Česky
En français


Dictionary of Netwar (Lenakel language)



This is the first ever extensive dictionary of Netwar language (western Tanna, Republic of Vanuatu) published online. It is the fruit of several years of my work among the inhabitants of the island of Tanna. It contains translations of local expressions, pronunciation recordings and photographic documentation. Its purpose is to help in the preservation of the language and in passing it to the young generation.

If you want to use this data in any way, or found a mistake, please, contact me first.

Go to: Index of the dictionary Information about the dictionary


Do you want to print out the dictionary? Download its complete version in a print-ready PDF.


If you want to appreciate my effort and support my work, make a donation through PayPal. Any amount is appreciated.


plante

  •  (terme générique) n nek 
    quelconque sauf l'herbe, les bambous, et les lianes.
  •  n iélkeneka 
    espèce parasite sur les arbres, semblable au 'nekesekes'. lit. "sans pied".
  •  n nekesekes espèce parasite, qui attaque les arbres. On en dit qu'elle pousse "sans tronc et racines" et quand son hôte meurt, elle mourra avec lui. Le nom 'nekesekes' est ainsi donné en sens figuratif aux gens, qui ont oublié leur "racines" - leur village et la vie traditionnelle.
  •  n ropian espèce. Ses feuilles sont placées entre la poutre et le toit dans la partie faîtiére du toit pour protéger la maison contre la pluie.

Locuteur: Clément Kapalu (Lowanatom) , Noël Yeru (Lowanatom)

Thematic dictionary

Phrases


Madagaskar