Locuteur: Liliane
| Langue Futunien | wiki ethnologue |
| Famille des langues Austronésienne | wiki |
| Écriture latin | scriptsource |
| Église catholique (romaine) | wiki |
Signe de la Croix
I le suafa o le Tamana, mo le Alo, mo le Laumalie Ma'oki'oki. Amene
Notre Père
Ko lomatou Tamana e i Selo,
ke tapusa lou suafa,
ke aumai lau pule,
ke fai lou finegalo,
ile kele o faipe i Selo.
Ke soli maii le aso nei amatou nea kai o aso fuli,
ti ke fakamolemole omatou agasala,
o faipe lomatou fakamolemole kia latou e agasala mai kia matou,
ti aua se ke tuku ai matou ki le fakasala,
kae fakasao matou mei le veli.
Amene
Je vous salue Marie
Alofa Malia,
e ke apele i kalasia,
e ia le koe le Aliki,
e ke manuia koe i fafine fuli ai,
ti e manuia Sesu, ko le fua o lou alo.
Sagata Malia, ko le tinana o le Atua,
ke ke ulafaki matou agasala,
i le aso nei, ti mo le aso o lomatou mate.
Amene
Gloire au Père
Kololia ki le Tamana mo le Alo mo le Laumalie Maokioki.
Kololia i mua ti kololia i aso nei, ti mo aso katoa ai.
Amene
Symbole des Apôtres
E kau tui ki le Atua,
ko le Tamana Mafimafi,
aia na ina gaoi le lagi mo le kele.
Ti e kau tui kia Sesu Kilisito,
ko lona Alo fuai e tasi, ko lotatou Aliki,
na fakatupu aia e le Laumalie Ma'oki'oki,
ti fanaui aia e le Taupo'ou ko Maloa,
ti na mamae aia i le pule a Posio Pilato,
na kolusifiko aia, ti mate, ti fakakoloa,
ti ifo aia ki Ifeleno, ti tu'uake aia i lona aso tolu mei le mate,
ti sa'ele aia ki selo o agai aia i le lima atamai o le Atua, ko le Tamana Mafimafi
ti sa'ele aia mei ai ke ina fakamau le ma'uli mo le mate.
E kau tu ki le Laumalie Ma'oki'oki,
mo le sagata Ekelesia katolika,
mo le komunio o kakai agatonu,
mo le fakamolemole o agasala,
me le tu'uake o tino,
mo le ma'uli le'egato.
Amene
Locuteur: Kapeliele
| Langue Futunien | wiki ethnologue |
| Famille des langues Austronésienne | wiki |
| Écriture latin | scriptsource |
| Église catholique (romaine) | wiki |
Signe de la Croix
I le suafa o le Tamana, mo le Alo, mo le Laumalie Ma'oki'oki. Ameni
Notre Père
Ko lomatou Tamana e i Selo,
ke tapusa lou suafa,
ke aumai lau pule,
ke fai lou finegalo,
ile kele o faipe i Selo.
Ke soli maii le aso nei amatou nea kai o aso fuli,
ti ke fakamolemole omatou agasala,
o faipe lomatou fakamolemole kia latou e agasala mai kia matou,
ti aua se ke tuku ai matou ki le fakasala,
kae fakasao matou mei le veli.
Ameni
Je vous salue Marie
Alofa Malia,
ke apele i kalasia,
e ia le koe le Aliki,
e ke manuia koe fafine fuli ai,
ti e manuia Sesu, ko le fua o lou alo.
Sagata Malia, ko le tinana o le Atua,
ke ke ulafaki matou agasala,
i le aso nei, ti mo le aso o lomatou mate.
Ameni
Gloire au Père
Kololia ki le Tamana mo le Alo mo le Laumalie Maokioki.
Kololia i mua ti kololia i aso nei, ti mo aso katoa ai.
Ameni