka síla, energie

tanora[♫] mladý • světlá barva

tantara historie, příběh

tantely[♫] med • včela dělnice

tanteraka dokončený, splněný • naprosto, zcela

tantsaha venkovan

tany[♫] slzy prov. • stát země • tany andalam-pandrosoana rozvojová země

taolana jádro v ovoci • kost

taolanina kostnatý být

Taom-baovao Nový rok

taona rok

taonina tuna

taozavatra řemeslo

tapa-bolana čtrnáct dní

tapahina rozhodnutý být, nějaká věc, přetržený být, ulomený být

tapaka dohodnutý být, obchod apod., zlomený být, rozříznutý být, čistě

tapakila lístek

tapitrisa 1'000'000

tara asfalt • pozdě

taraiky konfigurace sikidy 1-1-1-1

taratasy dopis, papír

taratra paprsek světla, odraz světla

tarondro chameleon

tatao nošený na hlavě, položený navrchu něčeho

tatatra kanál • tatatra fampidiran-drano kanál zavlažovací

tavoahangy[♫] láhev

tavy žďáření způsob přípravy půdy pro rýžoviště vypalováním, vypalování porostu pro získání půdy pro rýžoviště

tazo horečka obyčejná i malarická

teatira divadlo

teboka tečka • teboka aman-paingo středník • teboka famaranana tečka za větou • teboka roa dvojtečka • teboka telo trojtečka ..., výpustka interpunkční symbol

tefy kování, hrnčířství

tehina hůl, tyč

telo[♫] 3 • telo ambin'ny folo 13 • telo amby dimampolo 53 • telo amby efapolo 43 • telo amby enimpolo 63 • telo amby fitopolo 73 • telo amby roapolo 23 • telo amby sivifolo 93 • telo amby telopolo 33 • telo amby valopolo 83 • telo zoro trojúhelník

telolafy trojúhelník

telonjato[♫] 300

telopolo[♫] 30

tempoly chrám

tena bytí, opravdu • celá osobnost

tenda[♫] krk hrdlo

tendro kambana akcent tréma, ë

tendro miraika havanana akcent ostrý, é

tendro miraika havia akcent tupý, è

tendro satroka akcent cirkumflex, ê

tendrombohitra[♫] hora

tendron-tany pól zeměpisný

tenenina řečený být

tenin'Andriamanitra slovo Boží

teny slovo, jazyk řeč

teraka narozený

Testamenta taloha Starý zákon

Testamenta vaovao Nový zákon

tetezana[♫] most

tetikasa projekt

tezitra rozzlobený, rozzuřený

tia chtít před slovesem v bud. č • milovat, mít rád

tiavina milovaný být

tiavo miluj

toaka rum "toaka gasy", často vyráběný v domácích palírnách, používaný také k uctění hostů nebo předků při různých ceremoniích

toby miaramila kasárna

tody odplata i za hříchy a pod.

toerana místo • toerana fidiovana toaleta • toerana nahaterahana místo narození

toetr'andro klima počasí

tohatra[♫] schody

tohizo pokračuj

tohy pokračování

tokantrano domov, domácnost • manželka

toko kapitola, skupina

tokoa doopravdy • jistě

tokony je třeba aby značí potřebu, muset • přibližně, zhruba

tokotany dvůr domu

toky jistota

tola zestárlý

tolakandro[♫] odpoledne

tolokevitra návrh

tolona boj, zápas

tolotra dar, nabídka

tomany plakat, ronit slzy

tombon-kase zpečetěný

tompo pán

Tompo Pán Ježíš, Ježíš Kristus

tonelina tunel

tonga[♫] dorazit někam, přijít

tongolo cibule

tongotra[♫] chodidla

tontolo celý • tontolo andro den celý

tontosa dokončený

toraka hod vrh • mocnina • stejně tak jako, jako

torak'izany koa nápodobně, tobě taky

tora-pasika pláž

toriteny kázání

toro-hevitra doporučení, rada

torotoro rozdrcený

tosidra tlak krve

tosika tlačení

tototra naplněný, zasypaný, zaplavený

totozy myš

tovo svobodný neženatý, nezadaný

tovolahy mládenec svobodný

tovona prefix, předpona

tovovavy slečna neprovdaná žena

toy jako • podobný • toy izany takhle

trafo hrb na hřbetě zebu

traka zelenina pref., prov. Ex.: trakavola ~ lilek

trakavola lilek listy k přípravě vývaru

trano[♫] dům • trano fiangonana kely kaple • trano fiasana dílna

tranohala web, stránka webová

tranomaizina vězení

tranombarotra prodejna

tranon-dray otcovský dům

trarantitra žijte dlouho výraz velkého respektu

tratra hrudník • chycený, dostižený

tromba duch zlý, působící posedlost, démon způsobující posedlost

trondro[♫] ryba

tsaho fáma, řeči z doslechu, klepy

tsaingontsaingohina klovat, vybírat něco prsty, přen.

tsakalava velký velmi

tsako kukuřice prov.

tsara[♫] dobrý • tsara noho lepší než • tsara tarehy krásný člověk • tsara vintana štěstí mít

tsaramaso fazole

tsaratsara ucházející celkem dobrý

tsatsaka gekon východní (Hemidactylus frenatus) prov. Bara

tsemboka pot

tsena[♫] trh

tsia ne

tsiaro vzpomínka

tsihy rohož rákosová

tsikafara oslava starý zvyk zabití zebu, nebo jiného zvířete, na oslavu splněného přání

tsiky úsměv

tsilo trní

tsimbina péče

Tsimihety etnikum Madagaskaru sever

tsinana novoluní, nový Měsíc

tsindri-tsakafo dezert

tsindrona[♫] injekce

tsiny chyba, vina

tsipika pomlčka, pravítko

tsipi-panohizana pomlčka spojovník

tsirairay jednotlivě, jeden po druhém

tsiry pupen

tsisy není tsy misy

tsiverimandeha doporučený dopis

tsoraka vykřičník

tsotra prostý, hladký, jednoduchý

tsy záporná částice, před slovesem • tsy azo atao zakázaný být • tsy azo eo am-piterahana smrt dítěte brzy po porodu • tsy mahafoy s láskou na konci dopisu Ex.: Paoly tsy mahafoy ~ S láskou Pavel • tsy maintsy je nutné aby značí nutnost, lit. není možné aby ne ... • tsy mety nehodí se to, není dobré to • tsy mizihy basy účes druh s drdoly po stranách hlavy poblíž uší, typický pro etnikum Bara • tsy tambo isaina nespočetný, nevyčíslitelný • tsy tsara loatra nepříliš dobrý

V

vadin-koditra neodmyslitelný, neoddělitelný

vady manžel, manželka

vahatra kořen rostliny

vahiny cizinec, host

vaika síla intenzita

vakana korálek • perla

vakiteny čtení

vaky rozbitý, zlomený • vaky mandositra utéct v panice

valala saranče

valindrihana strop

valiny odpověď

valo[♫] 8 • obrácení od špatných skutků, omluva • valo ambin'ny folo 18 • valo amby dimampolo 58 • valo amby efapolo 48 • valo amby enimpolo 68 • valo amby fitopolo 78 • valo amby roapolo 28 • valo amby sivifolo 98 • valo amby telopolo 38 • valo amby valopolo 88

valonjato[♫] 800

valopolo[♫] 80

valopy obálka

vangovango náčrt, skica

vao čerstvý, nový • pak, potom • vao teraka novorozený

vaovao[♫] novina, nový • Vaovao mahafaly Evangelium

varahina měď, bronz

varatra hrom

varavarana[♫] dveře

varavarankely[♫] okno

varika lemur (Eulemur coronatus, E. fulvus)

varotra prodej

vary[♫] rýže • vary maina rýže "suchá" rýže vařená s nutným minimem vody, obvykle se jí s různými laoka • vary sosoa rýže vlhká, připravovaná s přebytkem vody, většinou se jí k snídani

vatosoa drahokam

vava[♫] ústa

vavahady[♫] branka

vavaka modlitba

vaviny samice

vavolombelona svědek

vavy samice Ex.: akoho vavy ~ slepice • žena • ženský, samičí

vazaha cizinec bílý, Evropan

ve tázací částice, za slovesem jako české -li Ex.: Vita ve ny asa? ~ Je už práce skončena?

vehivavy[♫] žena

vela zbytek

velarana povrch rozloha

velively vůbec Ex.: tsy ... velively ~ vůbec ne ...

veloma na shledanou

velona žijící, živý

vera sklenice

verina návrat, opakování

vero tráva druh vysoké trávy

veromanitra citronela (Cymbopogon citratus), voňatka citronová (Cymbopogon citratus)

very ztracený

vesatra váha

vetivety[♫] brzy • rychle

Vezo etnikum Madagaskaru jihozápadní pobřeží

vidy[♫] cena

vifotsy cínový plech

viha (Typhonodorum lindleyanum) endemická rostlina Madagaskaru s velkými listy rostoucí ve vodě

vilany[♫] hrnec

vilia[♫] talíř

vinany předpověď • soutok dvou řek, ústí do moře n. jezera

vintana osud

viraty hliník

virijiny panna

visy šroubek

vita dokončený být • udělaný být Ex.: Vita Gasy. ~ Vyrobeno na Madagaskaru.

vitaina dokončený být

vitrika hbitost, mrštnost

vitsika mravenec • nevyčíslitelný, početný

vitsy[♫] málo častý, vzácný ne častý

vizana unavený

voa ledvina • ovoce • zraněný být, udeřený být

voa- pref. rezultativu, odvozeno z "voa" - ovoce, výsledek minulé akce, který přesahuje do přítomnosti Ex.: fidy - voafidy ~ volba - být vybraný

voadivoady touha velmi silná

voady slib

voafetra omezený

voafidy vybraný být, zvolený být

voahaja respektovaný být

voahangy perla

voahitsakitsaka ponížený být

voahosihosy pošlapaný znevážený

voaina řízený prov., ovládaný prov.

voaka východ dveře

voalavo krysa (Mus alexandrinus) • odhozený být

voalaza oznámený být, řečený být

voaloboka[♫] hroznové víno, réva vinná

voalohany[♫] první

voaloto špinavý, ušpiněný

voamadilo tamarind jeho ovoce, zrnka se používají při věštění "sikidy"

voambolana slovo

voandelaka šeřík

voanemba čočka luštěnina

voangibe grapefruit

voangona shromážděný být, sesbíraný být

voaniho kokos palma i ořech

voanjo arašídy, pistácie

voanjobory vigna podzemní (Vigna subterranea) fazolovitá rostlina s jedlou částí podobnou podzemnici olejné

voankazo[♫] ovoce

voantsokona korosol (Annona muricata)

voaroy[♫] moruše

voary tvor, tvorstvo • zahozený být, odmítnutý být

voasary[♫] pomeranč

voatabia rajče

voatango meloun cukrový

voatavo dýně

voateny oznámený být, řečený být

voatra oprava, příprava

voavidy zakoupený

voay[♫] krokodýl

voazavo meloun vodní

vohana otevřený být, např. dveře

vohitra kopec • vesnice

voho záda • zadní strana

vokan-tsoa přinášet ovoce, přinášet užitek

vokatra výsledek, ovoce nějaké práce

vokovoko kříž • Vokovoko mena Červený kříž

voky[♫] najedený

vola[♫] peníze, stříbro • vola madinika drobné peníze

volafotsy stříbro

volamahery platina

volamena zlato

volana[♫] měsíc • Měsíc • řeč, promluva

volavelona rtuť

volo[♫] bambus, rákos • barva • vlasy

volombatolalaka šedá světlá

volombitsika[♫] hnědá

volom-boasary oranžová

volomparasy[♫] fialová

volondavenona[♫] šedá tmavá

volontany khaki

volontsokola[♫] hnědá čokoládová

voly pole zemědělské

vomanga brambory sladké

Vondrona Eoropeana Evropská Unie

voninahitra čest, sláva

voninkazo květina

vonjeo pomoc, pomáhej • VOnjeo ny ZAza MAlagasy Zachraňte malgašské děti VOZAMA, vozama.org humanitární organizace

vonjy spása • záchrana

vono vražda, zabíjení

vonona připravený

vonto nasáklý, oteklý, promočený • otok

vontsira galidie hnědoocasá (Salanoia concolor) • galidie proužkovaná (Galidia elegans)

vony květina • žlutá

vorivorinkena dršťky

voromahery orel

voromailala holub, hrdlička

voromby letadlo

vorona[♫] pták

vorontsiloza krocan

vory shromážděný být • vory nofo vyvinutý tělo

vositra vůl prov. Bara, býk prov. Bara kastrovaný

vovo studna • štěkání psí

VOZAMA cf. Zachraňte malgašské děti

vozon'akanjo límec

vy železo

Z

za baobab (Adansonia za, A. madagascariensis, A. digitata, A. rubrostipa)

zafikely vnouče

Zafimaniry etnikum Madagaskaru centrální vrchovina poblíž Ambositra

zafy vnouče

zaika diskuse, schůze

zaikabe shromáždění k jednání a pod.

zaitra šití

Zanahary Stvořitel

zanaka[♫] dítě • zanaka lahy syn • zanaka vavy dcera

zanak'Andriamanitra Boží syn

zanak'olombelona Syn člověka

zanatany místní člověk, rodák

zandry sourozenec mladší, bratr mladší, sestra mladší

zara část, podíl

zato[♫] 100

zatra zvyklý být na něco

zava světlo, jas

zavaboary příroda

zava-kanto umění

zavamanitra rostlina

zava-miseho úkaz zvláštní, fenomén

zava-pisotro nápoj alkoholický

zavatra něco, věc

zavona mlha

zay ten kdo izay, jež izay

zaza dítě • zaza maditra tvrdohlavé dítě • zaza mpandany marnotratný syn

zazakely[♫] dítě, kojenec

zazamena[♫] novorozenec

zipo[♫] sukně

zo postižený být neštěstím, trpící být • práva něčí • zo aman-kasina práva a důstojnost něčí

zokinjokiny starší

zoky sourozenec starší, bratr starší, sestra starší

zomà[♫] pátek • Zomà Masina Velký pátek

zoto píle, horlivost

zotra směr



Vanuatu