In English
En français


Obloha Vanuatu - vanuatská tradiční astronomie


"Obloha Vanuatu" je projekt z oblasti etnoastronomie. Jako amatérský astronom se při své práci na misiích na Vanuatu a učení místních jazyků zajímám také o to, jak místní lidé vidí hvězdné nebe nad sebou. Na mnoha místech Vanuatu jsou tyto znalosti dnes téměř zapomenuty. Z dlouhodobé spolupráce se stařešiny z různých oblastí a cest do odlehlých vesnic v džungli, kde si lidé ještě vzpomínají na staré znalosti hvězdné oblohy svých předků, se mi podařilo sestavit tento přehled (jakkoli částečný). Zaznamenává objekty oblohy lidí z různých ostrovů Vanuatu a názvy, které jim dali. Jde, pokud vím, o vůbec první zveřejněnou mapu hvězdné oblohy v jazycích Vanuatu, a jako každý podobný počin může i ona trpět dětskými bolestmi. Pokud chcete data jakýmkoli způsobem použít, nebo v nich naleznete chybu, prosím, kontaktujte mě.

Hvězdné mapy pro jazyky Vanuatu

Tyto mapy obsahují pouze hlavní identifikované objekty v jazyce netwar (Tanna), kompletní přehled viz tabulka níže.
Vanuatu Sky Star Chart 1 by Dominik M. Ramík Vanuatu Sky Star Chart 2 by Dominik M. Ramík

Tabulka nebeských těles

Uvedené jazyky
appMelsisi, Pentecost (Ethnologue: app)
bkiBaki (Ethnologue: bki)
bpaSesivi (Daakaka), Ambrym (Ethnologue: bpa)
ergErromanga (Sie) (Ethnologue: erg)
lrvLarevat, Malakula (Ethnologue: lrv)
mmgOlal, North Ambrym (Ethnologue: mmg)
nwiNahwal, Tanna (Ethnologue: nwi)
ombLolopuépué, Ambae (Ethnologue: omb)
tnlNetwar (Lenakel), Tanna (Ethnologue: tnl)
tnnNorth Tanna (Ethnologue: tnn)
upvWala-Rano, Malakula (Ethnologue: upv)

Slunce
appAl11
appMetakal15
bkiMwereinyo17
bpaIaa9
ergNén / Nomonkam18
lrvNeiel14
ombAho12
tnlMet3
tnnMitgar16
upvNial13
Měsíc
appWul11, 15
bkiSimbério17
bpaÉmbaté9
ergItais18
lrvNal14
ombVulé12
tnlMawuk3
tnnMaugh16
upvNavil13
Dorůstající srpek
appWul te out15
tnlMawuk wi7, 8 ('nový Měsíc')
První čtvrť
appGere wul15
ergNévlog koné18
tnlNail ratuatu8 ('stojí přímo', tedy v nadhlavníku, kde se na nebi Měsíc objevuje večer)
Úplněk
appMweram15
ergNémtar18
tnlMawuk ramépép malwia7 ('Měsíc je jako ryba épép malwia' (Platax orbicularis))
tnlNati tawar8 (znamená, že při západu slunce se Měsíc právě ukazuje nad horami)
Poslední čtvrť
appWul monok15
ergTandum nivini18
tnlNumanmel8
Couvající srpek
tnlNumanmel8
Nov
appWul bulmet15
ergNulmon mori18
Zatmění Měsíce
tnlMawuk ramemes3 ('mrtvý Měsíc')
Venuše
bpaNgaga9 ('dědeček Měsíce', je vždy blízko nového Měsíce)
Jitřenka
appWamso roworen11, 15 ('ranní hvězda')
bkiLéngian17
ergNalautambuindan18
lrvM'si na metevarn14
nwiFétukai5
tnlFétukai3
Večernice
appWamso nan ut reverep11 ('večerní hvwězda')
appWamso temram15
bkiVioméljo17
ergIorohunmé18
nwiKéwita5
tnlKéwita3
Jupiter
tnlKaratéi1
Meteor
appWamso mwaiah11
appWamso ah mworop15
bpaMeseli bisiu9 (zvěstuje slunečné a teplé počasí)
ergIoro18
lrvM'si tetv14
tnlMahau ramiwuk8 ('skákající hvězda', zvěstuje něčí blízké úmrtí)
Hvězda
appWamso11
bkiMarvitan17
bpaBisiu9
ergMosi18
lrvM'si14
ombVisiu12
tnlMahau3
tnnMoho16
upvVivor13
Velký Magellanův oblak Fig. 10
tnlNowanuman4 ('tradiční zemní pec')
Malý Magellanův oblak Fig. 11
tnlNowanuman4 ('tradiční zemní pec')
Mléčná dráha Fig. 8
bpaIémarmatewés9 ('vdova vymetá cestu')
nwiNémlauk5 ('popel')
tnlNemrau5 ('popel')
tnlNuafuganan6 (méně častý název nejistého významu)
Orionův pás Fig. 5
HIP: 26727, 26311, 25930
bpaÉvévéo an man9 ('muž s tyčí k nošení věcí')
ergUmbrit mimé18 ('tři muži rozhodující o počasí')
nwiKasulia apam5 ('dlouhá tyč k nošení věcí')
tnlKasulia apam4 ('dlouhá tyč k nošení věcí')
Orionův meč Fig. 6
HIP: 26237, 26235, 26241
bpaÉteto an véavin9 ('stařena vracející se z pole s úrodou v košíku')
nwiKasulia kuakua5 ('krátká tyč k nošení věcí')
tnlKasulia rerparep4 ('krátká tyč k nošení věcí')
Hlava Býka Fig. 2
HIP: 21421, 20894, 20205, 20455, 20889
nwiKuhwa5 ('kleště k vytahování horkých kamenů z ohně')
tnlKou4 ('kleště k vytahování horkých kamenů z ohně')
Tělo Oriona Fig. 4
HIP: 27989, 25336, 25930, 24436, 27366, 26727
nwiKelel5 ('vějíř')
tnlKilil4 ('tradiční vějíř' vyrobený z listů palmy)
Jižní kříž Fig. 7
HIP: 61084, 60718, 62434, 59747
appWamso nan kawolwol11
bpaLébuowuo9
nwiSuatu kuas5 ('čtyři tradiční cesty')
tnlSuatu kywer5 ('čtyři tradiční cesty', které spojují čtyři vesnice s nakamalem; v březnu vychází z večera a symbolizuje čas, kdy se v nakamalu dělá temahwa za dobrou úrodu)
Plejády Fig. 1
HIP: 17847, 17702, 17608, 17499, 17573
bpaVéviép mbwéiagiag9 (jejich objevení se na večerní obloze značí čas setby jamů)
ergOwonian omontai narvin18 (jejich objevení se na večerní obloze značí čas nových jamů)
mmgUaiu10
nwiNepian Lapnuman5 ('bratři z Lapnumanu')
tnlNowaswas Lapnuman4 ('mladí chlapci z Lapnumanu')
tnlNeperawen Lapnuman4, 5 ('mladé dívky z Lapnumanu')
Spica Fig. 12
HIP: 65474
nwiIahuk rul1, 5 ('krysa', je vidět z večera v zenitu když je čas čistit zahrady před setbou)
tnlKahau rul1, 2, 5 ('krysa', je vidět z večera v zenitu když je čas čistit zahrady před setbou)
Alpha Centauri Fig. 9
HIP: 71683
tnlNatem1, 2 (když se večer dotýká stromu 'natem' (Pometia pinnata), je čas sadit jamy do 'tow')
Aldebaran Fig. 3
HIP: 21421
nwiKwota tepas5
tnlKapaumeta3, 4
?
tnlMowaimawuk6 (blíže neurčená hvězda, která vychází před měsícem nebo v jeho blízkosti)
?
nwiIaiapom1, 5 (blíže neurčená hvězda (pravděpodobně Altair), která zapadá ráno v době čištění zahrad (červenec))
tnlIaiapom1, 4, 6 (blíže neurčená hvězda (pravděpodobně Altair), která zapadá ráno v době čištění zahrad (červenec))
?
nwiKoraiapom1, 5 (blíže neurčená hvězda (možná Rigel), nacházející se v září ráno poblíž zenitu)
tnlKoraiapom1, 4, 6 (blíže neurčená hvězda (možná Rigel), nacházející se v září ráno poblíž zenitu)
?
tnlKwankaio1, 2 (blíže neurčená hvězda (možná Procyon), vycházející v únoru ráno)

Ilustrace souhvězdí: Honza Čermák

Zdroje
1) Jimmy Napip (Ikumhala (Tanna))
2) Lomai Tain (Ielkes (Tanna))
3) Sylvano Kapalu (Ipai (Tanna))
4) Iawilu Naumusapen (Lowkweria (Tanna))
5) Kasékasé (Imapul (Tanna))
6) Nausien (Lamlu (Tanna))
7) Pierrot Nako Yaru (Lowanatom (Tanna))
8) Joe Natuman (Lowkweria (Tanna))
9) Donatien Cainas (Sesivi (Ambrym))
10) Viktori Batick (Olal (Ambrym))
11) Marie Reine Salwai (Melsisi (Pentecost))
12) Erina Vutiala (Lolopuépué (Ambae))
13) Sylvio Labouckly (Bethel (Malakula))
14) Astride Amos (Unmet (Malakula))
15) Flora Molvidoh (Melsisi (Pentecost))
16) Rosa Tepi (Lownapaiu (Tanna))
17) Graham Firiam (Epi)
18) Jerry Taki (Poniélogé (Erromango))

Madagaskar