Locuteur: Dallas
| Langue Hawaïen | wiki ethnologue |
| Famille des langues Austronésienne | wiki |
| Écriture latin | scriptsource |
| Église catholique (romaine) | wiki |
Notre Père
E ko mākou Makua i loko o ka lani,
E ho’āno ‘ia Kou inoa,
E hiki mai Kou aupuni,
E mālama ‘ia Kou makemake ma ka honua nei.
E like me ‘ia i mālama’ia ma ka lani lā.
E hā’awi mai iā mākou i kēia la
I ‘ai nā mākou no nēia lā.
E kala mai ho’i iā mākou i kā mākou lawehala ‘ana
Me mākou e kala nei i ka po’e i lawehala i kā mākou.
Mai ho’oku’u ‘oe iā mākou i ka ho’owalewale ‘ia mai,
E ho’opakele nō na’e iā mākou i ka ‘ino.
Āmene
Je vous salue Marie
Aloha ‘oe, e Malia, ua piha ‘oe i ka maika‘i
ua noho pū ka Haku me ‘oe,
Pomaika‘i ‘oe i waena o nā wahine,
pomaika‘i Iesu ka hua o kou ‘opu.
Malia Hemolele, Makuahine o ke Akua
e pule aku ‘oe i ka Haku no makou no
ka po‘e kina nui ‘ia i keia manawa a
i kou makou manawa e make ai.
‘Amene