Download complete print-ready French-Wallisian dictionary

Do you want to print out the dictionary? Download its complete version in a print-ready PDF.

Tip: To search through the dictionary, use Ctrl+F. Copyright information is at the bottom of the page.

Did the dictionary help you?

It is offert to you for free, but it cost me a significant amount of work to create it. If you want to appreciate my effort and support my work, make a donation through PayPal. Any amount is appreciated.

Statistiques

Assemblé: 20. 12. 2013

Mots: 2559
Phrases: 67

Sources

- propres notes de l'auteur
- locuteurs natifs, en particulier de Ha'atofo, Tepa, Lano et Mala'efo'ou

- père A. Perret: dictionnaire personnel
- K. H. Rench: Dictionnaire Français - Wallisien
- ethnologue.com (wls)

Abréviations

art.: article
préf.: préfixe
suf.: suffixe
ex: exemple
sing.: singulier
plur.: pluriel
def.: défini
indef.: indéfini
per.: personne
resp.: terme du respect, s'emploie pour le roi et le Dieu
gen.: génitif

Notes grammaticales

Pronoms per. atones

je: 'au
tu: ke
il, elle: ina (disparaisse en présence du verbe intransitif ou transitif direct. Ex: 'E alu ki Liku. Il va a Liku.)

nous (toi+moi): ta
nous (lui+moi): ma
vous (deux): kolua
ils, elles (deux): na

nous (tous): tou
nous (sans toi): mātou
vous (tous): kotou
ils, elles (tous): natou

Pronoms per. toniques

moi: 'au
toi: koe
lui, elle: ia

nous (toi+moi): tāua
nous (lui+moi): māua
vous (deux): koulua
eux, elles (deux): nāua

nous (tous): tātou
nous (sans toi): mātou
vous (tous): koutou
eux, elles (tous): nātou

Adjectifs possessifs

Adjectifs possessifs se forment selon la règle suivante: article en forme de préf. + part. possessive a/o + pron. pers. en forme de suff..

Exemples:

Art. def. sing. (te): t- a -ku = taku (mon, "celui" à moi)

Art. indef. sing. (he): h- o -tā = hotā (notre duel inc., "un" à moi et toi)

Plur. (' fakamoga): '- a - natou = 'anatou (leurs)

Pron. pers. en forme de suff.:
1. per. sing. ⇒ -ku
2. per. sing. ⇒ -u
3. per. sing. ⇒ -na

1. per. dual incl. ⇒ -tā
1. per. dual excl. ⇒ -mā
2. per dual ⇒ -lua
3. per dual ⇒ -nā

1. per. plur. incl. ⇒ -tatou
1. per. plur. excl. ⇒ -matou
2. per. plur. ⇒ -koutou
3. per. plur. ⇒ -natou

Part. possessive:
a: possession active (la personne est l'initiateur, auteur), aussi animaux et choses inanimées (sauf objets trouvés dans la maison et les vêtements), nourriture, boissons et certaines relations (ex: fa'e, tama)

o: possession passive (ex: "mon" école, "mon" pays), aussi parties du corps, sentiments, impressions, objets trouvés dans la maison, les vêtements et certaines relations (ex: 'ohoana, 'ofafine, foha, mokopuna)

Prononciation

Les consonnes se prononcent toutes, le "r" est roulé. Le "g" est une nasale vélaire [ŋ] (comme dans "sing" en anglais). Une consonne particulière est le fakamoga [ʔ] (ou le coup de glotte), marqué par ' (l'apostrophe, okina). Il se prononce par un arrêt de respiration en enchaînant toute de suite brusquement la voyelle suivante un peu comme le "o" dans "onze".

Les voyelles sont: a [ɑ] (ma), e [ɛ] (hôtel), i [i] (vie), o [o] (rose), u [u] (bout). Il n'y a pas des changements de la prononciation dans les groupes des voyelles: "ou" est [ou] et non pas [u]. Le macron (¯) rend les voyelles plus longues, e.g. fala [fɑlɑ] (natte) vs. falā [fɑlɑ:] (argent).